<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3133</id>
	<title>Letter 3133 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3133"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T08:27:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;diff=69684&amp;oldid=prev</id>
		<title>Tony: Omitted &quot;and that you&quot;/&quot;to&quot; to avoid repetition / &quot;earnestly&quot; to &quot;earnest&quot; due to context</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;diff=69684&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-02-13T10:56:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Omitted &amp;quot;and that you&amp;quot;/&amp;quot;to&amp;quot; to avoid repetition / &amp;quot;earnestly&amp;quot; to &amp;quot;earnest&amp;quot; due to context&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:56, 13 February 2025&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l26&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;26 {{sic|October|December}}&amp;#039;&amp;#039; 1886}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;26 {{sic|October|December}}&amp;#039;&amp;#039; 1886}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{centre|Dear [[Eduard Frantsovich]]!}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{centre|Dear [[Eduard Frantsovich]]!}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I was so absorbed in my rehearsals that I was categorically unable to write to you from [[Moscow]]. Yesterday I returned to the country for 2 weeks, and I&amp;#039;m hastening to talk with you. I want to explain to you why thus far I have yet to deny the slander printed against you concerning &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Onegin]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. Learning from [[Jurgenson]] that you have no objection to me refuting the lies of &amp;#039;&amp;#039;[[Bessel]] &amp;amp; Co.&amp;#039;&amp;#039; in print, I immediately wrote a letter to the editor of this paper, but as so much time has passed since [[Bessel]]&amp;#039;s lie was printed, then I made as if I happened to read the article by chance. In my letter I explained that you have never needed to &amp;#039;&amp;#039;advise&amp;#039;&amp;#039; me &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;of something that I myself did not want. I received a response to this from [[Bessel]], who assured me &amp;#039;&amp;#039;that he and I once visited &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;you and that &lt;/del&gt;you and that he was there when you declined my request&amp;#039;&amp;#039; to stage &amp;quot;[[Onegin]]&amp;quot;. I immediately replied at length to [[Bessel]] by telegram, that &amp;#039;&amp;#039;he and I had never visited you&amp;#039;&amp;#039; and this was all lies. I demanded in this dispatch that my &amp;#039;&amp;#039;letter&amp;#039;&amp;#039; &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;is &lt;/del&gt;printed without any sort of &amp;#039;&amp;#039;false&amp;#039;&amp;#039; explanations or &amp;#039;&amp;#039;qualifications&amp;#039;&amp;#039;. I don&amp;#039;t know what will happen now. Since in his letter [[Bessel]] suggested I should withdraw my rebuttal, threatening that otherwise he will demonstrate his case was a big misunderstanding — then in view of my demand that it be printed absolutely without any explanations or qualifications, he probably won&amp;#039;t print the letters at all. The question is: what to do now? In my opinion, it is best to spit and wave one&amp;#039;s hand. But if you want me to turn to one of the &amp;#039;&amp;#039;large newspapers&amp;#039;&amp;#039;, for example, &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;New Time&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;, then I will gladly do this. But I repeat: is it not better &amp;#039;&amp;#039;to spit&amp;#039;&amp;#039;???&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I was so absorbed in my rehearsals that I was categorically unable to write to you from [[Moscow]]. Yesterday I returned to the country for 2 weeks, and I&amp;#039;m hastening to talk with you. I want to explain to you why thus far I have yet to deny the slander printed against you concerning &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Onegin]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. Learning from [[Jurgenson]] that you have no objection to me refuting the lies of &amp;#039;&amp;#039;[[Bessel]] &amp;amp; Co.&amp;#039;&amp;#039; in print, I immediately wrote a letter to the editor of this paper, but as so much time has passed since [[Bessel]]&amp;#039;s lie was printed, then I made as if I happened to read the article by chance. In my letter&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;I explained that you have never needed to &amp;#039;&amp;#039;advise&amp;#039;&amp;#039; me of something that I myself did not want. I received a response to this from [[Bessel]], who assured me &amp;#039;&amp;#039;that he and I once visited you and that he was there when you declined my request&amp;#039;&amp;#039; to stage &amp;quot;[[Onegin]]&amp;quot;. I immediately replied at length to [[Bessel]] by telegram, that &amp;#039;&amp;#039;he and I had never visited you&amp;#039;&amp;#039; and this was all lies. I demanded in this dispatch that my &amp;#039;&amp;#039;letter&amp;#039;&amp;#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;be &lt;/ins&gt;printed without any sort of &amp;#039;&amp;#039;false&amp;#039;&amp;#039; explanations or &amp;#039;&amp;#039;qualifications&amp;#039;&amp;#039;. I don&amp;#039;t know what will happen now. Since in his letter [[Bessel]] suggested I should withdraw my rebuttal, threatening that otherwise he will demonstrate his case was a big misunderstanding — then in view of my demand that it be printed absolutely without any explanations or qualifications, he probably won&amp;#039;t print the letters at all. The question is: what to do now? In my opinion, it is best to spit and wave one&amp;#039;s hand. But if you want me to turn to one of the &amp;#039;&amp;#039;large newspapers&amp;#039;&amp;#039;, for example, &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;New Time&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;, then I will gladly do this. But I repeat: is it not better &amp;#039;&amp;#039;to spit&amp;#039;&amp;#039;???&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Now I&amp;#039;ll tell you about my &amp;#039;&amp;#039;conducting&amp;#039;&amp;#039;. I had previously become entirely convinced of my inabilities as a kapellmeister, — but, without too much embarrassment, I &amp;#039;&amp;#039;can&amp;#039;&amp;#039; passably conduct my opera. The first rehearsal was very difficult, but each time I became calmer and more confident. I have been moved by the orchestral musicians&amp;#039; profound sympathy towards me.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Now I&amp;#039;ll tell you about my &amp;#039;&amp;#039;conducting&amp;#039;&amp;#039;. I had previously become entirely convinced of my inabilities as a kapellmeister, — but, without too much embarrassment, I &amp;#039;&amp;#039;can&amp;#039;&amp;#039; passably conduct my opera. The first rehearsal was very difficult, but each time I became calmer and more confident. I have been moved by the orchestral musicians&amp;#039; profound sympathy towards me.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l34&quot;&gt;Line 34:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 34:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Give my regards to all your dear children, but especially [[Vladimir Nápravník|Volodya]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Give my regards to all your dear children, but especially [[Vladimir Nápravník|Volodya]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I forgot that there&amp;#039;s something else to go into with &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;to &lt;/del&gt;you. &amp;#039;&amp;#039;[[Laroche]]&amp;#039;&amp;#039; showed me your letter to him. I confess to you that I was somewhat offended that you have turned &amp;#039;&amp;#039;to him&amp;#039;&amp;#039; regarding the lack of performance of your works in [[Moscow]], and not to me. At the same time I was also ashamed that, as one of the directors of the Musical Society, I hold less sway than &amp;#039;&amp;#039;[[Erdmannsdörfer]]&amp;#039;&amp;#039; in the selection of items for performance. I had to leave the next morning, because my brother was looking forward to seeing me here in the village, and therefore I didn&amp;#039;t manage to speak with [[Erdmannsdörfer]]. I&amp;#039;ve now written him a letter, in which I have asked him in an &amp;#039;&amp;#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;earnestly&lt;/del&gt;, friendly&amp;#039;&amp;#039; manner to play your &amp;#039;&amp;#039;symphony&amp;#039;&amp;#039; in the next concert, instead of the scheduled performance of &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Manfred]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; (which had already been played last season, and can wait). I&amp;#039;ve asked him to answer immediately, and I&amp;#039;ll inform you as soon as I receive a reply. I shake your hand warmly.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I forgot that there&amp;#039;s something else to go into with you. &amp;#039;&amp;#039;[[Laroche]]&amp;#039;&amp;#039; showed me your letter to him. I confess to you that I was somewhat offended that you have turned &amp;#039;&amp;#039;to him&amp;#039;&amp;#039; regarding the lack of performance of your works in [[Moscow]], and not to me. At the same time&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;I was also ashamed that, as one of the directors of the Musical Society, I hold less sway than &amp;#039;&amp;#039;[[Erdmannsdörfer]]&amp;#039;&amp;#039; in the selection of items for performance. I had to leave the next morning, because my brother was looking forward to seeing me here in the village, and therefore I didn&amp;#039;t manage to speak with [[Erdmannsdörfer]]. I&amp;#039;ve now written him a letter, in which I have asked him in an &amp;#039;&amp;#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;earnest&lt;/ins&gt;, friendly&amp;#039;&amp;#039; manner to play your &amp;#039;&amp;#039;symphony&amp;#039;&amp;#039; in the next concert, instead of the scheduled performance of &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Manfred]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; (which had already been played last season, and can wait). I&amp;#039;ve asked him to answer immediately, and I&amp;#039;ll inform you as soon as I receive a reply. I shake your hand warmly.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Tony</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;diff=54356&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;diff=54356&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-14T20:31:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:31, 14 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;diff=54355&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 14:08, 16 February 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3133&amp;diff=54355&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-02-16T14:08:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=26 December 1886/7 January 1887&lt;br /&gt;
|To=[[Eduard Nápravník]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Maydanovo]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3358)&lt;br /&gt;
|Publication={{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}} (1924), p. 170–172&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1959/20|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 141–142&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 533–535&lt;br /&gt;
|Notes=Original incorrectly dated &amp;quot;October&amp;quot;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;26 {{sic|окт[ября]|декября}}&amp;#039;&amp;#039; 1886 r[ода]}}&lt;br /&gt;
{{centre|Дорогой Эдуард Францович!}}&lt;br /&gt;
Я был так поглощён своими репетициями, что из Москвы решительно не мог написать Вам. Вчера вернулся в деревню на 2 недели и поспешаю побеседовать с Вами. Мне хочется объяснить Вам, почему я до сих пор ещё не опроверг печатно взведённой на Вас клеветы по поводу «&amp;#039;&amp;#039;Онегина&amp;#039;&amp;#039;». Узнавши от Юргенсона, что Вы ничего не имеете против того, чтобы я печатно опровергнул ложь &amp;#039;&amp;#039;Бессел я и Ко&amp;#039;&amp;#039;, я немедленно написал письмо в редакцию этого листка, но так как времени уже прошло много с тех пор, как была напечатана бесселевская ложь, то я сделал вид, как-будто случайно только что прочёл статью. В письме моем я объяснил, что Вы никогда не имели надобность мне &amp;#039;&amp;#039;отсоветовать&amp;#039;&amp;#039; то, чего я сам не хотел. На это я получил ответ от Бесселя, который уверял меня, &amp;#039;&amp;#039;что он со мной вместе был однажды у Вас и что Вы при нем мне отказывали в моей просьбе&amp;#039;&amp;#039; поставить «Онегина». Я немедленно в большой телеграмме ответил Бесселю, что &amp;#039;&amp;#039;никогда с ним у Вас не был&amp;#039;&amp;#039; и что все это ложь. В этой депеше я требовал, чтобы моё &amp;#039;&amp;#039;письмо&amp;#039;&amp;#039; было напечатано без всяких &amp;#039;&amp;#039;ложных&amp;#039;&amp;#039; объяснений и &amp;#039;&amp;#039;оговорок&amp;#039;&amp;#039;. Не знаю, что теперь выйдет. Так как Бессель в своём письме предлагал мне взять моё опровержение назад, угрожая, что в противном случае он докажет свою правоту большими оговорками, — то ввиду моего требования напечатать непременно без всяких объяснений и оговорок, — он, вероятно, вовсе не напечатает письма. Спрашивается: что теперь делать? По-моему, лучше всего плюнуть и махнуть рукой. Но если Вы хотите, чтобы я обратился к &amp;#039;&amp;#039;большой газете&amp;#039;&amp;#039;, напр[имер] «&amp;#039;&amp;#039;Нов[ое] вр[емя]&amp;#039;&amp;#039;», то я с удовольствием это сделаю. Но повторяю: не лучше ли &amp;#039;&amp;#039;плюнуть&amp;#039;&amp;#039;???&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Теперь скажу Вам про своё &amp;#039;&amp;#039;дирижирование&amp;#039;&amp;#039;. Я по-прежнему вполне убеждён в своей неспособности к капельмейстерству, — но, если не слишком сконфужусь, продирижировать сносно свою оперу &amp;#039;&amp;#039;могу&amp;#039;&amp;#039;. Очень трудно было на первой репетиции, с каждым разом я был самоувереннее и покойнее. Музыканты оркестра относятся ко мне с глубоко трогающим меня сочувствием.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Обнимаю Вас крепко, дорогой друг мой! Поздравляю и Вас, и милую Ольгу Эдуардовну с наступающим Новым годом. Надеюсь, что она сдержит своё обещание и приедет на 1-е представление «&amp;#039;&amp;#039;Черевичек&amp;#039;&amp;#039;», оно назначено покамест на 15 янв[аря].&lt;br /&gt;
{{right|Ваш П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
Поклонитесь всем милым детям Вашим, но особенно Володе.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Забыл иметь с Вами объяснение ещё по одному поводу. &amp;#039;&amp;#039;Ларош&amp;#039;&amp;#039; показал мне письмо Ваше к нему. Признаюсь Вам, что мне было немножко обидно, что Вы обратились по поводу неисполнения Ваших сочинений в Москву &amp;#039;&amp;#039;к нему&amp;#039;&amp;#039;, а не ко мне. Вместе с тем мне было и стыдно, что будучи директором Муз[ыкального] общества, я так мало вхожу в обсуждение программи так мало влияю на &amp;#039;&amp;#039;Эрдмансдёрфера&amp;#039;&amp;#039; в выборе вещей для исполнения. На другой день утром я должен был уехать ибо меня здесь в деревне ожидал с нетерпением брат и потому не успел поговорить с Эрдмансдёрфером. Сейчас я написал ему письмо, в котором &amp;#039;&amp;#039;убедительно, дружески&amp;#039;&amp;#039; прошу его вместо предположенного к исполнению «&amp;#039;&amp;#039;Манфреда&amp;#039;&amp;#039;» (который уж был игран в прошлом сезоне и может подождать) сыграть в следующем концерте Вашу &amp;#039;&amp;#039;симфонию&amp;#039;&amp;#039;. Я просил его немедленно отвечать мне и, как только получу ответ, сообщу Вам. Жму крепко Вашу руку.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;26 {{sic|October|December}}&amp;#039;&amp;#039; 1886}}&lt;br /&gt;
{{centre|Dear [[Eduard Frantsovich]]!}}&lt;br /&gt;
I was so absorbed in my rehearsals that I was categorically unable to write to you from [[Moscow]]. Yesterday I returned to the country for 2 weeks, and I&amp;#039;m hastening to talk with you. I want to explain to you why thus far I have yet to deny the slander printed against you concerning &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Onegin]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. Learning from [[Jurgenson]] that you have no objection to me refuting the lies of &amp;#039;&amp;#039;[[Bessel]] &amp;amp; Co.&amp;#039;&amp;#039; in print, I immediately wrote a letter to the editor of this paper, but as so much time has passed since [[Bessel]]&amp;#039;s lie was printed, then I made as if I happened to read the article by chance. In my letter I explained that you have never needed to &amp;#039;&amp;#039;advise&amp;#039;&amp;#039; me  of something that I myself did not want. I received a response to this from [[Bessel]], who assured me &amp;#039;&amp;#039;that he and I once visited you and that you and that he was there when you declined my request&amp;#039;&amp;#039; to stage &amp;quot;[[Onegin]]&amp;quot;. I immediately replied at length to [[Bessel]] by telegram, that &amp;#039;&amp;#039;he and I had never visited you&amp;#039;&amp;#039; and this was all lies. I demanded in this dispatch that my &amp;#039;&amp;#039;letter&amp;#039;&amp;#039; is printed without any sort of &amp;#039;&amp;#039;false&amp;#039;&amp;#039; explanations or &amp;#039;&amp;#039;qualifications&amp;#039;&amp;#039;. I don&amp;#039;t know what will happen now. Since in his letter [[Bessel]] suggested I should withdraw my rebuttal, threatening that otherwise he will demonstrate his case was a big misunderstanding — then in view of my demand that it be printed absolutely without any explanations or qualifications, he probably won&amp;#039;t print the letters at all. The question is: what to do now? In my opinion, it is best to spit and wave one&amp;#039;s hand. But if you want me to turn to one of the &amp;#039;&amp;#039;large newspapers&amp;#039;&amp;#039;, for example, &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;New Time&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;, then I will gladly do this. But I repeat: is it not better &amp;#039;&amp;#039;to spit&amp;#039;&amp;#039;???&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now I&amp;#039;ll tell you about my &amp;#039;&amp;#039;conducting&amp;#039;&amp;#039;. I had previously become entirely convinced of my inabilities as a kapellmeister, — but, without too much embarrassment, I &amp;#039;&amp;#039;can&amp;#039;&amp;#039; passably conduct my opera. The first rehearsal was very difficult, but each time I became calmer and more confident. I have been moved by the orchestral musicians&amp;#039; profound sympathy towards me. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I hug you warmly, my dear friend! Congratulations to both you and dear [[Olga Nápravník (mother)|Olga Eduardovna]] for the forthcoming New Year. I hope that she will keep her promise and come to the 1st performance of &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Cherevichki]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;, which in the meantime has been fixed for 15 January.&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
Give my regards to all your dear children, but especially [[Vladimir Nápravník|Volodya]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I forgot that there&amp;#039;s something else to go into with to you. &amp;#039;&amp;#039;[[Laroche]]&amp;#039;&amp;#039; showed me your letter to him. I confess to you that I was somewhat offended that you have turned &amp;#039;&amp;#039;to him&amp;#039;&amp;#039; regarding the lack of performance of your works in [[Moscow]], and not to me. At the same time I was also ashamed that, as one of the directors of the Musical Society, I hold less sway than &amp;#039;&amp;#039;[[Erdmannsdörfer]]&amp;#039;&amp;#039; in the selection of items for performance. I had to leave the next morning, because my brother was looking forward to seeing me here in the village, and therefore I didn&amp;#039;t manage to speak with [[Erdmannsdörfer]]. I&amp;#039;ve now written him a letter, in which I have asked him in an &amp;#039;&amp;#039;earnestly, friendly&amp;#039;&amp;#039; manner to play your &amp;#039;&amp;#039;symphony&amp;#039;&amp;#039; in the next concert, instead of the scheduled performance of &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[Manfred]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; (which had already been played last season, and can wait). I&amp;#039;ve asked him to answer immediately, and I&amp;#039;ll inform you as soon as I receive a reply. I shake your hand warmly. &lt;br /&gt;
}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>