Brett at 12:48, 30 June 2024

2024-06-30T12:48:40Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 30 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1940/106\|Советская музыка}} (1940), No. 5–6, p. 141<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 324–325		\|Publication={{bibx\|1940/106\|Советская музыка}} (1940), No. 5–6, p. 141<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 324–325
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>18 июня}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>18 июня}}
	Хорош ты мальчик, нечего сказать! Я тебе писал из Низов ещё три недели тому назад и просил ответа в Каменку, — но до сих пор об тебе ни слуху ни духу. Представь себе, Володя, что я у ''Кондратьева'' простудился на купанье и вот уже неделю нахожусь в Каменке и все ещё не могу поправиться. У меня лихорадка с страшною ломотою в ногах, с бессонницей, с отсутствием аппетита и т. п. Я очень похудел, а ноги так ослабли, что насилу волочу их. Доктор говорит, что ничего серьёзного нет, а я никакого облегчения не чувствую. Говорят, что мне необходима перемена воздуха. Поэтому, если не будет хуже, я через три дни отправляюсь за границу. Я получил здесь от Рубинштейна известие, что ''Лист'' писал обо мне в Москву, спрашивая, не буду ли я за границей и не заеду ли к нему, так как он хочет со мною познакомиться. Поэтому прямо отсюда я поеду в Веймар. Если хочешь доставить мне большое удовольствие, то напиши мне к 1/13 июля письмо в ''Дрезден'', Hôtel «''Belle-Vue''». Апухтин пробыл со мною 1½ недели у Кондратьева, и мы расстались с ним в Киеве. Я немножко раскаялся, что поехал с ним, так как это обошлось мне очень дорого. Пожалуйста, пиши мне, чтобы я был ''au courant'' того, где ты находишься. Завтра приходит почта, если от тебя не будет письма, то буду ждать в Дрездене. Тебе очень кланяется Модест, а Анатолий поручает сказать, что хоть тебе и очень хочется, да никогда не получишь. Кланяйся Павлуше, о котором я очень беспокоюсь. А что ''Зак''? Удалось или, нет?		Хорош ты мальчик, нечего сказать! Я тебе писал из Низов ещё три недели тому назад и просил ответа в Каменку, — но до сих пор об тебе ни слуху ни духу. Представь себе, Володя, что я у ''Кондратьева'' простудился на купанье и вот уже неделю нахожусь в Каменке и все ещё не могу поправиться. У меня лихорадка с страшною ломотою в ногах, с бессонницей, с отсутствием аппетита и т. п. Я очень похудел, а ноги так ослабли, что насилу волочу их. Доктор говорит, что ничего серьёзного нет, а я никакого облегчения не чувствую. Говорят, что мне необходима перемена воздуха. Поэтому, если не будет хуже, я через три дни отправляюсь за границу. Я получил здесь от Рубинштейна известие, что ''Лист'' писал обо мне в Москву, спрашивая, не буду ли я за границей и не заеду ли к нему, так как он хочет со мною познакомиться. Поэтому прямо отсюда я поеду в Веймар. Если хочешь доставить мне большое удовольствие, то напиши мне к 1/13 июля письмо в ''Дрезден'', Hôtel «''Belle-Vue''». Апухтин пробыл со мною 1½ недели у Кондратьева, и мы расстались с ним в Киеве. Я немножко раскаялся, что поехал с ним, так как это обошлось мне очень дорого. Пожалуйста, пиши мне, чтобы я был ''au courant'' того, где ты находишься. Завтра приходит почта, если от тебя не будет письма, то буду ждать в Дрездене. Тебе очень кланяется Модест, а Анатолий поручает сказать, что хоть тебе и очень хочется, да никогда не получишь. Кланяйся Павлуше, о котором я очень беспокоюсь. А что ''Зак''? Удалось или, нет?
Line 16:		Line 16:
	Прощай. Целую тебя.		Прощай. Целую тебя.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>18 June}}
			You are a fine one, with nothing to say! I wrote to you from [[Nizy]] three weeks ago and asked you to reply to [[Kamenka]], but I haven't even had a whisper from you so far. Just imagine, [[Vladimir Shilovsky\|Volodya]], that I caught a cold while swimming at ''[[Kondratyev]]'s'', and I've been in [[Kamenka]] for a week now, and still can't recover. I have a fever with terrible aches in my legs, insomnia, a lack of appetite, etc. I've lost a lot of weight, and my legs are so weak that I can barely drag them. The doctor says that it's nothing serious, but I'm not feeling any improvement whatsoever. They say I need a change of air. Therefore, provided I'm no worse, I'll be going abroad in three days. I received news here from [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]] that ''[[Liszt]]'' wrote about me to [[Moscow]], asking if I was abroad and if I could call on him, since he wanted to become acquainted with me. Therefore I'll go directly from here to Weimar, If you want to give me great pleasure, then write a letter to me before 1/13 July in ''[[Dresden]]'', Hôtel "''Belle-Vue''". [[Apukhtin]] stopped with me for 1½ weeks at [[Kondratyev]]'s, and we parted ways in [[Kiev]]. I rather regret travelling with him, since it turned out to be very expensive. Please write to me so that I can be ''au courant'' about your whereabouts. If there's no letter from you when the post comes tomorrow, then I'll wait for one in [[Dresden]]. [[Modest]] sends you his very best, and [[Anatoly]] instructs me to say that although you want it very much, you'll never have it. Bow to Pavlusha, whom I'm very worried about. What about ''[[Sack]]''? Success or not?
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Farewell. I kiss you.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0315}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0315}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:07Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 15:04, 1 March 2020

2020-03-01T15:04:06Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 June 1873
|To=[[Vladimir Shilovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]]: {{RUS-Mt}} (Shilovsky collection)
|Publication={{bibx|1940/106|Советская музыка}} (1940), No. 5–6, p. 141<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 324–325
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>18 июня}}
Хорош ты мальчик, нечего сказать! Я тебе писал из Низов ещё три недели тому назад и просил ответа в Каменку, — но до сих пор об тебе ни слуху ни духу. Представь себе, Володя, что я у ''Кондратьева'' простудился на купанье и вот уже неделю нахожусь в Каменке и все ещё не могу поправиться. У меня лихорадка с страшною ломотою в ногах, с бессонницей, с отсутствием аппетита и т. п. Я очень похудел, а ноги так ослабли, что насилу волочу их. Доктор говорит, что ничего серьёзного нет, а я никакого облегчения не чувствую. Говорят, что мне необходима перемена воздуха. Поэтому, если не будет хуже, я через три дни отправляюсь за границу. Я получил здесь от Рубинштейна известие, что ''Лист'' писал обо мне в Москву, спрашивая, не буду ли я за границей и не заеду ли к нему, так как он хочет со мною познакомиться. Поэтому прямо отсюда я поеду в Веймар. Если хочешь доставить мне большое удовольствие, то напиши мне к 1/13 июля письмо в ''Дрезден'', Hôtel «''Belle-Vue''». Апухтин пробыл со мною 1½ недели у Кондратьева, и мы расстались с ним в Киеве. Я немножко раскаялся, что поехал с ним, так как это обошлось мне очень дорого. Пожалуйста, пиши мне, чтобы я был ''au courant'' того, где ты находишься. Завтра приходит почта, если от тебя не будет письма, то буду ждать в Дрездене. Тебе очень кланяется Модест, а Анатолий поручает сказать, что хоть тебе и очень хочется, да никогда не получишь. Кланяйся Павлуше, о котором я очень беспокоюсь. А что ''Зак''? Удалось или, нет?
{{right|П. Чайковский}}
Прощай. Целую тебя.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0315}}

Letter 315 - Revision history

Brett at 12:48, 30 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 15:04, 1 March 2020