Letter 3186 - Revision history

Tony at 12:57, 22 February 2025

2025-02-22T12:57:41Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 22 February 2025
Line 16:		Line 16:

	\|Translated text={{right\|''Town of [[Klin]]. [[Maydanovo]]''}}		\|Translated text={{right\|''Town of [[Klin]]. [[Maydanovo]]''}}
	[[Anatoly Brandukov\|Tolichka]]! Thank you for taking part in the ''audience''. I miss you very much and I'm dying to see my dear ''Alphonse'' and kiss him. I conducted the opera three times and just imagine — they say it wasn't bad. In the 3rd week of Lent I'm conducting a grand concert of my works in [[Petersburg]]. How's that! Write me a word or two about how you're living, and whether you're content in [[Paris]]. I'm working like a horse, and therefore I'm confined to just a short note. I kiss you, golubchik!		[[Anatoly Brandukov\|Tolichka]]! Thank you for taking part in the ''audience''. I miss you very much and I'm dying to see my dear ''Alphonse'' and kiss him. I conducted the opera three times and just imagine — they say it wasn't bad. In the 3rd week of Lent, I'm conducting a grand concert of my works in [[Petersburg]]. How's that! Write me a word or two about how you're living, and whether you're content in [[Paris]]. I'm working like a horse, and therefore I'm confined to just a short note. I kiss you, golubchik!
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:29Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:56, 24 September 2020

2020-09-24T20:56:11Z

New page

{{letterhead
|Date=18 February/2 March 1887
|To=[[Anatoly Brandukov]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 21)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 52
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Г[ород] Клии. Майданово''}}
Толичка! Спасибо тебе, что принял участие в ''audience''. Я очень соскучился по тебе и смерть хочется увидеть моего милого ''Альфонса'' и расцеловать его. Я дирижировал три раза оперой и представь, — говорят, что недурно. На 3-ей неделе поста дирижирую большим концертом из моих сочинений в Петербурге. Каков! Напиши словечко как живёшь, доволен ли Парижем. Я работаю как лошадь, а потому и ограничиваюсь только коротенькой записочкой. Целую тебя, голубчик!
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''Town of [[Klin]]. [[Maydanovo]]''}}
[[Anatoly Brandukov|Tolichka]]! Thank you for taking part in the ''audience''. I miss you very much and I'm dying to see my dear ''Alphonse'' and kiss him. I conducted the opera three times and just imagine — they say it wasn't bad. In the 3rd week of Lent I'm conducting a grand concert of my works in [[Petersburg]]. How's that! Write me a word or two about how you're living, and whether you're content in [[Paris]]. I'm working like a horse, and therefore I'm confined to just a short note. I kiss you, golubchik!
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}