Letter 3243 - Revision history

Brett at 20:34, 9 May 2024

2024-05-09T20:34:37Z

← Older revision		Revision as of 22:34, 9 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 101		\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 101
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''27 апр[еля 18]87''<br/>''с[ело] Майданово''}}		\|Original text={{right\|''27 апр[еля 18]87''<br/>''с[ело] Майданово''}}
	Я так поглощён теперь своей работой, которая требует напряжения всех сил моих, что днём решительно не могу ни о чём путно беседовать. Поэтому, добрейший Егор Львович, я предлагаю Вам при ехать вечером (с почтовым поездом) с тем, чтобы ночевать и на другой день уехать. Если Вы не боитесь встречи с Танеевым, то приезжайте в субботу (он приедет ко мне от брата гораздо позднее, так что я могу поговорить с Вами и без него); если же предпочитаете быть у меня когда никого не будет, то пожалуйте воскресенье вечером (это будет 3-го мая). Если же и это Вам неудобно, то выбирайте какой хотите другой день. Я останусь здесь, вероятно, ещё дней десять. До свиданья. Очень рад буду видеть Вас.		Я так поглощён теперь своей работой, которая требует напряжения всех сил моих, что днём решительно не могу ни о чём путно беседовать. Поэтому, добрейший Егор Львович, я предлагаю Вам при ехать вечером (с почтовым поездом) с тем, чтобы ночевать и на другой день уехать. Если Вы не боитесь встречи с Танеевым, то приезжайте в субботу (он приедет ко мне от брата гораздо позднее, так что я могу поговорить с Вами и без него); если же предпочитаете быть у меня когда никого не будет, то пожалуйте воскресенье вечером (это будет 3-го мая). Если же и это Вам неудобно, то выбирайте какой хотите другой день. Я останусь здесь, вероятно, ещё дней десять. До свиданья. Очень рад буду видеть Вас.
	{{right\|Ваш П. Чайковский}}		{{right\|Ваш П. Чайковский}}

	Предупредите меня когда будете.		Предупредите меня когда будете.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''27 April 1887''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}
			I am now so immersed in my work, which requires the exertion of all my strength, that during the daytime I absolutely cannot have a meaningful conversation about anything. Therefore, most kind [[Georgy Catoire\|Yegor Lvovich]], I suggest that you leave in the evening (with the post train) in order to spend the night and leave the next day. If you have no worries about meeting [[Taneyev]], then come on Saturday (he will be coming to me from his brother much later, so I can talk to you without him); if you prefer to see me when no-one else is there, then come on Sunday evening (this will be the 3rd of May). If this is also inconvenient for you, then choose the day you want. I shall probably be remaining here for another ten days. Until we meet. I shall be very glad to see you.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			Do let me know when in advance.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "Katuar" to "Catoire"

2023-08-15T10:15:08Z

Text replacement - "Katuar" to "Catoire"

← Older revision		Revision as of 12:15, 15 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=27 April/9 May 1887		\|Date=27 April/9 May 1887
	\|To=[[Georgy ~~Katuar~~]]		\|To=[[Georgy Catoire]]
	\|Place=[[Maydanovo]]		\|Place=[[Maydanovo]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:30Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 18:47, 29 December 2019

2019-12-29T18:47:22Z

New page

{{letterhead
|Date=27 April/9 May 1887
|To=[[Georgy Katuar]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 208)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 101
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''27 апр[еля 18]87''<br/>''с[ело] Майданово''}}
Я так поглощён теперь своей работой, которая требует напряжения всех сил моих, что днём решительно не могу ни о чём путно беседовать. Поэтому, добрейший Егор Львович, я предлагаю Вам при ехать вечером (с почтовым поездом) с тем, чтобы ночевать и на другой день уехать. Если Вы не боитесь встречи с Танеевым, то приезжайте в субботу (он приедет ко мне от брата гораздо позднее, так что я могу поговорить с Вами и без него); если же предпочитаете быть у меня когда никого не будет, то пожалуйте воскресенье вечером (это будет 3-го мая). Если же и это Вам неудобно, то выбирайте какой хотите другой день. Я останусь здесь, вероятно, ещё дней десять. До свиданья. Очень рад буду видеть Вас.
{{right|Ваш П. Чайковский}}

Предупредите меня когда будете.

|Translated text=
}}