https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3280Letter 3280 - Revision history2026-04-21T14:49:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3280&diff=51450&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:41:46Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3280&diff=51449&oldid=prevBrett at 13:47, 8 February 20202020-02-08T13:47:00Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=1/13 July 1887<br />
|To=[[Nadezhda von Meck]]<br />
|Place=[[Borzhom]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1008)<br />
|Publication={{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 489<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 140<br />
}}<br />
==Text==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=<br />
|Original text={{right|''1 июля [18]87 года''<br/>''Боржом''}}<br />
{{centre|Милый, дорогой друг мой!}}<br />
Я неожиданным образом должен покинуть Боржом. Вам известно, в каком печальном состоянии находился мой друг Кондратьев в мае и июне. В конце прошлого месяца его, полуживого, с невероятною трудностью, перевезли в ''Ахен''. Консилиум докторов нашёл, что воды ''Ахена'' могут продлить его жизнь на несколько месяцев. Вчера пришла от него телеграмма, в которой он умоляет меня, если есть малейшая возможность, ехать к нему. Я не могу не исполнить воли умирающего человека и поэтому принял решение бросить своё лечение и с первым пароходом отправиться в Батум, Одессу, Дрезден, Ахен. Это неожиданное путешествие заставляет меня прибегнуть к Вам, дорогой друг, с нижеследующей просьбой. У меня нет денег на это путешествие, и потому я очень хотел бы получить бюджетную сумму. Вместе со мной до Одессы поедет Алексей, а оттуда он отправится в Москву и явится в Плещееве с письмецом от меня. Если это не слишком обеспокоит Вас, будьте столь добры, вручите ему сумму, а он уже распорядится отсылкой её мне в Ахен и уплатою долга, который я здесь должен сделать вследствие неожиданно предпринятого дальнего путешествия. Ради Бога, простите за беспокойство, но вследствие различных обстоятельств я принуждён обратиться к Вам. Заранее благодарю Вас, дорогой друг мой.<br />
<br />
Именины свои я отпраздновал невесело. У меня уже были в руках такие известия, из которых я заранее предвидел, что моему бедному больному в одиночестве и на чужбине нужно будет моё присутствие. Мне очень, очень, очень жаль покидать Боржом, — но мысль, что я исполняю долг дружбы, мирит меня с необходимостью покинуть столь очаровательное место и столь милое моему сердцу общество.<br />
<br />
Телеграмму Вашу я получил тоже вчера. Не отвечал Вам депешей, ибо рассчитал, что теперь уже Вы если не получили, то с часу на час должны получить моё письмо, из коего узнаете, что хотя не в своё время, но Ваше письмо; с рассказом о столкновении с Танеевым дошло до меня.<br />
<br />
Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!<br />
{{right|Ваш П. Чайковский}}<br />
Мой будущий адрес: ''Deutschland, Aachen, Poste restante''.<br />
<br />
|Translated text=<br />
}}</div>Brett