Letter 3286 - Revision history

Tony at 22:54, 24 January 2026

2026-01-24T22:54:04Z

← Older revision		Revision as of 23:54, 24 January 2026
Line 5:		Line 5:
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph={{locunknown}}		\|Autograph={{locunknown}}
	\|Publication={{bibx\|1951/52\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 273–274<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 146.		\|Publication={{bibx\|1951/52\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 273–274<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 146
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Original incorrectly dated "10 July 1887" {{OS}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Original incorrectly dated "10 July 1887" {{OS}}
	}}		}}
Line 22:		Line 22:

	\|Translated text={{right\|{{sic\|10\|11}} July 1887<br/>[[Odessa]]}}		\|Translated text={{right\|{{sic\|10\|11}} July 1887<br/>[[Odessa]]}}
	Dear [[Nikolay Konradi\|Kolichka]]! I'm addressing another letter to you today. In [[Sevastopol]] yesterday I didn't manage to post the previous letter, and therefore both will arrive at the same time. We only stayed in [[Sevastopol]] for 1½ hours, during which I barely had time to seek out my friend, Mrs [[Shpazhinskaya]], and sit with her for 15 minutes. The heat was unbearable. However, I haven't yet said anything about the southern coast of Crimea. [[Yalta]] seemed charming to me; I had a decent stroll around it. I admired the remaining beauties of the southern coast from the ship. After [[Sevastopol]], we didn't stop anywhere. The night was fairly choppy. We arrived in [[Odessa]] this morning. I like this latter city awfully. We stayed at the "''Hôtel du Nord''", a most luxurious hotel near the new theatre. [[Odessa]] is very nice, but I have so many cats tugging at my heart that I'm decidedly unable to overcome my moping. For me, [[Borzhom]] represents some sort of Eden, and the thought that I left there six weeks ago drives me to despair. It's awfully difficult for me to part ways with [[Aleksey]], and I've delayed my departure until tomorrow in order to at least slightly delay the moment of parting. My sadness and longing for all of you is so great that I'm in no condition to write more. This will probably pass by the evening, and then I'll finish this sheet of paper.		Dear [[Nikolay Konradi\|Kolichka]]! I'm addressing another letter to you today. In [[Sevastopol]] yesterday, I didn't manage to post the previous letter, and therefore both will arrive at the same time. We only stayed in [[Sevastopol]] for 1½ hours, during which I barely had time to seek out my friend, Mrs [[Shpazhinskaya]], and sit with her for 15 minutes. The heat was unbearable. However, I haven't yet said anything about the southern coast of Crimea. [[Yalta]] seemed charming to me; I had a decent stroll around it. I admired the remaining beauties of the southern coast from the ship. After [[Sevastopol]], we didn't stop anywhere. The night was fairly choppy. We arrived in [[Odessa]] this morning. I like this latter city awfully. We stayed at the "''Hôtel du Nord''", a most luxurious hotel near the new theatre. [[Odessa]] is very nice, but I have so many cats tugging at my heart that I'm decidedly unable to overcome my moping. For me, [[Borzhom]] represents some sort of Eden, and the thought that I left there six weeks ago drives me to despair. It's awfully difficult for me to part ways with [[Aleksey]], and I've delayed my departure until tomorrow in order to at least slightly delay the moment of parting. My sadness and longing for all of you is so great that I'm in no condition to write more. This will probably pass by the evening, and then I'll finish this sheet of paper.
	-----		-----
	{{right\|{{sic\|11\|12}} July. Sunday}}		{{right\|{{sic\|11\|12}} July. Sunday}}

Brett at 20:36, 22 July 2024

2024-07-22T20:36:57Z

← Older revision		Revision as of 21:36, 22 July 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Original incorrectly dated "10 July 1887" {{OS}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Original incorrectly dated "10 July 1887" {{OS}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{sic\|10\|11}} июля 1887 г[ород]<br/>Одесса}}		\|Original text={{right\|{{sic\|10\|11}} июля 1887 г[ород]<br/>Одесса}}
	Милый Количка! Сегодня адресую письмо тебе. Вчера в Севастополе я не успел опустить предыдущего письма, и потому оба придут в одно время. В Севастополе мы стояли всего 1½ часа, в течении которых я едва успел отыскать мою знакомую, г[оспож]у Шпажинскую, и посидеть у неё ¼ часа. Жара была нестерпимая. Впрочем, я ещё ничего не сказал о южном береге Крыма. Ялта ~~показал ась~~ мне очаровательна; я порядочно в ней нагулялся. На остальные красоты южного берега любовался с парохода. После Севастополя нигде не останавливались. Ночью порядочно качало. Утром сегодня пришли в Одессу. Сей последний город мне ужасно нравится. Остановились в «''Hôtel du Nord''», очень роскошной гостинице около нового театра. Одесса-то очень хороша, но у меня на сердце такие кошки, скребут, что я решительно не в состоянии побороть свою тоску. Боржом мне представляется каким-то Эдемом, и мысль, что я шестью неделями раньше оттуда уехал, приводит меня в отчаяние. С Алексеем мне ужасно тяжело расставаться, и я отложил отъезд до завтра, чтобы хотя немножко отдалить минуту расставания. Моя грусть и тоска по всех вас так велика, что я не в состоянии писать больше. Вероятно, к вечеру это пройдёт и тогда я допишу этот листок.		Милый Количка! Сегодня адресую письмо тебе. Вчера в Севастополе я не успел опустить предыдущего письма, и потому оба придут в одно время. В Севастополе мы стояли всего 1½ часа, в течении которых я едва успел отыскать мою знакомую, г[оспож]у Шпажинскую, и посидеть у неё ¼ часа. Жара была нестерпимая. Впрочем, я ещё ничего не сказал о южном береге Крыма. Ялта показалась мне очаровательна; я порядочно в ней нагулялся. На остальные красоты южного берега любовался с парохода. После Севастополя нигде не останавливались. Ночью порядочно качало. Утром сегодня пришли в Одессу. Сей последний город мне ужасно нравится. Остановились в «''Hôtel du Nord''», очень роскошной гостинице около нового театра. Одесса-то очень хороша, но у меня на сердце такие кошки, скребут, что я решительно не в состоянии побороть свою тоску. Боржом мне представляется каким-то Эдемом, и мысль, что я шестью неделями раньше оттуда уехал, приводит меня в отчаяние. С Алексеем мне ужасно тяжело расставаться, и я отложил отъезд до завтра, чтобы хотя немножко отдалить минуту расставания. Моя грусть и тоска по всех вас так велика, что я не в состоянии писать больше. Вероятно, к вечеру это пройдёт и тогда я допишу этот листок.
			-----
	{{right\|{{sic\|11\|12}} июля воскрес[енье]}}		{{right\|{{sic\|11\|12}} июля воскрес[енье]}}
	Вчера весь остальной день прогулял с Алексеем по Одессе, которая мне все больше и больше нравится. Вечер провели в саду, где играл очень порядочный [оркестр] концерт и весьма сносную программу. Легли спать очень рано. Сегодня я был в соборе у обедни. Получил от Н[иколая] Д[митриевича] телеграмму, что ему лучше и что он с лихорадочным нетерпением, ожидает меня. Изучив до тонкости все железнодор[ожные] путеводители, я увидел что если не прямее, то ''скорее'' и удобнее всего ехать на ''Вену''. Сегодня вечером в 7,45 уезжаю. ~~Се-годня~~ расположение духа значительно лучше, но всё-таки я не могу вспоминать о Боржоме без желания плакать. Всех Вас нежно обнимаю и целую. Прошу все письма пересылать пока на ''Роstе rеstаntе''.		Вчера весь остальной день прогулял с Алексеем по Одессе, которая мне все больше и больше нравится. Вечер провели в саду, где играл очень порядочный [оркестр] концерт и весьма сносную программу. Легли спать очень рано. Сегодня я был в соборе у обедни. Получил от Н[иколая] Д[митриевича] телеграмму, что ему лучше и что он с лихорадочным нетерпением, ожидает меня. Изучив до тонкости все железнодор[ожные] путеводители, я увидел что если не прямее, то ''скорее'' и удобнее всего ехать на ''Вену''. Сегодня вечером в 7,45 уезжаю. Сегодня расположение духа значительно лучше, но всё-таки я не могу вспоминать о Боржоме без желания плакать. Всех Вас нежно обнимаю и целую. Прошу все письма пересылать пока на ''Роstе rеstаntе''.
	{{right\| П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}
	Р. S. Погода сегодня скверная, дождливая.		Р. S. Погода сегодня скверная, дождливая.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{sic\|10\|11}} July 1887<br/>[[Odessa]]}}
			Dear [[Nikolay Konradi\|Kolichka]]! I'm addressing another letter to you today. In [[Sevastopol]] yesterday I didn't manage to post the previous letter, and therefore both will arrive at the same time. We only stayed in [[Sevastopol]] for 1½ hours, during which I barely had time to seek out my friend, Mrs [[Shpazhinskaya]], and sit with her for 15 minutes. The heat was unbearable. However, I haven't yet said anything about the southern coast of Crimea. [[Yalta]] seemed charming to me; I had a decent stroll around it. I admired the remaining beauties of the southern coast from the ship. After [[Sevastopol]], we didn't stop anywhere. The night was fairly choppy. We arrived in [[Odessa]] this morning. I like this latter city awfully. We stayed at the "''Hôtel du Nord''", a most luxurious hotel near the new theatre. [[Odessa]] is very nice, but I have so many cats tugging at my heart that I'm decidedly unable to overcome my moping. For me, [[Borzhom]] represents some sort of Eden, and the thought that I left there six weeks ago drives me to despair. It's awfully difficult for me to part ways with [[Aleksey]], and I've delayed my departure until tomorrow in order to at least slightly delay the moment of parting. My sadness and longing for all of you is so great that I'm in no condition to write more. This will probably pass by the evening, and then I'll finish this sheet of paper.
			-----
			{{right\|{{sic\|11\|12}} July. Sunday}}
			I spent all the rest of yesterday with [[Aleksey]] walking around [[Odessa]], which I like more and more. The evening was spent in the garden, where a very decent concert was playing, with a quite tolerable programme. We went to bed very early. Today I went to mass at the cathedral. I received a telegram from [[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitryevich]] saying that he was better and that he was waiting for me with feverish impatience. Having studied the niceties of all the railway guides, I saw that, if not the most direct, then the ''quickest'' and most convenient route was through ''[[Vienna]]''. I'm leaving at 7.45 this evening. My mood has significantly improved today, but I still cannot remember [[Borzhom]] without wanting to cry. I hug and kiss you all tenderly. I ask you to send all letters for now ''Poste restante''.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			P.S. The weather today is foul and wet.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:24:29Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 16:24, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:31Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:38Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=11/23-12/24 July 1887
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Odessa]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 273–274<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 146.
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Original incorrectly dated "10 July 1887" {{OS}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{sic|10|11}} июля 1887 г[ород]<br/>Одесса}}
Милый Количка! Сегодня адресую письмо тебе. Вчера в Севастополе я не успел опустить предыдущего письма, и потому оба придут в одно время. В Севастополе мы стояли всего 1½ часа, в течении которых я едва успел отыскать мою знакомую, г[оспож]у Шпажинскую, и посидеть у неё ¼ часа. Жара была нестерпимая. Впрочем, я ещё ничего не сказал о южном береге Крыма. Ялта показал ась мне очаровательна; я порядочно в ней нагулялся. На остальные красоты южного берега любовался с парохода. После Севастополя нигде не останавливались. Ночью порядочно качало. Утром сегодня пришли в Одессу. Сей последний город мне ужасно нравится. Остановились в «''Hôtel du Nord''», очень роскошной гостинице около нового театра. Одесса-то очень хороша, но у меня на сердце такие кошки, скребут, что я решительно не в состоянии побороть свою тоску. Боржом мне представляется каким-то Эдемом, и мысль, что я шестью неделями раньше оттуда уехал, приводит меня в отчаяние. С Алексеем мне ужасно тяжело расставаться, и я отложил отъезд до завтра, чтобы хотя немножко отдалить минуту расставания. Моя грусть и тоска по всех вас так велика, что я не в состоянии писать больше. Вероятно, к вечеру это пройдёт и тогда я допишу этот листок.

{{right|{{sic|11|12}} июля воскрес[енье]}}
Вчера весь остальной день прогулял с Алексеем по Одессе, которая мне все больше и больше нравится. Вечер провели в саду, где играл очень порядочный [оркестр] концерт и весьма сносную программу. Легли спать очень рано. Сегодня я был в соборе у обедни. Получил от Н[иколая] Д[митриевича] телеграмму, что ему лучше и что он с лихорадочным нетерпением, ожидает меня. Изучив до тонкости все железнодор[ожные] путеводители, я увидел что если не прямее, то ''скорее'' и удобнее всего ехать на ''Вену''. Сегодня вечером в 7,45 уезжаю. Се-годня расположение духа значительно лучше, но всё-таки я не могу вспоминать о Боржоме без желания плакать. Всех Вас нежно обнимаю и целую. Прошу все письма пересылать пока на ''Роstе rеstаntе''.
{{right| П. Чайковский}}
Р. S. Погода сегодня скверная, дождливая.

|Translated text=
}}