https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3324Letter 3324 - Revision history2026-10-27T14:08:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3324&diff=55326&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:32Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3324&diff=55325&oldid=prevBrett at 10:26, 3 February 20222022-02-03T10:26:18Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 August 1887<br />
|To=[[Sergey Taneyev]]<br />
|Place=[[Aachen]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 880)<br />
|Publication={{bib|1916/16|Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева}} [1916], p. 149<br/>{{bib|1951/54|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 147<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 196<br />
|Notes=Original incorrectly dated "June"<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 {{sic|июня|августа}}''}}<br />
Известие об Аренском тем более потрясло меня, что я нахожусь уже 5 недель около умирающего и сильно страдающего человека и испытываю непрестанные нравственные мучения, ужасно сильно действующие на меня. Меня пугает в болезни Аренского то, что это не припадок острого умопомешательства, а религиозомания. Последняя кажется неизлечима, а впрочем, не будем терять надежды! О желании, и даже страстном желании, К. Ю. Дав[ыдова] быть приглашённым к нам мне говорила Алекс[андра] Аркадьевна, жена его, и она с своей стороны даже уже пыталась дать А. Г. Руб[инштейну] мысль пригласить Фитценхагена в Петербург, чтобы очистить место К[арлу] Ю[льевичу]. Думаю, что если она и преувеличивает, то всё-таки доля истины в её словах есть.<br />
<br />
Через неделю я надеюсь вырваться отсюда. <br />
<br />
До свидания, дорогой Сергей Иванович!<br />
{{right|Ваш П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''18 {{sic|June|August}}''}}<br />
The news about [[Arensky]] astonished me all the more because for 5 weeks now I have been around a dying and greatly suffering person, and experiencing incessant moral torments which have had a profound effect on me. What alarms me about [[Arensky]]'s illness is that it is not an attack of acute insanity, but of religious mania. The latter seems incurable, but let us not lose hope! As for [[Karl Davydov|K. Yu. Davydov]]'s desire, or even passionate desire, to be engaged by us, his wife Aleksandra Arkadyevna told me that she, for her part, even tried to give [[Anton Rubinstein|A. G. Rubinstein]] the idea of inviting [[Fitzenhagen]] to [[Petersburg]] in order to vacate a position for [[Karl Davydov|Karl Yulevich]]. I suspect that even if she is exaggerating, then there's still some truth in her words. <br />
<br />
I hope to leave here in a week.<br />
<br />
Until we meet, dear [[Sergey Ivanovich]]!<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett