https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3342 2026-10-05T03:57:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3342&diff=35082&oldid=prev 2022-07-12T11:13:57Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:13, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3342&diff=35081&oldid=prev 2019-12-07T12:49:25Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=8/20 September 1887<br /> |To=[[Avgust Gerke]]<br /> |Place=[[Saint Petersburg]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPia}}<br /> |Publication={{und|Правительственный вестник}} (19 September 1887) {{OS}}&lt;br/&gt;{{und|Из истории Ленинградской консерватории. Материалы и документы 1862-1917}} (1964), p. 276&lt;br/&gt;{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 208<br /> |Notes=Telegram<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text=Прошу дирекцию принять от меня живейшую благодарность за сделанную мне честь, глубоко ценю столь лестный знак внимания. Потрудись передать Антону Григорьевичу искреннейшее сожаление, что вследствие неожиданных обстоятельств и необходимости немедленного выезда не могу присутствовать на обеде и лишён возможности поднять бокал за процветание Консерватории и её глубокочтимого директора. Чувство горячей благодарности за все, чем обязан я Консерватории и моему учителю Антону Григорьевичу, никогда не изгладится из моей памяти.<br /> {{right|Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text=I ask the directors to accept my most vibrant gratitude for the honour afforded me &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;, I deeply appreciate such a flattering sign of recognition. Kindly convey to [[Anton Grigoryevich]] my sincere apologies that as a consequence of unexpected circumstances and the need for my immediate departure I cannot attend the dinner and will be deprived of the opportunity of raising a glass to the prosperity of the Conservatory and its esteemed director. The ardent feelings of gratitude for everything that I owe to the Conservatory and my teacher [[Anton Grigoryevich]] shall never be erased from my memory.<br /> {{right|Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;At the 25th anniversary celebrations of the [[Saint Petersburg]] Conservatory on 8/20 September 1887, Tchaikovsky had been elected an honorary member of the Imperial Russian Musical Society.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;<br /> [[Category:Telegrams]]</div>

Brett