Letter 336 - Revision history

Tony at 13:27, 4 March 2024

2024-03-04T13:27:17Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 4 March 2024
Line 31:		Line 31:
	\|Translated text={{right\|{{sic\|26\|24}} ''January''.}}		\|Translated text={{right\|{{sic\|26\|24}} ''January''.}}
	{{centre\|My dear [[Tolichka]]!}}		{{centre\|My dear [[Tolichka]]!}}
	I saw Sasha Gudim today, and he told me various details about you. At the same time he said that you are very interested in my trip to [[Piter]]. Firstly, I stayed there (with Mikhayla) in the abominable ''Hôtel Victoria''. Secondly, I went straight to [[Nápravník]], whom I had previously written to arrange a time for us to meet. I decided to ''charm'' him by completely agreeing to all his demands, and treating him with courtesy and deference. I achieved this aim brilliantly, and we parted on the most friendly terms. I spent four whole days making cuts and alterations to the score. Most of the time I had dinner at [[Papa]]'s and I also worked there. No matter how I fled from everyone, they still found me and accosted me in my room. I saw [[Bessel]]. The difficulties with the censor have been resolved favourably. Generally speaking, the opera is over and done with; from the second week, there will be daily rehearsals, and I know for certain that [[Nápravník]] will bend over backwards.		I saw Sasha Gudim today, and he told me various details about you. At the same time, he said that you are very interested in my trip to [[Piter]]. Firstly, I stayed there (with Mikhayla) in the abominable ''Hôtel Victoria''. Secondly, I went straight to [[Nápravník]], whom I had previously written to arrange a time for us to meet. I decided to ''charm'' him by completely agreeing to all his demands, and treating him with courtesy and deference. I achieved this aim brilliantly, and we parted on the most friendly terms. I spent four whole days making cuts and alterations to the score. Most of the time I had dinner at [[Papa]]'s and I also worked there. No matter how I fled from everyone, they still found me and accosted me in my room. I saw [[Bessel]]. The difficulties with the censor have been resolved favourably. Generally speaking, the opera is over and done with; from the second week, there will be daily rehearsals, and I know for certain that [[Nápravník]] will bend over backwards.

	I've now written a new quartet and will be hearing it in a few days at a soirée at [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]].		I've now written a new quartet and will be hearing it in a few days at a soirée at [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]].

Brett: Text replacement - "childbearing member" to "reproductive organ"

2024-02-09T07:18:26Z

Text replacement - "childbearing member" to "reproductive organ"

← Older revision		Revision as of 08:18, 9 February 2024
Line 37:		Line 37:
	I recently spent a whole evening with [[Fedotova]], who seemed to me to be awfully pretentious. She told me that she could not bear me, and that there was no comparison whatsoever between you and me. She speaks about you with the most sublime enthusiasm, and obviously she is in love with you.		I recently spent a whole evening with [[Fedotova]], who seemed to me to be awfully pretentious. She told me that she could not bear me, and that there was no comparison whatsoever between you and me. She speaks about you with the most sublime enthusiasm, and obviously she is in love with you.

	Just imagine that [[Modest]] left [[Petersburg]] at the same time that I left [[Moscow]]. It's a repeat of the famous story of the surprises between you and me. [[Modest]] stayed here for a week — for some reason not with me, but rather with ''[[Vladimir Shilovsky\|Shilovsky]]''. The latter intends to commit an awful folly, i.e. to marry; this will be the death of him, all the more since he's marrying a wealthy young girl, who will be very surprised when she finds her husband's ~~childbearing member~~ to be good for nothing and hopelessly soft, not even capable of rising to the occasion. And she won't care much for his ''habits'' either.		Just imagine that [[Modest]] left [[Petersburg]] at the same time that I left [[Moscow]]. It's a repeat of the famous story of the surprises between you and me. [[Modest]] stayed here for a week — for some reason not with me, but rather with ''[[Vladimir Shilovsky\|Shilovsky]]''. The latter intends to commit an awful folly, i.e. to marry; this will be the death of him, all the more since he's marrying a wealthy young girl, who will be very surprised when she finds her husband's reproductive organ to be good for nothing and hopelessly soft, not even capable of rising to the occasion. And she won't care much for his ''habits'' either.

	We have the Tsar here, and I just saw the court leaving the Kremlin for a theatrical ''Spectacle gala''. Very formal and making a terrible racket.		We have the Tsar here, and I just saw the court leaving the Kremlin for a theatrical ''Spectacle gala''. Very formal and making a terrible racket.

Brett at 20:06, 8 February 2024

2024-02-08T20:06:02Z

← Older revision		Revision as of 21:06, 8 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=24 January 1874		\|Date=24 January/5 February 1874
	\|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]		\|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
	\|Place=[[Moscow]]		\|Place=[[Moscow]]
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Originally incorrectly dated "26 January"		\|Notes=Originally incorrectly dated "26 January"
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{sic\|26\|24}} ''января''.}}		\|Original text={{right\|{{sic\|26\|24}} ''января''.}}
	{{centre\|Милый мой Толичка!}}		{{centre\|Милый мой Толичка!}}
Line 20:		Line 20:
	Недавно я провёл целый вечер с Федотовой, которая мне показалась ужасной ломакой. Мне она объявила, что она меня терпеть не может и что нет никакого сравнения между тобой и мной. Про тебя говорит с энтузиазмам самым превыспренним и, очевидно, влюблена в тебя.		Недавно я провёл целый вечер с Федотовой, которая мне показалась ужасной ломакой. Мне она объявила, что она меня терпеть не может и что нет никакого сравнения между тобой и мной. Про тебя говорит с энтузиазмам самым превыспренним и, очевидно, влюблена в тебя.

	Представь себе, что Модест выехал из Петербурга в тот же час, когда я выехал из Москвы. Знаменитая история с сюрпризами между тобой и мной повторилась. Модест прожил здесь неделю, но почему-то не у меня, а у ''Шиловского''. Последний собирается сделать ужасную нелепость, т. е. жениться; это будет его гибелью, тем более, что женится он на богатой и молоденькой девушке, которая очень удивится, когда найдёт у своего супруга детородный уд никуда не годный и безнадёжно мягкий, даже не способный хоть распухнуть для приличия. Да и ''~~идрав~~'' его тоже придётся ей не по вкусу.		Представь себе, что Модест выехал из Петербурга в тот же час, когда я выехал из Москвы. Знаменитая история с сюрпризами между тобой и мной повторилась. Модест прожил здесь неделю, но почему-то не у меня, а у ''Шиловского''. Последний собирается сделать ужасную нелепость, т. е. жениться; это будет его гибелью, тем более, что женится он на богатой и молоденькой девушке, которая очень удивится, когда найдёт у своего супруга детородный уд никуда не годный и безнадёжно мягкий, даже не способный хоть распухнуть для приличия. Да и ''ндрав'' его тоже придётся ей не по вкусу.

	У нас здесь цари, и я сейчас видел выезд двора из Кремля в театр на ''Spectacle gala''. Очень торжественно и гам страшный.		У нас здесь цари, и я сейчас видел выезд двора из Кремля в театр на ''Spectacle gala''. Очень торжественно и гам страшный.
Line 29:		Line 29:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{sic\|26\|24}} ''January''.}}
			{{centre\|My dear [[Tolichka]]!}}
			I saw Sasha Gudim today, and he told me various details about you. At the same time he said that you are very interested in my trip to [[Piter]]. Firstly, I stayed there (with Mikhayla) in the abominable ''Hôtel Victoria''. Secondly, I went straight to [[Nápravník]], whom I had previously written to arrange a time for us to meet. I decided to ''charm'' him by completely agreeing to all his demands, and treating him with courtesy and deference. I achieved this aim brilliantly, and we parted on the most friendly terms. I spent four whole days making cuts and alterations to the score. Most of the time I had dinner at [[Papa]]'s and I also worked there. No matter how I fled from everyone, they still found me and accosted me in my room. I saw [[Bessel]]. The difficulties with the censor have been resolved favourably. Generally speaking, the opera is over and done with; from the second week, there will be daily rehearsals, and I know for certain that [[Nápravník]] will bend over backwards.

			I've now written a new quartet and will be hearing it in a few days at a soirée at [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]].

			I recently spent a whole evening with [[Fedotova]], who seemed to me to be awfully pretentious. She told me that she could not bear me, and that there was no comparison whatsoever between you and me. She speaks about you with the most sublime enthusiasm, and obviously she is in love with you.

			Just imagine that [[Modest]] left [[Petersburg]] at the same time that I left [[Moscow]]. It's a repeat of the famous story of the surprises between you and me. [[Modest]] stayed here for a week — for some reason not with me, but rather with ''[[Vladimir Shilovsky\|Shilovsky]]''. The latter intends to commit an awful folly, i.e. to marry; this will be the death of him, all the more since he's marrying a wealthy young girl, who will be very surprised when she finds her husband's childbearing member to be good for nothing and hopelessly soft, not even capable of rising to the occasion. And she won't care much for his ''habits'' either.

			We have the Tsar here, and I just saw the court leaving the Kremlin for a theatrical ''Spectacle gala''. Very formal and making a terrible racket.

			Dear [[Tolya]], I really want to sleep, but in order not to deviate from my custom of finishing all four pages, I'm writing in capital letters. Farewell [Tolya]], [[Tolya]] goodbye, farewell [[Tolya]], write [[Tolya]], goodbye [[Tolya]], regards to ''[[Zhedrinsky]]'', [[Tolya]] goodbye, farewell [[Tolya]].

			Your brother,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0336}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0336}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:07Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:26, 29 March 2020

2020-03-29T21:26:26Z

New page

{{letterhead
|Date=24 January 1874
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1085)
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 423 (abridged)<br/>{{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 200–201 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 85–86 (abridged)<br/>''{{bib|1959/50|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}}'' (1981), p. 84 (English translation; abridged)
|Notes=Originally incorrectly dated "26 January"
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{sic|26|24}} ''января''.}}
{{centre|Милый мой Толичка!}}
Сегодня я видел Сашу Гудима, и он мне сообщил разные подробности о тебе. Вместе с тем он сказал, что ты очень интересуешься моей поездкой в Питер. Во-первых, я остановился там (вместе с Михайлой) в отвратительном ''Hôtel Victoria''. Во-вторых, прямо отправился к Направнику, которому я перед тем назначил час свидания письменно. Я решил ''очаровать'' его полным согласием со всеми его требованиями и ласково почтительным обращением. Цель эту я достиг блестящим образом, и мы расстались в самых дружеских отношениях. Все четыре дни я проработал за сокращениями и изменениями в партитуре. Большею частью обедал у Папаши и занимался тоже у него. Как я ни убегал от всех, но меня-таки нашли и атаковали в моем номере. С Бесселем виделся. Затруднения с цензурой устранены благополучно. Вообще с оперой покончено; со второй недели каждый день начнутся репетиции, и я знаю наверное, что Направник будет лезть из кожи.

Теперь я написал новый квартет и услышу его на днях на вечере у Рубинштейна.

Недавно я провёл целый вечер с Федотовой, которая мне показалась ужасной ломакой. Мне она объявила, что она меня терпеть не может и что нет никакого сравнения между тобой и мной. Про тебя говорит с энтузиазмам самым превыспренним и, очевидно, влюблена в тебя.

Представь себе, что Модест выехал из Петербурга в тот же час, когда я выехал из Москвы. Знаменитая история с сюрпризами между тобой и мной повторилась. Модест прожил здесь неделю, но почему-то не у меня, а у ''Шиловского''. Последний собирается сделать ужасную нелепость, т. е. жениться; это будет его гибелью, тем более, что женится он на богатой и молоденькой девушке, которая очень удивится, когда найдёт у своего супруга детородный уд никуда не годный и безнадёжно мягкий, даже не способный хоть распухнуть для приличия. Да и ''идрав'' его тоже придётся ей не по вкусу.

У нас здесь цари, и я сейчас видел выезд двора из Кремля в театр на ''Spectacle gala''. Очень торжественно и гам страшный.

Милый Толя, мне очень хочется спать, но, чтобы не отступить от обычая и дописать все четыре страницы, пишу большими буквами. Прощай Толя, Толя прощай, прощай Толя, пиши Толя, прощай Толя, кланяйся ''Жедринскому'', Толя, прощай Толя, прощай Толя.

Твой брат,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0336}}