Letter 338 - Revision history

Tony: Added "sake" for accuracy of meaning / "firs" to "first"

2024-03-04T14:27:09Z

Added "sake" for accuracy of meaning / "firs" to "first"

← Older revision		Revision as of 16:27, 4 March 2024
Line 16:		Line 16:

	\|Translated text={{centre\|Gracious friend<br/>[[Vasily Bessel\|Vasily Vasilyevich]]!}}		\|Translated text={{centre\|Gracious friend<br/>[[Vasily Bessel\|Vasily Vasilyevich]]!}}
	For God's let me know about the piano reduction. I will be most embarrassed before ''[[Nápravník]]'' if this <ref name="note1"/> were not available by the second week of Lent.		For God's sake, let me know about the piano reduction. I will be most embarrassed before ''[[Nápravník]]'' if this <ref name="note1"/> were not available by the second week of Lent.
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">The arrangement for voices and piano of the opera ''[[The Oprichnik]]'', which was required for rehearsals of the ~~firs~~ production at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]], conducted by [[Eduard Nápravník]].</ref>		<ref name="note1">The arrangement for voices and piano of the opera [[The Oprichnik]], which was required for rehearsals of the first production at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]], conducted by [[Eduard Nápravník]].</ref>
	</references>		</references>
	{{DEFAULTSORT:Letter 0338}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0338}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:44Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 16:22, 17 November 2019

2019-11-17T16:22:03Z

New page

{{letterhead
|Date=between 4/16 and 10/22 February 1874
|To=[[Vasily Bessel]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 244)
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 342
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Любезный друг Василий Васильевич!}}
Ради Бога, дай мне известие о клавираусцуге. Мне будет очень совестно перед ''Направником'', если клавираусцуге не получится к второй неделе поста.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{centre|Gracious friend<br/>[[Vasily Bessel|Vasily Vasilyevich]]!}}
For God's let me know about the piano reduction. I will be most embarrassed before ''[[Nápravník]]'' if this <ref name="note1"/> were not available by the second week of Lent.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">The arrangement for voices and piano of the opera ''[[The Oprichnik]]'', which was required for rehearsals of the firs production at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]], conducted by [[Eduard Nápravník]].</ref>
</references>
{{DEFAULTSORT:Letter 0338}}