<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3391</id>
	<title>Letter 3391 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3391"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3391&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T17:40:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3391&amp;diff=55354&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3391&amp;diff=55354&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-14T20:31:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:31, 14 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3391&amp;diff=55353&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: Text replacement - &quot;.gif&quot; to &quot;.jpg&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3391&amp;diff=55353&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-10-25T17:12:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Text replacement - &amp;quot;.gif&amp;quot; to &amp;quot;.jpg&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=28 October/9 November 1887&lt;br /&gt;
|To=[[Félix Mackar]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Saint Petersburg]]&lt;br /&gt;
|Language=French&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Paris]] (France): {{F-Pn}}&lt;br /&gt;
|Publication={{bibx|1968/16|Revue de musicologie}}, tome 64 (196–8), no. 1, p. 62–63&amp;lt;br/&amp;gt;{{bibx|1970/8|Советская музыка}} (1970), No. 9, p. 66–67 (Russian translation)&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 248–249&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=French&lt;br /&gt;
|Translator=Luis Sundkvist&lt;br /&gt;
|Original text={{right|28 Octobre 1887/9 Novembre&amp;lt;br/&amp;gt;S[ain]t-Pétersbourg}}&lt;br /&gt;
{{centre|Mon cher et excellent ami!}}&lt;br /&gt;
«&amp;#039;&amp;#039;La Charmeuse&amp;#039;&amp;#039;» a été représentée pour la premiere fois il y a juste une semaine. Le succès de cette représentation a été bien grand et les ovations très chaleureuses. J&amp;#039;ai bien rempli mon devoir de {{sic|chef-d&amp;#039;-orchestre|chef-d&amp;#039;orchestre}}. Depuis il y en a eu encore une toujours sous ma direction et pour cause de maladie du chef-d&amp;#039;orchestre &amp;#039;&amp;#039;Naprawnik&amp;#039;&amp;#039; je conduirai l&amp;#039;orchestre encore 2 fois. L&amp;#039;{{sic|éxécution|exécution}} est bonne, surtout l&amp;#039;orchestre et les {{sic|cœurs|chœurs}} ; la mise en scène splendide. Maintenant, mon cher ami, parlons affaires. Depuis deux mois on ne cesse de m&amp;#039;envoyer des invitations de différentes villes d&amp;#039;Allemagne pour venir donner des concerts. J&amp;#039;en ai déjà accepté plusieurs et en accepterai probablement encore quelque-unes. Mes projets sont réglés de la manière suivante. Je pars de {{sic|Petersbourg|Pétersbourg}} dans une semaine. Le 14/26 Novembre grand concert consacré à mes compositions à Moscou. Le 15/27 départ pour Tiflis où j&amp;#039;ai donné ma parole d&amp;#039;honneur de conduire la premiere représentation de «&amp;#039;&amp;#039;La Charmeuse&amp;#039;&amp;#039;». — Cela me dérange, mais je ne puis refuser. De {{sic|la|là}} à la &amp;#039;&amp;#039;mi-Décembre&amp;#039;&amp;#039; je pars pour Prague, Berlin, Hambourg, Leipzig, Dresde, etc., etc. Quant aux mois de &amp;#039;&amp;#039;Mars&amp;#039;&amp;#039; et d&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Avril&amp;#039;&amp;#039; je les consacre à Paris. Le meilleur serait de prendre dès à présent les mesures {{sic|necessaires| nécessaires}} pour avoir la salle ou le Cirque {{sic|ou|où}} nous arrangerons &amp;#039;&amp;#039;notre&amp;#039;&amp;#039;, ou même, &amp;#039;&amp;#039;nos&amp;#039;&amp;#039; concerts Parisiens. Faites les choses en grand. &amp;#039;&amp;#039;Je puis décidément risquer de 3 à 4 {{sic|milles|mille}} Francs&amp;#039;&amp;#039; (disons même 5 {{sic|milles|mille}}), — car je les aurai, je les ai même maintenant et V[ou]s pouvez y compter. D&amp;#039;ailleurs j&amp;#039;espère que nous obtiendrons un peu de public payant et, qui sait, peut-être ferons nous une recette passablement belle!!! &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En Allemagne partout on me paye et même on me paye bien ; mon voyage probablement va me rapporter aussi un peu d&amp;#039;argent. Enfin, mon ami, pourvu que ma santé soit bonne, j&amp;#039;espère que tout ira pour le mieux et que j&amp;#039;arriverai à Paris comblé de lauriers allemands que nous transformerons vite en lauriers Français, qui, comme V[ou]s le savez bien, me sont bien chers. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ecrivez moi à Moscou, (Neglinnaïa, 10, P. I. Jurgenson) et pendant {{sic|tous|tout}} le moi[s] de Novembre et celui de Décembre, adressez Vos lettres à cette même adresse. Elles me seront expédié[e]s tout de suite partout où je serai. {{sic|Quant|Quand}} faut-il composer le programme du concert? Quels solistes excepté &amp;#039;&amp;#039;Brandoukoff&amp;#039;&amp;#039; aurons nous? Marsick me fera-t-il l&amp;#039;honneur de jouer mon concerto de violon? Quelle salle avez V[ou]s en vue? Quel orchestre? Répondez moi sur toutes ces questions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Je V[ou]s embrasse de {{sic|tout-cœur|tout cœur}}. Mille choses à M-me Mackar et à nos amis communs.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Votre dévoué ami,&lt;br /&gt;
{{right|P. Tschaïkovsky}}&lt;br /&gt;
P. S. De grâce ne livrez pas cette lettre à la publicité, comme V[ou]s l&amp;#039;avez fait une fois. Il ne faut pas que les Allemands sachent que je suis français de cœur.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|28 October/9 November 1887&amp;lt;br/&amp;gt;[[Saint Petersburg]]}}&lt;br /&gt;
{{centre|My dear and splendid friend!}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[The Enchantress]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; was performed for the first time exactly a week ago. This performance was a great success, and the ovations were very enthusiastic &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;. I fulfilled my task as the conductor well. Subsequently there was one more performance, again under my direction, and due to the [resident] conductor &amp;#039;&amp;#039;[[Nápravník]]&amp;#039;&amp;#039; being ill, I shall conduct the orchestra on two more occasions. The quality of the performance is good, especially the orchestra and choruses; the staging is magnificent. Now, my dear friend, let us talk about business matters. For two months now I have been constantly receiving invitations from various cities in Germany asking me to go and give concerts there. I have already accepted several such invitations, and will probably accept a few more. Here is an outline of my plans. I am leaving [[Petersburg]] in a week&amp;#039;s time. On 14/26 November there is a big concert in [[Moscow]] devoted to my compositions &amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt;. On 15/27 I leave for [[Tiflis]], where I have given my word of honour to conduct the first performance of &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[The Enchantress]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note3&amp;quot;/&amp;gt;. That is inconvenient for me, but I cannot refuse. Then, in &amp;#039;&amp;#039;mid-December&amp;#039;&amp;#039;, from there I depart for [[Prague]], [[Berlin]], [[Hamburg]], [[Leipzig]], [[Dresden]], etc., etc &amp;lt;ref name=&amp;quot;note4&amp;quot;/&amp;gt;. As for &amp;#039;&amp;#039;March&amp;#039;&amp;#039; and &amp;#039;&amp;#039;April&amp;#039;&amp;#039;, those months I shall devote to [[Paris]] &amp;lt;ref name=&amp;quot;note5&amp;quot;/&amp;gt;. The best thing would be if we could now start taking the necessary measures to secure the concert venue or circus where we can organize our Parisian &amp;#039;&amp;#039;concert&amp;#039;&amp;#039;, or even &amp;#039;&amp;#039;concerts&amp;#039;&amp;#039;. Do this in a big way. &amp;#039;&amp;#039;I can certainly risk a sum of between 3 and 4 thousand francs&amp;#039;&amp;#039; (let us even say 5 thousand), because I will have that sum at my disposition — in fact, I already do and you can count on it. Besides, I am hoping that we will be able to attract some sort of ticket-paying audience, and, who knows, perhaps our takings will be tolerably good!!! &amp;lt;ref name=&amp;quot;note6&amp;quot;/&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
In Germany I am being paid everywhere, and quite well too. My trip will probably also allow me to make a little profit. In short, my friend, as long as my health remains good, I hope that everything will turn out for the best and that I shall arrive in [[Paris]] loaded with German laurels that we will quickly turn into French ones, which, as you of course know, are very dear to me. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Write to me in [[Moscow]] (10 Neglinnaia Street, [[P. I. Jurgenson]]), using that same address during the rest of November and throughout December. Your letters will be forwarded to me immediately wherever I may happen to be. When is it necessary to draw up the concert&amp;#039;s programme? Which soloists, apart from &amp;#039;&amp;#039;[[Brandukov]]&amp;#039;&amp;#039;, will we have at our disposal? Will [[Marsick]] do me the honour of playing my [[Violin Concerto]]? &amp;lt;ref name=&amp;quot;note7&amp;quot;/&amp;gt; Which venue have you set your sights on? Reply to all these questions for me, if you would.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I embrace you with all my heart. A thousand good wishes for M[ada]me Mackar &amp;lt;ref name=&amp;quot;note8&amp;quot;/&amp;gt; and all our mutual friends.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Your devoted friend,&lt;br /&gt;
{{right|P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
P. S. Please do not divulge the contents of this letter, as you did once &amp;lt;ref name=&amp;quot;note9&amp;quot;/&amp;gt;. The Germans must not find out that I am a Frenchman at heart.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;The premiere of &amp;#039;&amp;#039;[[The Enchantress]]&amp;#039;&amp;#039; took place at the [[Saint Petersburg]] Mariinsky Theatre on 20 October/1 November 1887, with Tchaikovsky conducting. However, he was deceiving himself about the public&amp;#039;s enthusiasm for his new opera, and it was a &amp;#039;&amp;#039;succès d&amp;#039;estime&amp;#039;&amp;#039; more than anything else. Tchaikovsky eventually realised this when he conducted the fourth performance on 2/14 November and received no applause when he came out onto the rostrum. As for the critics, they found very little to praise in the opera. See [[Letter 3399]] to [[Nadezhda von Meck]] of 13/25 November 1887.&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;&amp;gt;At the second symphonic concert of the Russian Musical Society in [[Moscow]] on 14/26 November 1887 Tchaikovsky would conduct a programme drawn exclusively from his own works and featuring: the fantasia &amp;#039;&amp;#039;[[Francesca da Rimini]]&amp;#039;&amp;#039;, Kuma&amp;#039;s arioso from Act I of &amp;#039;&amp;#039;[[The Enchantress]]&amp;#039;&amp;#039; (sung by Adelina Skompskaya), the [[Concert Fantasia]] (soloist: [[Sergey Taneyev]]), the premiere of the [[Suite No. 4]] (&amp;#039;&amp;#039;Mozartiana&amp;#039;&amp;#039;), two romances (sung by Skompskaya), and the festival overture &amp;#039;&amp;#039;[[The Year 1812]]&amp;#039;&amp;#039;. The concert was such a success that it was repeated the following day, with the tickets sold at reduced prices to allow less affluent music-lovers to attend.&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note3&amp;quot;&amp;gt;In fact Tchaikovsky did not travel to [[Tiflis]] in November, and the first performance of &amp;#039;&amp;#039;[[The Enchantress]]&amp;#039;&amp;#039; there on 14/26 December 1887 was conducted by [[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]. The production in [[Tiflis]] ran to six performances, reportedly playing to a full house each time. See {{bib|1940/107|Дни и годы П. И. Чайковского}} (1940), p. 430.&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note4&amp;quot;&amp;gt;Tchaikovsky left [[Saint Petersburg]] on 15/27 December 1887 to embark on his first European conducting tour, travelling first to [[Berlin]], although his first concert was in [[Leipzig]] on 24 December 1887/5 January 1888.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note5&amp;quot;&amp;gt;Tchaikovsky&amp;#039;s stay in [[Paris]] as part of his concert tour would in fact last from 12/24 February to 7/19 March 1888, during which he conducted at three concerts.&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note6&amp;quot;&amp;gt;As Vladimir Fédorov observes, [[Colonne]] gladly put his orchestra and main venue at Tchaikovsky&amp;#039;s disposal because he saw the opportunity to make a large profit — see {{bibx|1968/16|Revue de musicologie}}, tome 64 (1968), no. 1, p. 63, n. 7. Thus, Tchaikovsky was able to conduct his own works at two Châtelet concerts, on 21 February/4 March and 28 February/11 March 1888 respectively, and [[Colonne]]&amp;#039;s orchestra also took part in the musical soirée held in Tchaikovsky&amp;#039;s honour at the house of Nicolas and [[Marie de Benardaky]] on 16/28 February 1888.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note7&amp;quot;&amp;gt;The Belgian violinist Martin Pierre Marsick (1848–1924), who had already taken part in various recitals in [[Paris]] featuring Tchaikovsky&amp;#039;s chamber music, would indeed be the soloist in the first performance in France of the [[Violin Concerto]] (though apparently only of the first movement) at the Châtelet concert conducted by Tchaikovsky on 28 February/11 March 1888 — see the precise details of the concert in {{bibx|1968/16|Revue de musicologie}}, tome 64 (1968), no. 1, p. 28, note 3.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note8&amp;quot;&amp;gt;[[Mackar]]&amp;#039;s wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the [[Hamburg]] photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: &amp;quot;Madame Valérie Mackar souvenir affectueux&amp;quot; and sketched three bars from the &amp;#039;&amp;#039;Andante cantabile&amp;#039;&amp;#039; of his [[String Quartet No. 1]] — see {{bibx|1968/16|Revue de musicologie}}, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as [[:File:Photo060.jpg|Photograph No. 60]] in our &amp;#039;&amp;#039;[[Photographs|Catalogue of Photographs]]&amp;#039;&amp;#039;.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note9&amp;quot;&amp;gt;Tchaikovsky may possibly be referring here to [[Letter 2854]] of 14/26 January 1886, with its autobiographical notice, in which he had mentioned his French roots on his mother&amp;#039;s side of the family, but that had been written at the explicit request of [[Mackar]] and was intended to be divulged to the Parisian press.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>