Letter 3399 - Revision history

Brett at 12:47, 7 February 2026

2026-02-07T12:47:22Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 7 February 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 186–187 (abridged)<br/>{{bib\|1936/25\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 503–504<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 255		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 186–187 (abridged)<br/>{{bib\|1936/25\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 503–504<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 255
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''13 ноября''<br/>''Москва''}}		\|Original text={{right\|''13 ноября''<br/>''Москва''}}
	{{centre\|Милый, дорогой друг мой!}}		{{centre\|Милый, дорогой друг мой!}}
Line 20:		Line 20:
	{{right\|Ваш П. Чайковский}}		{{right\|Ваш П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''13 November''<br/>''[[Moscow]]''}}
			{{centre\|My dear, good friend!}}
			Forgive me, for God's sake forgive me, for writing to you so rarely. I am living through a very turbulent period in my life and am constantly in a state of such agitation that I do not even have the opportunity to have a heartfelt conversation with you. Having conducted my opera on four occasions, I arrived here five days ago in a most melancholic state. Despite the ovations afforded me at those performances, my opera pleased the public very little, and in essence, was not a success. I encountered such malice, such ill will on the part of the [[Petersburg]] press, that I still cannot come to my senses and explain to myself why and for what reason. I have never laboured and tried so hard on any other opera, and yet I have never been the subject of such persecution on the part of the ''press''.

			Here I have daily rehearsals for a grand symphony concert, which I shall be conducting tomorrow, the fourteenth. I am awfully tired and sometimes I fear that I am ruining my health with all this worry and anxiety. I declined to go to [[Tiflis]], but I am hardly likely to have much time to rest at home in [[Maydanovo]], because on 2 January (new style), I have to conduct in [[Leipzig]], then in [[Dresden]], [[Hamburg]], [[Copenhagen]], [[Berlin]] and [[Prague]]. Then later, in March, I shall be giving my own concert in [[Paris]], and from there I have been invited to [[London]] for a Philharmonic Society concert. In short, a wealth of new and powerful impressions awaits. My fame shall probably grow significantly after all these tours — but would it not be better to sit at home and to work? God knows. The only thing I shall say is that I yearn for the times when I was left in peace to live in rural solitude.

			I hope that you are well, my dear, good friend! Wherever I am and whatever happens to me, my love and gratitude to you shall abide unto the grave.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:59Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:51, 8 February 2020

2020-02-08T13:51:09Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 November 1887
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1016)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 186–187 (abridged)<br/>{{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 503–504<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 255
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''13 ноября''<br/>''Москва''}}
{{centre|Милый, дорогой друг мой!}}
Простите, ради Бога, простите, что так редко пишу Вам! Я переживаю очень бурную эпоху своей жизни и нахожусь постоянно в таком возбуждённом состоянии, что не имею возможности даже с Вами по душе побеседовать. Продирижировавши четыре раза своей оперой, я приехал пять дней тому назад сюда в состоянии духа очень меланхолическом. Несмотря на овации, сделанные мне на том представлении, опера моя мало нравится публике и, в сущности, успеха не имела. Со стороны же петербургской прессы я встретил такую злобу, такое недоброжелательство, — что до сих пор не могу опомниться и объяснить себе, — за что и почему. Ни над какой другой оперой я так не трудился и не старался и, между тем, никогда ещё я не был предметом такого преследования со стороны ''прессы''.

Здесь я ежедневно имею репетиции большого симфонического концерта, которым буду дирижировать завтра, четырнадцатого числа. Устаю ужасно и иногда боюсь, что гублю своё здоровье всеми этими волнениями и тревогами. От поездки в Тифлис я отказался, но едва ли успею хоть немножко отдохнуть у себя в Майданове, ибо 2 января (нов[ого] стиля) должен дирижировать в Лейпциге, затем в Дрездене, Гамбурге, Копенгагене, Берлине, Праге. Затем в марте в Париже дам свой концерт, оттуда приглашён в Лондон на концерт Филармонического общества. Словом, предстоит бездна новых и сильных впечатлений. Вероятно, известность моя сильно возрастёт после всех этих путешествий, — но не лучше ли бы сидеть дома и работать? Бог знает. Одно скажу, что сожалею о тех временах, когда меня спокойно оставляли жить в деревенском уединении.

Надеюсь, что Вы здоровы, милый, добрый друг мой! Где бы я ни был и что бы со мной ни случилось, везде и всегда останусь верен до гроба в моей любви и благодарности к Вам.
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text=
}}