Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:33Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 10:59, 3 February 2022

2022-02-03T10:59:31Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 November 1887
|To=[[Sergey Taneyev]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 880)
|Publication={{bib|1951/54|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 150<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 264–265
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''18 ноября''}}
{{centre|Голубчик Сергей Иванович!}}
1) В суете отъезда я забыл возвратить офицеру Корякину его рукопись; если он зайдёт за ней, потрудитесь сказать ему, что я привезу её в воскресенье. Против печатания я ничего не имею, но не могу вмешиваться в дела Юргенсона, хотя скажу ему, что с музыкальной стороны препятствий к изданию не вижу.

2) Перед отъездом я получил от Гольцева приглашение участвовать на юбилее Успенского, но не мог ответить, ибо, во 1-х, забыл как зовут Гольцева, а во 2-х не знал куда адресовать ответ. Если возможно, при случае передайте ''непосредственно или посредственно Гольцеву'', что по известным Вам причинам стремился в деревню и остаться на целых 2 дня из-за обеда не был в состоянии.

3) Хотел написать С. И. Масловой восторженную благодарность за ''сумасводительные'' грибы, которые вчера уже кушал на здоровье, — но опять-таки не могу вспомнить: ''Малый Власьевский'' или Малый ''Афанасьевский'' переулок и чей дом? Итак, при свидании скажите ей и вообще Масловым, что я полон благодарности.

4) Вы чудный, милый человек и великолепный пианист, и я ужасно люблю Вас.
{{right|Ваш, П. Чайковский}}
В воскресенье буду.

|Translated text={{right|''18 November''}}
{{centre|Golubchik [[Sergey Ivanovich]]!}}
1) In the commotion of my leaving I forgot to return officer Koryakin's manuscript to him; if he calls for it, kindly tell him that I'll be bringing it on Sunday. I have no objection to it being printed, but I cannot interfere in [[Jurgenson]]'s affairs, although I'll tell him that I see no obstacles to publication from a musical point of view.

2) Before leaving I received an invitation from Goltsev to participate in Uspensky's jubilee, but I couldn't reply because, firstly, I forgot Goltsev's name, and secondly, I didn't know where to address the reply. If the opportunity arises, inform ''Goltsev'', ''directly or indirectly'', that you know of reasons why I had to leave for the country, and was not in a position to remain a further 2 whole days for the dinner.

3) I want to write to [[Sofya Maslova|S. I. Maslova]] to express my enthusiastic gratitude for the ''mad'' mushrooms, which I already consumed yesterday for my health, but yet again I cannot remember: is it ''Little Vasilyevsky'' or Little ''Afanyevsky'' Lane, and which house? So, when you see them tell her and the Maslovs in general that I'm full of gratitude.

4) You are a wonderful, kind fellow and a magnificent pianist, and I love you terribly.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
I'll be there on Sunday.
}}

Letter 3410 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:59, 3 February 2022