Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:45Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:19, 23 April 2020

2020-04-23T09:19:24Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 December 1887
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 908)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 280–281
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''1 дек[абря 18]87 г[ода]''}}
{{centre|Модя!}}
1) Прости, что не посылаю денег; я их привезу.

2) Знай, что я приеду через неделю, т. е. в ''среду''.

3) Закажи мне у ''Tedeschi фрачную пару и сюртучную пару''. Мерки у него есть. Насчёт подробностей переговори сам, т. е. насчёт того, какой именно фрак, какой сюртук (по-моему, совсем настоящий, суконный), и к оному штаны, а также предупреди, что по приезде я зайду для ''примерки'' и что к субботе 12-го фрак должен быть готов.

Мне все это время нездоровилось, особенно когда я уезжал из Майданово в Москву; по временам я воображал себя серьёзно больным, ибо явления совсем новые, небывалые, и со вчерашнего дня я убедился, что во всем виноват этот мерзавец желудок и что вся штука в том, чтобы его беречь самым строгим образом.

''Паня'' здорова и очень похорошела; Толя выехал сегодня в ''Таганрог''.

Целую, обнимаю тебя, Колю и ''Боба'', которого что ни ночь во сне вижу.

До свиданья,
{{right|П. Чайковский}}
Привёз с собой сегодня ''Маню''.

|Translated text={{right|''1 December 1887''}}
{{centre|[[Modya]]!}}
1) Forgive me for not sending the money; I'll bring it.

2) Be aware that I'm coming for a week, i.e. until ''Wednesday'' <ref name="note1"/>.

3) At ''Tedeschi''{{'}}s <ref name="note2"/> order me ''one pair of tail coats and one pair of frock coats''. Merki will have them. Discuss the details with him yourself, i.e. about the types of tail coat and frock coat (I prefer entirely genuine material), and matching trousers, and also forewarn him that upon my arrival I'll be coming in for a ''fitting'' and that the frock coat must be ready by Saturday the 12th.

I've been feeling unwell the whole time, especially when I left [[Maydanovo]] for [[Moscow]]. At times I imagined myself to be seriously ill, because of entirely new, unprecedented symptoms, and yesterday I became convinced that my stomach was the guilty culprit, and that it's of the utmost importance to look after myself scrupulously.

''[[Panya]]'' is well and on very good form; [[Tolya]] left yesterday for ''[[Taganrog]]''.

I kiss and hug you, [[Nikolay Konradi|Kolya]] and ''[[Bob]]'', who I don't have dreams about.

Until we meet,
{{right|P. Tchaikovsky}}
I brought ''[[Manya]]'' with me today.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky was in [[Saint Petersburg]] from 9/21 December to 15/27 December 1887.</ref>
<ref name="note2">Tedeschi was a German tailor in [[Saint Petersburg]].</ref>
</references>

Letter 3426 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 09:19, 23 April 2020