<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3427</id>
	<title>Letter 3427 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3427"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3427&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-22T00:22:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3427&amp;diff=51692&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3427&amp;diff=51692&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T12:43:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:43, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3427&amp;diff=51691&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 10:45, 27 December 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3427&amp;diff=51691&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-12-27T10:45:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=1/13 December 1887&lt;br /&gt;
|To=[[Pyotr Jurgenson]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Maydanovo]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2587)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 74–75&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 281–282&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|1-го декабря 1887 г.}}&lt;br /&gt;
{{centre|Милый друг!}}&lt;br /&gt;
1) Посылаю тебе рукопись из Владимира, которую я нечаянно взял с собой сюда; поручи её отправить твоему прикащику.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2) Я не получаю о Лейпциге никаких точных сведений и знаменитый &amp;#039;&amp;#039;Дмитрий Августович&amp;#039;&amp;#039; тоже умолк. Потрудись от моего имени телеграфировать с уплочённым ответом в Дирекцию &amp;#039;&amp;#039;Гевандгауза&amp;#039;&amp;#039; по-немецки следующее: &amp;#039;&amp;#039;берлинский агент Фридрих передал мне лестное предложение дирижировать моим сочинением в концерте 5 января; ввиду близкого отъезда желал бы знать совершенно точно, следует ли прибыть мне к тому времени в Лейпциг и согласны ли Вы с выбором первой сюиты, адресуйте ответ Москва Юргенсон&amp;#039;&amp;#039;. Если ты найдёшь удобнее телеграфировать от твоего имени, — то поступи как желаешь, но мне необходимо поскорей иметь решительный ответ, потому что, в случае что Лейпциг дело решённое, я должен начать зубрить наизусть свою сюиту, дабы по возможности хорошо дирижировать перед строгими и требовательными колбасниками.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Играть я буду вообще за границей следующие вещи (забыл вчера тебе дать этот список)&lt;br /&gt;
:1) «Франческу»&lt;br /&gt;
:2) «Ромео»&lt;br /&gt;
:3) «1812 г.»&lt;br /&gt;
:4) «Слав[янский] марш»&lt;br /&gt;
:5) 1-ю сюиту&lt;br /&gt;
:6) 3-ю сюиту&lt;br /&gt;
:7) 1-ый концерт&lt;br /&gt;
:8) «Итал[ьянское] каприччио»&lt;br /&gt;
:9) Струн[ную] cepeнаду.&lt;br /&gt;
и ещё может быть &amp;#039;&amp;#039;Andante из 1-го квартета&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Что касается романсов и мелких сочинений, то не знаю. Не забудь, что жду тебя в субботу. Мне нужно по меньшей мере &amp;#039;&amp;#039;полторы тысячи р[ублей]&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Привези их&amp;#039;&amp;#039;. Напомни мне при свидании поговорить о &amp;#039;&amp;#039;Кривякине&amp;#039;&amp;#039;. Появились некоторые причины, по которым я думаю, что даже на 1500 арендной платы можно согласиться. А впрочем, увидим, поговорим. Штука в том, что от &amp;#039;&amp;#039;Н. Ф. Ф[он] М[екк]&amp;#039;&amp;#039; получаю ясные намёки, что она &amp;#039;&amp;#039;подарит&amp;#039;&amp;#039; мне Кривякино по её приезде в Россию. Я без всякого стыда приму подарок.&lt;br /&gt;
{{right|Твой, П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|1st December 1887}}&lt;br /&gt;
{{centre|Dear friend!}}&lt;br /&gt;
1) I&amp;#039;m sending you the manuscript from Vladimir, which I brought back with me by accident; I trust it will be passed on to your minions &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2) I&amp;#039;ve not received any firm information whatsoever about [[Leipzig]] and the renowned &amp;#039;&amp;#039;Dmitry Avgustovich&amp;#039;&amp;#039; has also fallen silent. Kindly telegraph in my name with a plain response to the &amp;#039;&amp;#039;Gewandhaus&amp;#039;&amp;#039; Directorate in German as follows: &amp;#039;&amp;#039;[[Berlin]] agent Friedrich conveyed to me a flattering proposal to conduct my works in a concert on 5 January; as departure is imminent would like to know exactly when I should arrive and if you are agreeable to choice of [[Suite No. 1|First Suite]] &amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt;, address reply to [[Jurgenson]], [[Moscow]]&amp;#039;&amp;#039;. If you consider it more expedient to telegraph under your name, then do as you please, but I need to have a definitive reply as soon as possible, because, in the event that the [[Leipzig]] matter is settled, I must begin to learn my suite by heart, in ordr to conduct as well as possible in front of the stern and demanding sausage-makers.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Generally I&amp;#039;ll be playing the following things abroad (I forgot to give you this list yesterday):&lt;br /&gt;
:1) &amp;quot;[[Francesca]]&amp;quot;&lt;br /&gt;
:2) &amp;quot;[[Romeo]]&amp;quot;&lt;br /&gt;
:3) &amp;quot;[[1812]]&amp;quot;&lt;br /&gt;
:4) &amp;quot;[[Slavonic March]]&amp;quot;&lt;br /&gt;
:5) [[Suite No. 1|1st suite]]&lt;br /&gt;
:6) [[Suite No. 3|3rd suite]]&lt;br /&gt;
:7) [[Piano Concerto No. 1|1st concerto]]&lt;br /&gt;
:8) &amp;quot;[[Italian Capriccio]]&amp;quot;&lt;br /&gt;
:9) [[Serenade for String Orchestra|String Serenade]]&lt;br /&gt;
and perhaps also the &amp;#039;&amp;#039;Andante from the [[String Quartet No. 1|1st quartet]]&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I don&amp;#039;t know about the romances and smaller works. Don&amp;#039;t forget that I&amp;#039;m expecting you on Saturday. I need at the very least &amp;#039;&amp;#039;fifteen hundred rubles&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Bring them&amp;#039;&amp;#039;. Remind me when me meet to talk about &amp;#039;&amp;#039;Krivyakino&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note3&amp;quot;/&amp;gt;. Various reasons have led me to think that even 1500 in estate fees might be acceptable. But anyway, we&amp;#039;ll talk in person. The fact is that &amp;#039;&amp;#039;[[Nadezhda von Meck|N. F. Von Meck]]&amp;#039;&amp;#039; has hinted strongly that she will &amp;#039;&amp;#039;gift&amp;#039;&amp;#039; me Kriyavkino on her return to Russia. A gift I wouldn&amp;#039;t be at all ashamed to accept.&lt;br /&gt;
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;Nothing more is known about this manuscript.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;&amp;gt;Tchaikovsky would conduct his [[Suite No. 1]] at the [[Leipzig]] Gewandhaus on 24 December 1887/5 January 1888.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note3&amp;quot;&amp;gt;Tchaikovsky was in discussions with Vasily Alekseyevich Khludov (1840-1913), a [[Moscow]] merchant, to rent part of his estate at Krivyakino, near Voskressensk. The negotiations were ultimately unsuccessful.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>