https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3467aLetter 3467a - Revision history2026-08-22T07:07:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3467a&diff=42778&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T11:25:13Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:25, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3467a&diff=42777&oldid=prevBrett at 18:01, 9 January 20202020-01-09T18:01:42Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=10/22 January 1888<br />
|To=[[Julius Laube]]<br />
|Place=[[Hamburg]]<br />
|Language=German<br />
|Autograph={{locunknown}} <ref name="note1"/><br />
|Publication={{bib|2011/13|Tchaikovsky Research Bulletin No. 1}} (February 2011), p. 62 (extract only; with English translation)<br />
|Notes=<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
This incomplete text is based on the facsimile of the last of the the letter's three pages published in Stargardt's 1988 auction catalogue <ref name="note2"/>. <br />
{{Lettertext<br />
|Language=German<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{...}} Wollen wir hoffen, dass es so geschehen wird. Ich glaube dass für {{sic|Die|die}} Direction {{sic|des|der}} Zarskoe-Selo-Bahn es wäre doch ein grosses Glück wenn Sie und Ihr vortreffliches Orchester in Pawlovsk im künftigen {{sic|sommer|Sommer}} spielen könnten.<br />
<br />
Mit grosser Hochachtung bin ich, Ihr ergebener,<br />
{{right|Peter Tschaïkovsky}}<br />
<br />
|Translated text={{...}} Let us hope that this is how it will turn out. I think that for the management of the [[Tsarskoye Selo]] railway it would indeed be a great stroke of luck if you and your magnificent orchestra could play in [[Pavlovsk]] next summer.<br />
<br />
With great respect I remain, your devoted,<br />
{{right|Peter Tchaikovsky}}<br />
<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The autograph was auctioned on 6 March 1997 by Swann Auction Galleries, [[New York]].</ref><br />
<ref name="note2">Only minimal extracts in English translation were given in the catalogue description: Tchaikovsky thanks Laube "for your marvellous performance of my difficult work", and asks him to "conduct at Pavlovsk in the summer". See https://www.invaluable.com/auction-lot/tchaikovsky,-peter-ilich-199-p-vc65mfvazp</ref><br />
</references></div>Brett