https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3475Letter 3475 - Revision history2026-08-02T12:27:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3475&diff=55418&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:34Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3475&diff=55417&oldid=prevBrett at 10:32, 21 November 20192019-11-21T10:32:25Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=14/26 January 1888<br />
|To=[[Édouard Colonne]]<br />
|Place=[[Leipzig]]<br />
|Language=French<br />
|Autograph={{locunknown}} <ref name="note1"/><br />
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 341–342<br />
|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=French<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{right|''Leipzig'' 26 Janvier}}<br />
{{centre|Cher et bon Monsieur!}}<br />
Votre lettre est arrivée à Hambourg que1ques heures après mon départ pour Berlin; elle est revenue à Berlin quand je n'y étais plus; ensuite elle m'a suivi à Magdebourg toujours sans me rattraper, enfin hier soir je 1'ai reçue et tout de suite j'ai envoyé une dépêche.<br />
<br />
Le 22, au plus tard le 23 matin, je serai à Paris. Si jusque là Vous aviez {{sic|quelquechose|quelque chose}} à me dire par rapport au programme, veuillez prendre en considération les dates {{sic|suivante|suivantes}}. Je reste à Leipzig jusqu'au 2 Février ; je reste à Berlin depuis 2 jusqu'au 9 Février; je passerai le 10, 11 à Leipzig; du 12 jusqu'au 20 Février je suis à Prague. Pour Leipzig mon adresse est {{und2|Hôtel Hauffe}} pour Berlin {{und2|Hôtel S[ain]t Petersbourg}}; pour Prague: {{und2|М[onsieu]г {{sic|Velebin Urbanek|Velebín Urbánek}}}}, pour remettre à Р. T. Je Vous détaille tout cela pour éviter des {{sic|retard|retards}}, dans les réponses en cas que Vous trouveriez nécessaire de m'écrire. Pour le choix des jours, pour le programme, je me soumet d'avance а tout ce que Vous aurez résolu.<br />
<br />
Je me réjouis а la pensée que dans un mois je serai à Paris et у aurai le plaisir de Vous voir.<br />
<br />
Tout à Vous,<br />
{{right|Р. Tschaïkowsky}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Leipzig]]'', 26 January}}<br />
{{centre|Dear and kind Sir!}}<br />
Your letter arrived in [[Hamburg]] a few hours after my departure from [[Berlin]]. It reached [[Berlin]] when I was no longer there, and subsequently it followed me to [[Magdeburg]] without ever managing to catch up with me. Finally, yesterday evening I received it and I sent off a telegram at once. <br />
<br />
On the 22nd — at the latest on the morning of the 23rd — I shall be in [[Paris]]. If in the meanwhile you have anything to tell me regarding the programme, could you please take into account the following dates: I am staying in [[Leipzig]] until 2 February; I shall be staying in [[Berlin]] from 2 to 9 February; I shall spend the 10th and 11th in [[Leipzig]]; and from 12 up to and including 20 February I shall be in [[Prague]]. In [[Leipzig]] my address is {{und2|Hotel Hauffe}}; in [[Berlin]] it is {{und2|Hotel St Petersburg}}; and in ''[[Prague]]'' it is: {{und2|to Mr [[Velebín Urbánek|{{sic|Velebin Urbanek|Velebín Urbánek}}]]}}, to be forwarded to P. T. I am giving you all these details in order to avoid delays in my replies in case you should find it necessary to write to me. As regards the choice of days and the programme, I acquiesce in advance in everything that you decide upon <ref name="note3"/>. <br />
<br />
I rejoice at the thought that in a month's time I shall be in [[Paris]] and that I shall have the pleasure of seeing you there. <br />
<br />
Yours ever,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Prior to 2015 the autograph had belonged to the {{F-Pmlm}} in [[Paris]].</ref><br />
<ref name="note3">As part of his first conducting tour of Western Europe Tchaikovsky would conduct two concerts of his own works with [[Édouard Colonne]]'s orchestra at the Théâtre du Châtelet on 21 February/4 March and 28 February/11 March 1888 (for details of the programmes, see the entry on [[Paris]]).</ref><br />
</references></div>Brett