Letter 3477 - Revision history

Brett at 14:30, 1 February 2024

2024-02-01T14:30:35Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 1 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 343–344		\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 343–344
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Лейпциг''\|1 февр[аля]\|20 янв[аря]\|[18]88}}}}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Лейпциг''\|1 февр[аля]\|20 янв[аря]\|[18]88}}}}
	Наконец-то получил от тебя письмо, голубчик Толя! Меня насчёт писем очень обижают, а между тем я ужасно в них нуждаюсь. Уж не помню, когда я в последний раз писал. Кажется, из Гамбурга. После того был в Берлине (опять суетился по поводу предстоящего там концерта), два дня прятался в Магдебурге и теперь уже около недели здесь. Я было думал отдохнуть в Лейпциге в обществе Зилоти и Бродского, но не тут-то было. Веду жизнь самую разгульную, полную всяческой суеты, Причём среди бесконечно томительных и скучных часов тамсям мелькают приятные минуты. Слышал здесь много хорошей музыки, виделся с бесчисленным количеством музыкантов, каждый день обедаю в гостях, ужинаю в компании, много ем, много пью, ничего не делаю и с трудом улучаю минуты для писания. писем. Зилоти с женой и Бродский с очаровательно чудной женой и belle soeur (я страшно с ними подружился), композитор ''Grieg'' и его жена—все это люди, с которыми чаще всего вижусь и которые составляют мою отраду. Но и между чужими много нашлось очень милых людей, а уж что касается до господ, высоко ценящих меня как музыканта, то в этом отношении решительно нельзя жаловаться. У меня тут нашлись рьяные поклонники. Завтра еду в Берлин; послезавтра первая репетиция 8 ф[евраля]/12-го фе[враля] концерт. Это будет очень страшно, но авось, Бог даст, и тут удастся. Из Берлина опять сюда; здесь 11-го устраивается торжественный концерт из моих сочинений, по дирижировать будет ''Зилоти''. 12-го фе[враля]/31 янв[аря] еду в Прагу. Там концерт состоится 19-го. Оттуда прямо в Париж, где 4 и 11-го марта концерты. Засим ещё предстоит Лондон и, может быть, Бельгия. А там я мечтаю по ехать морем к Вам. Но, впрочем, до этого ещё так далеко!		Наконец-то получил от тебя письмо, голубчик Толя! Меня насчёт писем очень обижают, а между тем я ужасно в них нуждаюсь. Уж не помню, когда я в последний раз писал. Кажется, из Гамбурга. После того был в Берлине (опять суетился по поводу предстоящего там концерта), два дня прятался в Магдебурге и теперь уже около недели здесь. Я было думал отдохнуть в Лейпциге в обществе Зилоти и Бродского, но не тут-то было. Веду жизнь самую разгульную, полную всяческой суеты. Причём среди бесконечно томительных и скучных часов тамсям мелькают приятные минуты. Слышал здесь много хорошей музыки, виделся с бесчисленным количеством музыкантов, каждый день обедаю в гостях, ужинаю в компании, много ем, много пью, ничего не делаю и с трудом улучаю минуты для писания писем. Зилоти с женой и Бродский с очаровательно чудной женой и belle soeur (я страшно с ними подружился), композитор ''Grieg'' и его жена—все это люди, с которыми чаще всего вижусь и которые составляют мою отраду. Но и между чужими много нашлось очень милых людей, а уж что касается до господ, высоко ценящих меня как музыканта, то в этом отношении решительно нельзя жаловаться. У меня тут нашлись рьяные поклонники. Завтра еду в Берлин; послезавтра первая репетиция 8[-го] ф[евраля]/12-го фе[враля] концерт. Это будет очень страшно, но авось, Бог даст, и тут удастся. Из Берлина опять сюда; здесь 11-го устраивается торжественный концерт из моих сочинений, по дирижировать будет ''Зилоти''. 12-го фе[враля]/31 янв[аря] еду в Прагу. Там концерт состоится 19-го. Оттуда прямо в Париж, где 4 и 11-го марта концерты. Засим ещё предстоит Лондон и, может быть, Бельгия. А там я мечтаю по ехать морем к Вам. Но, впрочем, до этого ещё так далеко!

	Здоровье моё отлично; конечно, иногда нервы дают себя чувствовать, конечно тоска иногда одолевает до слез, — но все это пустяки. Думаю, что если, Бог даст, все выдержу, то для здоровья лишь польза будет. Со мной вместе разъезжает пианист ''Сапельников'', игравший с огромным успехом в моем Гамбургском концерте. Я его взял с собою в Берлин и сюда, чтобы познакомить с разными тузами. Теперь ждите моего письма из ''Берлина''. Это будет очень интересно. А пока целую и обнимаю Ваши превосходительства. Воображаю, как важна теперь генеральша.		Здоровье моё отлично; конечно, иногда нервы дают себя чувствовать, конечно тоска иногда одолевает до слез, — но все это пустяки. Думаю, что если, Бог даст, все выдержу, то для здоровья лишь польза будет. Со мной вместе разъезжает пианист ''Сапельников'', игравший с огромным успехом в моем Гамбургском концерте. Я его взял с собою в Берлин и сюда, чтобы познакомить с разными тузами. Теперь ждите моего письма из ''Берлина''. Это будет очень интересно. А пока целую и обнимаю Ваши превосходительства. Воображаю, как важна теперь генеральша.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Leipzig]]''\|1 February\|20 January\|1888}}}}
			At long last, I've received a letter from you, golubchik [[Tolya]]! I'm very touchy about letters, and yet I need them terribly. I don't remember when I wrote to you last. I think it was from [[Hamburg]]. After that I was in [[Berlin]] (again fussing about the forthcoming concert there), I hid in [[Magdeburg]] for two days, and now I've been here for around a week. I had the idea of resting in [[Leipzig]] in the company of [[Ziloti]] and [[Brodsky]], but that isn't what happened. I'm leading the most turbulent life, full of all sorts of commotion. That said, there are some pleasant moments flickering here and there amongst the endlessly agonising and tedious hours. I've heard lots of good music here, seen countless numbers of musicians, every day I'm a dinner guest, have supper in company, eat a lot, drink a lot, do next to nothing, and barely manage to find a moment to write letters. [[Ziloti]] and his wife and [[Brodsky]] with his charmingly wonderful wife and belle soeur (I've become great friends with them), the composer ''[[Grieg]]'' and his wife — these are al the people whom I see most often and who are my consolation. But even amongst the strangers there are very many nice people, and as regards the gentlemen who rate me highly as a musician, in this respect it's absolutely impossible to complain. I've found the most fervent admirers here. I'm going to [[Berlin]] tomorrow; the day after is the first rehearsal for the concerts on 8th/12th February. This will be very terrifying, but God willing it might just come off. From [[Berlin]] it's back here again: there's a gala concert of my works coming up on the 11th, with ''[[Ziloti]]'' conducting. On 12th February/31 January, I'm going to [[Prague]]. The concert there will take place on the 19th. From there it's straight to [[Paris]], where there are concerts on 4th and 11th March. Then I still have [[London]], and, perhaps Belgium. And then I dream of travelling to you by sea. Anyway, this is still a long way off!

			My health is splendid; of course, sometimes nerves make themselves felt, and of course I'm sometimes overcome by sadness to the point of tears — but this is all trivial. I think that if, God willing, I can endure it all, the it can only beneficial for my health. The pianist ''[[Sapelnikov]]'', who played with enormous success at my [[Hamburg]] concert, is travelling with me. I took him with me to [[Berlin]] and here in order to introduce him to various bigwigs. Now wait for my letter from ''[[Berlin]]'', which will be very interesting. Until then, I kiss and hug your excellencies. I can imagine how important the general's wife is now.

	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:47Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - ",—" to ", — "

2019-11-08T23:06:07Z

Text replacement - ",—" to ", — "

New page

<small>Small text</small>{{letterhead
|Date=20 January/1 February 1888
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Leipzig]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3179)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 343–344
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Лейпциг''|1 февр[аля]|20 янв[аря]|[18]88}}}}
Наконец-то получил от тебя письмо, голубчик Толя! Меня насчёт писем очень обижают, а между тем я ужасно в них нуждаюсь. Уж не помню, когда я в последний раз писал. Кажется, из Гамбурга. После того был в Берлине (опять суетился по поводу предстоящего там концерта), два дня прятался в Магдебурге и теперь уже около недели здесь. Я было думал отдохнуть в Лейпциге в обществе Зилоти и Бродского, но не тут-то было. Веду жизнь самую разгульную, полную всяческой суеты, Причём среди бесконечно томительных и скучных часов тамсям мелькают приятные минуты. Слышал здесь много хорошей музыки, виделся с бесчисленным количеством музыкантов, каждый день обедаю в гостях, ужинаю в компании, много ем, много пью, ничего не делаю и с трудом улучаю минуты для писания. писем. Зилоти с женой и Бродский с очаровательно чудной женой и belle soeur (я страшно с ними подружился), композитор ''Grieg'' и его жена—все это люди, с которыми чаще всего вижусь и которые составляют мою отраду. Но и между чужими много нашлось очень милых людей, а уж что касается до господ, высоко ценящих меня как музыканта, то в этом отношении решительно нельзя жаловаться. У меня тут нашлись рьяные поклонники. Завтра еду в Берлин; послезавтра первая репетиция 8 ф[евраля]/12-го фе[враля] концерт. Это будет очень страшно, но авось, Бог даст, и тут удастся. Из Берлина опять сюда; здесь 11-го устраивается торжественный концерт из моих сочинений, по дирижировать будет ''Зилоти''. 12-го фе[враля]/31 янв[аря] еду в Прагу. Там концерт состоится 19-го. Оттуда прямо в Париж, где 4 и 11-го марта концерты. Засим ещё предстоит Лондон и, может быть, Бельгия. А там я мечтаю по ехать морем к Вам. Но, впрочем, до этого ещё так далеко!

Здоровье моё отлично; конечно, иногда нервы дают себя чувствовать, конечно тоска иногда одолевает до слез, — но все это пустяки. Думаю, что если, Бог даст, все выдержу, то для здоровья лишь польза будет. Со мной вместе разъезжает пианист ''Сапельников'', игравший с огромным успехом в моем Гамбургском концерте. Я его взял с собою в Берлин и сюда, чтобы познакомить с разными тузами. Теперь ждите моего письма из ''Берлина''. Это будет очень интересно. А пока целую и обнимаю Ваши превосходительства. Воображаю, как важна теперь генеральша.

|Translated text=
}}