Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:35Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:39, 8 December 2019

2019-12-08T20:39:37Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 March 1888
|To=[[Aleksandra Hubert]]
|Place=[[Vienna]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 59)
|Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1}} (1920), p. 45<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 391
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|27 марта [18]88<br/>''Вена''}}
Баташа! Как я по Вас соскучился; даже до того, что часто Вас во сне вижу, и сегодня всю ночь мне снилось, что мы страшно с Вами за что-то ссорились. Из Парижа я Вам не писал, ибо никому не писал, невозможно было. Это была такая безумная жизнь, что если бы ещё несколько дней, уверяю Вас без преувеличения, что с ума бы сошёл. Собственно, мне следовало бы из Лондона ещё раз туда вернуться и дирижировать в нескольких концертах, но я все похерил и из Лондона прямо еду на Кавказ. Буду ехать всего около двух недель, ибо остановлюсь кроме Вены в Харькове и в Таганроге. Напишите мне Вы или Тоня в Тифлис. С Вами увижусь в конце апреля. Где вы летом? Хорошо бы летом частенько видеться. Я ещё сам не знаю, где Алексей нанял мне дачу. Мне кажется, что эти 3 месяца отняли у меня 3 года жизни. Подумайте — сколько волнений, напряжений! Это даром мне не обойдётся. И из-за чего, подумаешь, очень нужно!! Сидеть бы в деревне в тысячу раз лучше. Обнимаю Вас и Тоню.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|27 March 1888<br/>''[[Vienna]]''}}
[[Batasha]]! How I miss you; even to the point that I often dream about you, and all last night I dreamed that we had a terrible falling out. I didn't write to you from [[Paris]] because it was impossible to write to anybody. This was due to the frenetic life there, which, had it had lasted more than just a few days, I assure you without any exaggeration that I would have gone out of my mind. In fact, I ought to to have returned there again from [[London]] and conducted some more concerts, but I was so shattered that from [[London]] I'm going directly to the Caucuses. I'll be there in around two weeks, because as well as [[Vienna]], I'll be stopping off in [[Kharkov]] and in [[Taganrog]]. You or [[Tonya]] write to me in [[Tiflis]]. We'll see each other at the end of April. What are you doing for the summer? It would be good to see you more often during the summertime. I still don't know where [[Aleksey]] has rented me a dacha. It seems to me that these 3 months have taken 3 years off my life. Imagine the commotion and upheaval! This wasn't without cost to me. You may well think it was very necessary!! To sit in the countryside would be a thousand times better. I hug you and [[Tonya]].
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 3528 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:39, 8 December 2019