Brett at 08:47, 11 June 2024

2024-06-11T08:47:50Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 11 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 443		\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 443
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|с[ело] Фроловское<br/>30 мая [18]88}}		\|Original text={{right\|с[ело] Фроловское<br/>30 мая [18]88}}
	Голубушка Паничка! Смешно, что я собрался писать тебе сегодня, как раз когда Модест и Коля приехали ко мне мимоездом на Кавказ и, вероятно, приедут прежде, нежели дойдёт моё письмо. Ты и Толя, вероятно, сердитесь, что давно не писал; я и сам не знаю, как и почему это случилось. После Петербурга я был здесь несколько дней нездоров, потом работал, а потом поехал в Москву дня на 2, а застрял на целую неделю. Меня задержали консерваторские экзамены. Виделся с Папашей. Он не так огорчён и поражён, как я ожидал, смертью Ирины Фёдоровны. На меня эта смерть сделала очень сильное впечатление. Теперь я надолго засел в деревню. Буду сильно работать, но обещаюсь писать чаще, нежели теперь, Пане и Толе. Жду с нетерпением известий об исходе дела ''Хозроева''. Модест и Коля расскажут тебе, как у меня здесь хорошо. Только погода отвратительная все стоит, и особенно от холода я сильно страдаю в комнатах. Занимаюсь цветоводством; сегодня будем рассаживать массу привезённых мной из Москвы цветков из горшков в грунт. Не забудь написать мне, что сталось с растением на вашей террасе, которое я поливал.		Голубушка Паничка! Смешно, что я собрался писать тебе сегодня, как раз когда Модест и Коля приехали ко мне мимоездом на Кавказ и, вероятно, приедут прежде, нежели дойдёт моё письмо. Ты и Толя, вероятно, сердитесь, что давно не писал; я и сам не знаю, как и почему это случилось. После Петербурга я был здесь несколько дней нездоров, потом работал, а потом поехал в Москву дня на 2, а застрял на целую неделю. Меня задержали консерваторские экзамены. Виделся с Папашей. Он не так огорчён и поражён, как я ожидал, смертью Ирины Фёдоровны. На меня эта смерть сделала очень сильное впечатление. Теперь я надолго засел в деревню. Буду сильно работать, но обещаюсь писать чаще, нежели теперь, Пане и Толе. Жду с нетерпением известий об исходе дела ''Хозроева''. Модест и Коля расскажут тебе, как у меня здесь хорошо. Только погода отвратительная все стоит, и особенно от холода я сильно страдаю в комнатах. Занимаюсь цветоводством; сегодня будем рассаживать массу привезённых мной из Москвы цветков из горшков в грунт. Не забудь написать мне, что сталось с растением на вашей террасе, которое я поливал.
Line 17:		Line 17:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Frolovskoye]] village<br/>30 May 1888}}
			Golubushka [[Panichka]]! It's funny that I was intending to write to you today, just as [[Modest]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] came to see me on their way to the Caucasus, and they'll probably arrive there before my letter does. You and [[Tolya]] are probably angry that I haven't written in ages; I myself don't know how and why this came about. After [[Petersburg]] I was unwell here for several days, then I worked, and then I went to [[Moscow]] for a couple of days, although I was stuck there a whole week. I was delayed by the Conservatory examinations. I saw your Papasha. He isn't as upset and shocked as I expected by Irina Fyodorovna's death, which made a very strong impression me. Now I've settled down for in the country for a while. I'll be working hard, but I promise to write to [[Panya]] and [[Tolya]] more often now. I'm looking forward to hearing about the outcome of the ''Khozroyev'' case. [[Modest]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] will tell you about how good it is here. It's just the weather that's still horrid, and particularly with the severe cold I'm enduring in the rooms. I am busy with floriculture; today we'll be planting a mass of flowers I brought from [[Moscow]] from their pots into the ground. Don't forget to write to me about what became of the plant on your terrace that I watered.

			How about [[Tolstoy]]!!! I'm envious of [[Modya]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] going to the Caucasus. Keep well; I kiss you all hard.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:36Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 19:57, 15 March 2020

2020-03-15T19:57:41Z

New page

{{letterhead
|Date=30 May/11 June 1888
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3283)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 443
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|с[ело] Фроловское<br/>30 мая [18]88}}
Голубушка Паничка! Смешно, что я собрался писать тебе сегодня, как раз когда Модест и Коля приехали ко мне мимоездом на Кавказ и, вероятно, приедут прежде, нежели дойдёт моё письмо. Ты и Толя, вероятно, сердитесь, что давно не писал; я и сам не знаю, как и почему это случилось. После Петербурга я был здесь несколько дней нездоров, потом работал, а потом поехал в Москву дня на 2, а застрял на целую неделю. Меня задержали консерваторские экзамены. Виделся с Папашей. Он не так огорчён и поражён, как я ожидал, смертью Ирины Фёдоровны. На меня эта смерть сделала очень сильное впечатление. Теперь я надолго засел в деревню. Буду сильно работать, но обещаюсь писать чаще, нежели теперь, Пане и Толе. Жду с нетерпением известий об исходе дела ''Хозроева''. Модест и Коля расскажут тебе, как у меня здесь хорошо. Только погода отвратительная все стоит, и особенно от холода я сильно страдаю в комнатах. Занимаюсь цветоводством; сегодня будем рассаживать массу привезённых мной из Москвы цветков из горшков в грунт. Не забудь написать мне, что сталось с растением на вашей террасе, которое я поливал.

Каков Толстой!!! Я завидую Моде и Коле, что они на Кавказ едут. Будь здорова; целую Вас всех крепко.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 3579 - Revision history

Brett at 08:47, 11 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 19:57, 15 March 2020