https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3640aLetter 3640a - Revision history2026-08-19T18:52:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3640a&diff=51890&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:52Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3640a&diff=51889&oldid=prevBrett: Text replacement - "|400px]]" to "|350px]]"2020-01-16T13:21:00Z<p>Text replacement - "|400px]]" to "|350px]]"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=11/23 August 1888<br />
|To=[[Natalya Plesskaya]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 905)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 247<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|11 августа}}<br />
Наточка! О деловом письме Вашем поговорим при свиданье. Какая Вы странная! За что мне на Вас сердится? Приеду и, вероятно, в 20-тых числах. Честное слово, приеду; не думайте, что опять откладываю, откладываю и обману, как в прошлом году!<br />
<br />
Целую Вас,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
[[File:3640a ex1.jpg|center|350px]]<br />
Модя здесь.<br />
<br />
|Translated text={{right|11 August}}<br />
[[Natalya Plesskaya|Natochka]]! We'll talk about your business letter when we meet. How strange you are! Why would I be angry with you? I will be coming, probably on the 20th. On my word of honour, I will come; don't think that I'll postpone, postpone and let you down again like last year!<br />
<br />
I kiss you,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
[[File:3640a ex1.jpg|center|350px]]<br />
[[Modya]] is here.<br />
}}</div>Brett