https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3642Letter 3642 - Revision history2026-10-27T08:18:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3642&diff=51894&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:52Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3642&diff=51893&oldid=prevBrett: Text replacement - "<br>" to "<br/>"2019-02-17T19:03:25Z<p>Text replacement - "<br>" to "<br/>"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=12/24 August 1888<br />
|To=[[Nikolay Hubert]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 112)<br />
|Publication={{bib|1918/24|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1}} (1920), p. 48<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 504<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|12 авг[уста]}}<br />
{{centre|Бедный Тоничка!}}<br />
Радуюсь, что Вы вернулись, но очень сокрушаюсь о Ваших болезнях. Скоро побываю в Москве. Кутить приглашать не буду. Целую Вас и Баташу.<br />
{{right|Ваш П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|12 August}}<br />
{{centre|Poor [[Tonichka]]!}}<br />
I'm glad that you're back, but am very upset about your illness. I'll be visiting [[Moscow]] soon. I won't be inviting you out boozing. I kiss you and [[Batasha]].<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} <br />
}}</div>Brett