Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:08Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:34, 23 April 2020

2020-04-23T09:34:27Z

New page

{{letterhead
|Date=19 September/1 October 1888
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1897)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 407<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 537<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 407–408 (English translation)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''19 сент[ября]''<br/>''Москва''}}
Модя! Пишу лишь несколько слов. Я в Москве по некоторым делам, но главное по случаю смертельной болезни бедного Губерта. Он совершенно безнадёжен: водяная в мозгу, полная потеря умственных и физических сил, и с минуты на минуту-ожидается [кончина]. Отчаяние бедной Алекс[андры] Иван[овмы] превосходит всякое вероятие. Очень все это печально.

Лароши процветают. Ты спрашиваешь про ''Улыбышева''. В октябре Ларош будет у меня жить и писать примечания и предисловие, которые я обязался Юргенсону доставить к 1-му ноября. До конца будущего месяца я в Петерб[урге] не буду. Приеду уже прямо к концерту, который назначен на 5 ноября. Программа будет состоять из трёх моих летних трудов: симфонии, «Гамлета» и Ларошевской увертюры.

Симфония производит здесь настоящий фурор среди музыкантов.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Вероятно, я всё-таки завтра уеду в Фроловское, если до тех пор бедный Губ[ерт] не скончается. Очень уж тяжело мне переносить все это.

|Translated text={{right|''19 September''<br/>''[[Moscow]]''}}
[[Modya]]! I'm just writing a few words. I'm in [[Moscow]] on various matters, but principally because of [[Hubert]]'s mortal illness. It is completely hopeless: water on the brain, and a complete loss of mental and physical strength, and the end is expected at any moment. Poor [[Aleksandra Hubert|Aleksandra Ivanovna]]'s despair is worse than anything imaginable. This is all very sad.

[[Laroche]] is thriving. You ask about ''Ulybyshev'' <ref name="note1"/>. In October [[Laroche]] will be living with me and write the notes and foreword, which I undertook to give to [[Jurgenson]] by 1st November. I won't be in [[Petersburg]] before the end of next month. I'll come directly for the concert, which is scheduled for 5 November <ref name="note3"/>.. The programme will consist of my three summer things: the symphony <ref name="note2"/>, "[[Hamlet (overture-fantasia)|Hamlet]]" and [[Laroche]]'s overture <ref name="note4"/>.

The symphony is causing a genuine sensation among the musicians.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
I'll probably go to [[Frolovskoye]] tomorrow, even if poor [[Hubert]] hasn't expired by then. All this is so very hard to bear.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">At his brother's suggestion, [[Modest Tchaikovsky]] had been translating Aleksandr Ulybyshev's three-volume ''Nouvelle biographie de Mozart'' (1843) into Russian, for which [[Herman Laroche]] had agreed to supply notes and a foreword.</ref>
<ref name="note2">[[Symphony No. 5]] in E minor, Op. 64.</ref>
<ref name="note3">Tchaikovsky was due to conduct a concert of the [[Saint Petersburg]] Philharmonic Society on 5/17 November 1888.</ref>
<ref name="note4">Tchaikovsky's orchestration of [[Herman Laroche]]'s [[Overture-Fantasia (Laroche)|overture-fantasia]], which he had completed on 9/21 September 1888. In some sources this overture is mistakenly confused with as [[Laroche]]'s earlier ''Carmosine'' (Кармозина).</ref>
</references>

Letter 3672 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 09:34, 23 April 2020