https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3687Letter 3687 - Revision history2026-04-12T06:52:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3687&diff=55546&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:37Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3687&diff=55545&oldid=prevBrett: Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to ""2019-03-07T09:28:58Z<p>Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to ""</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=5/17 October 1888<br />
|To=[[Aleksandr Ziloti]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bibx|1908/5|Русская музыкальная газета}} (1908), No. 43, p. 932 ("1891")<br/>{{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 88<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 555–556<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
Based on its 1908 publication {{bibx|1908/5|Русская музыкальная газета}}, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. <br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|5 октября}}<br />
Благодетель! Ты получишь в скором времени корректуру финала. Начало его награвировано ''до того ужасно'', что мне корректура, наверно, стоила нескольких лет жизни. ''П. И. Юргенсону'' я лучше уж не буду писать об этом, ибо в состоянии наговорить ему дерзостей. Нельзя давать серьёзные партитуры гравировать каким-то дебютантам. Убедительно прошу тебя с крайним Вниманием просмотреть вторую корректуру, и, кроме поправки мной отмеченных ошибок, просмотри ещё сам, милый благодетель!<br />
<br />
|Translated text={{right|5 October}}<br />
Benefactor! You will shortly be receiving the proofs of the finale. The start has been engraved ''so awfully'' that the proofs have surely taken several years off my life. I would rather not write to ''[[P. I. Jurgenson]]'' about this, because he will register it as discourtesy. You cannot give serious scores to beginners to engrave. I implore you to review the second proofs with the utmost care, and, besides correcting the errors I've noticed, look out for more yourself, dear benefactor!<br />
}}</div>Brett