Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:09Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 11:33, 27 December 2019

2019-12-27T11:33:56Z

New page

{{letterhead
|Date=16/28 October 1888
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2624)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 101<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 569
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|16 октября}}
''Е. К. Лавровская'' очень просила меня дать ей копию с романсов. Нельзя ли заказать кому-нибудь наскоро списать. Я бы желал во 1-х) угодить этой милейшей женщине, а во 2-х) она бы, может быть, где-нибудь спела бы некоторые из романсов, и это было бы очень приятно.

Ввиду отчасти спешности, с которой я написал эти романсы, их маленького размера, а, главное, того, что ты должен тратиться на перевод, я решительно не хочу, чтобы ты записал гонорару более 300 р[ублей].
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|16 October}}
''[[Yelizaveta Lavrovskaya|Ye. K. Lavrovskaya]]'' is begging me to give her a copy of the romances <ref name="note1"/>. Could you arrange for someone to dash off a copy? I should like this, firstly, in order to oblige this most dear lady, and secondly, so that she might sing a few of the romances somewhere, which would be very nice.

Partly in view of the hast with which I wrote these romances, their small size, and, principally, that you have to spend money on a translation, I certainly don't want you to register a fee of more than 300 rubles.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky's recently-completed set of [[Six French Songs]], Op. 65.</ref>
</references>

Letter 3699 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:33, 27 December 2019