Letter 372 - Revision history

Brett: Text replacement - " н " to " и "

2025-05-22T18:53:57Z

Text replacement - " н " to " и "

← Older revision		Revision as of 20:53, 22 May 2025
Line 14:		Line 14:
	Толя! Ваше общее молчание, меня начинает беспокоить; я начинаю думать, что случилось что-нибудь нехорошее и что кто-нибудь из вас болен. Особенно меня удивляет ''Модест''. Мне известно, что на днях играли мою «''Бурю''»; отчего он мне не доносит об исполнении этого сочинения. После квартета он написал мне два премилые письма; тогда и Малоземова мне написала, — а теперь никто, кроме ''Стасова'', писавшего мне после первой репетиции. Странно!		Толя! Ваше общее молчание, меня начинает беспокоить; я начинаю думать, что случилось что-нибудь нехорошее и что кто-нибудь из вас болен. Особенно меня удивляет ''Модест''. Мне известно, что на днях играли мою «''Бурю''»; отчего он мне не доносит об исполнении этого сочинения. После квартета он написал мне два премилые письма; тогда и Малоземова мне написала, — а теперь никто, кроме ''Стасова'', писавшего мне после первой репетиции. Странно!

	Ты мне велел написать, когда я поеду в Киев. Исполняю это приказание. Я получил на днях письмо от ''Сетова'', уведомившее меня, что «''Опричник''» должен был идти 19 числа. Я просил Сетова назначить одно из представлений (если опера не провалится) 1-го декабря, в воскресенье. Жду от него извещения. Если он ответит утвердительно, то я еду в ''пятницу'' (29 ноября) с вечерним поездом н возвращусь в ''среду''. Итак, если можешь ехать, приезжай в четверг. Впрочем, прошу тебя не жертвовать службой ради удовольствия прокатиться.		Ты мне велел написать, когда я поеду в Киев. Исполняю это приказание. Я получил на днях письмо от ''Сетова'', уведомившее меня, что «''Опричник''» должен был идти 19 числа. Я просил Сетова назначить одно из представлений (если опера не провалится) 1-го декабря, в воскресенье. Жду от него извещения. Если он ответит утвердительно, то я еду в ''пятницу'' (29 ноября) с вечерним поездом и возвращусь в ''среду''. Итак, если можешь ехать, приезжай в четверг. Впрочем, прошу тебя не жертвовать службой ради удовольствия прокатиться.

	Я теперь весь погружен в сочинение фортепьянного концерта. Хочу непременно, чтоб Рубинштейн в своём концерте сыграл его; дело идёт очень туго и плохо даётся. Я по принципу насилую себя и принуждаю свою голову измышлять фортепьянные пассажи; в результате — порядочно расстроенные нервы, и вот именно поэтому мне и хочется съездить в Киев, хотя этот город, утративши Толю, утратил для меня и 9/10 своей прелести. К тому же я ненавижу «''Опричник''» всеми силами души. Ну, словом, хочу прокатиться, и, разумеется, было бы очень. приятно прокатиться. с тобой.		Я теперь весь погружен в сочинение фортепьянного концерта. Хочу непременно, чтоб Рубинштейн в своём концерте сыграл его; дело идёт очень туго и плохо даётся. Я по принципу насилую себя и принуждаю свою голову измышлять фортепьянные пассажи; в результате — порядочно расстроенные нервы, и вот именно поэтому мне и хочется съездить в Киев, хотя этот город, утративши Толю, утратил для меня и 9/10 своей прелести. К тому же я ненавижу «''Опричник''» всеми силами души. Ну, словом, хочу прокатиться, и, разумеется, было бы очень. приятно прокатиться. с тобой.

Brett at 07:05, 22 May 2025

2025-05-22T07:05:46Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 22 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 451 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 208–209 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 91–92 (abridged)<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 379–380 (abridged)<br/>{{bib\|1981/81\| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 90 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 451 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 208–209 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 91–92 (abridged)<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 379–380 (abridged)<br/>{{bib\|1981/81\| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 90 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|21 ''ноября'' 1874 г[ода]<br/>Москва}}		\|Original text={{right\|21 ''ноября'' 1874 г[ода]<br/>Москва}}
	Толя! Ваше общее молчание. меня начинает беспокоить; я начинаю думать, что случилось что-нибудь нехорошее и что кто-нибудь из вас болен. Особенно меня удивляет ''Модест''. Мне известно, что на днях играли мою «''Бурю''»; отчего он мне не доносит об исполнении этого сочинения. После квартета он написал мне два премилые письма; тогда и Малоземова. мне написала, — а теперь никто, кроме ''Стасова'', писавшего мне после первой репетиции. Странно!		Толя! Ваше общее молчание, меня начинает беспокоить; я начинаю думать, что случилось что-нибудь нехорошее и что кто-нибудь из вас болен. Особенно меня удивляет ''Модест''. Мне известно, что на днях играли мою «''Бурю''»; отчего он мне не доносит об исполнении этого сочинения. После квартета он написал мне два премилые письма; тогда и Малоземова мне написала, — а теперь никто, кроме ''Стасова'', писавшего мне после первой репетиции. Странно!

	Ты мне велел написать, когда я поеду в Киев. Исполняю это приказание. Я получил на днях письмо от ''Сетова'', уведомившее меня, что «''Опричник''» должен был идти 19 числа. Я просил Сетова назначить одно из представлений (если опера не провалится) 1-го декабря, в воскресенье. Жду от него извещения. Если он ответит утвердительно, то я еду в ''пятницу'' (29 ноября) с вечерним поездом н возвращусь в ''среду''. Итак, если можешь ехать, приезжай в четверг. Впрочем, прошу тебя не жертвовать службой ради удовольствия. прокатиться.		Ты мне велел написать, когда я поеду в Киев. Исполняю это приказание. Я получил на днях письмо от ''Сетова'', уведомившее меня, что «''Опричник''» должен был идти 19 числа. Я просил Сетова назначить одно из представлений (если опера не провалится) 1-го декабря, в воскресенье. Жду от него извещения. Если он ответит утвердительно, то я еду в ''пятницу'' (29 ноября) с вечерним поездом н возвращусь в ''среду''. Итак, если можешь ехать, приезжай в четверг. Впрочем, прошу тебя не жертвовать службой ради удовольствия прокатиться.

	Я теперь весь погружен в сочинение. фортепьянного концерта. Хочу непременно, чтоб Рубинштейн в своём концерте сыграл его; дело идёт очень. туго и плохо даётся. Я по принципу насилую себя и принуждаю свою голову измышлять фортепьянные пассажи; в результате — порядочно расстроенные нервы, и вот именно поэтому мне и хочется съездить в Киев, хотя этот город, утративши Толю, утратил для меня и 9/10 своей прелести. К тому же я ненавижу «''Опричник''» всеми силами души. Ну, словом, хочу прокатиться, и, разумеется, было бы очень. приятно прокатиться. с тобой.		Я теперь весь погружен в сочинение фортепьянного концерта. Хочу непременно, чтоб Рубинштейн в своём концерте сыграл его; дело идёт очень туго и плохо даётся. Я по принципу насилую себя и принуждаю свою голову измышлять фортепьянные пассажи; в результате — порядочно расстроенные нервы, и вот именно поэтому мне и хочется съездить в Киев, хотя этот город, утративши Толю, утратил для меня и 9/10 своей прелести. К тому же я ненавижу «''Опричник''» всеми силами души. Ну, словом, хочу прокатиться, и, разумеется, было бы очень. приятно прокатиться. с тобой.

	Мне очень любопытно знать, как ты проводишь время, поселился ли с Лопухиным, часто ли бываешь у Папаши, видишься ли с кузинами Анной и Лидиями, кутишь ли, еблив ли и т. д.? Вообще у тебя матерьял для письма найдётся. тогда как моя убийственно-бесцветная жизнь, или, лучше сказать, прозябание, лишено всякого фактического интереса. Не рассказывать же тебе, какие кушанья слопал вчера Ник[олай] Львович у Боде, а также подробности вечера, проведённого им у Оконешникова, или об истерике Кадминой и остротах Губерта. Завтра идёт у нас в концерте моя увертюра к «''Вакуле''», названная в афише увертюрой к неоконченной опере. Отвечай мне поскорее. Целую тебя крепко.		Мне очень любопытно знать, как ты проводишь время, поселился ли с Лопухиным, часто ли бываешь у Папаши, видишься ли с кузинами Анной и Лидиями, кутишь ли, еблив ли и т. д.? Вообще у тебя матерьял для письма найдётся, тогда как моя убийственно-бесцветная жизнь, или, лучше сказать, прозябание, лишено всякого фактического интереса. Не рассказывать же тебе, какие кушанья слопал вчера Ник[олай] Львович у Боде, а также подробности вечера, проведённого им у Оконешникова, или об истерике Кадминой и остротах Губерта. Завтра идёт у нас в концерте моя увертюра к «''Вакуле''», названная в афише увертюрой к неоконченной опере. Отвечай мне поскорее. Целую тебя крепко.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}
	Я видел сегодня необыкновенно страшный сон об ''Апухтине''. Что он?		Я видел сегодня необыкновенно страшный сон об ''Апухтине''. Что он?

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|21 ''November'' 1874<br/>[[Moscow]]}}
			[[Tolya]]! Your general silence is starting to worry me; I'm beginning to think that something bad has happened and that one of you is ill. I'm particularly surprised at ''[[Modest]]''. I know that my "''[[Tempest]]''" was played the other day; why doesn't he tell me about the performance of this work? After the quartet he wrote me two very nice letters; then [[Malozyomova]] wrote to me — but now no one has, besides ''[[Stasov]]'', who wrote to me after the first rehearsal. It's a strange thing!

			You told me to write when I'm travelling to [[Kiev]]. I am obeying this command. I received a letter from ''[[Setov]]'' the other day, notifying me that "''[[The Oprichnik]]''" should be going on from the 19th. I asked [[Setov]] to arrange one of the performances (if the opera isn't a flop) for 1st December, a Sunday. I'm waiting for him to notify me. If he replies in the affirmative, then I shall leave on the ''Friday'' (29 November) with the evening train, and return on ''Wednesday''. So, if you can, come on Thursday. However, I ask you not to sacrifice your employment for the sake of a pleasant ride.

			I'm now wholly immersed in composing a [[Piano Concerto No. 1\|piano concerto]]. I'm determined that [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]] will play it in his concert; it's going with much difficulty and rather badly. As a point of principle, I'm straining myself and forcing my head to devise piano passages; as a result, my nerves are fairly upset, and this is precisely why I want to go to [[Kiev]], although this city, having lost [[Tolya]], has also lost 9/10 of its charm for me. Besides this, I detest "''[[The Oprichnik]]''" with all the power of my soul. Well, in short, I want to go for a ride, and, naturally, it would be most pleasant to ride with you.

			I'm very curious to know how you spend your time, whether you've settled in with Lopukhin, how often you visit [[Papasha]], do you see cousins [[Anna Merkling\|Anna]] and [[Lidiya Genke\|Lidiya]], whether you're carousing, fornicating, etc.? In general, you have material for writing letters, while my deadly monotonous, or more accurately, vegetating, life, is devoid of any interesting facts. I can't tell you what food Nikolay Lvovich ate yesterday at Bode's, or the details of the evening I spent with him at Okoneshnikov's, or about [[Kadmina]]'s hysteria and [[Hubert]]'s witticisms. My overture to "''[[Vakula]]''" will be in our concert tomorrow, called an overture to an unfinished opera in the poster. Reply to me as soon as possible. I kiss you hard.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			I had an incredibly frightening dream about ''[[Apukhtin]]'' today. How is he?
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0372}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0372}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:08Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:29, 29 March 2020

2020-03-29T21:29:22Z

New page

{{letterhead
|Date=21 November/3 December 1874
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1087)
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 451 (abridged) {{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 208–209 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 91–92 (abridged) {{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 379–380 (abridged) {{bib|1981/81| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 90 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|21 ''ноября'' 1874 г[ода] Москва}}
Толя! Ваше общее молчание. меня начинает беспокоить; я начинаю думать, что случилось что-нибудь нехорошее и что кто-нибудь из вас болен. Особенно меня удивляет ''Модест''. Мне известно, что на днях играли мою «''Бурю''»; отчего он мне не доносит об исполнении этого сочинения. После квартета он написал мне два премилые письма; тогда и Малоземова. мне написала, — а теперь никто, кроме ''Стасова'', писавшего мне после первой репетиции. Странно!

Ты мне велел написать, когда я поеду в Киев. Исполняю это приказание. Я получил на днях письмо от ''Сетова'', уведомившее меня, что «''Опричник''» должен был идти 19 числа. Я просил Сетова назначить одно из представлений (если опера не провалится) 1-го декабря, в воскресенье. Жду от него извещения. Если он ответит утвердительно, то я еду в ''пятницу'' (29 ноября) с вечерним поездом н возвращусь в ''среду''. Итак, если можешь ехать, приезжай в четверг. Впрочем, прошу тебя не жертвовать службой ради удовольствия. прокатиться.

Я теперь весь погружен в сочинение. фортепьянного концерта. Хочу непременно, чтоб Рубинштейн в своём концерте сыграл его; дело идёт очень. туго и плохо даётся. Я по принципу насилую себя и принуждаю свою голову измышлять фортепьянные пассажи; в результате — порядочно расстроенные нервы, и вот именно поэтому мне и хочется съездить в Киев, хотя этот город, утративши Толю, утратил для меня и 9/10 своей прелести. К тому же я ненавижу «''Опричник''» всеми силами души. Ну, словом, хочу прокатиться, и, разумеется, было бы очень. приятно прокатиться. с тобой.

Мне очень любопытно знать, как ты проводишь время, поселился ли с Лопухиным, часто ли бываешь у Папаши, видишься ли с кузинами Анной и Лидиями, кутишь ли, еблив ли и т. д.? Вообще у тебя матерьял для письма найдётся. тогда как моя убийственно-бесцветная жизнь, или, лучше сказать, прозябание, лишено всякого фактического интереса. Не рассказывать же тебе, какие кушанья слопал вчера Ник[олай] Львович у Боде, а также подробности вечера, проведённого им у Оконешникова, или об истерике Кадминой и остротах Губерта. Завтра идёт у нас в концерте моя увертюра к «''Вакуле''», названная в афише увертюрой к неоконченной опере. Отвечай мне поскорее. Целую тебя крепко.
{{right|П. Чайковский}}
Я видел сегодня необыкновенно страшный сон об ''Апухтине''. Что он?

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0372}}