<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3746</id>
	<title>Letter 3746 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3746"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3746&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-21T22:26:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3746&amp;diff=52008&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3746&amp;diff=52008&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T12:43:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:43, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3746&amp;diff=52007&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: Text replacement - &quot;,—&quot; to &quot;, — &quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3746&amp;diff=52007&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-11-08T23:13:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Text replacement - &amp;quot;,—&amp;quot; to &amp;quot;, — &amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=23 December 1888/4 January 1889&lt;br /&gt;
|To=[[Pyotr Jurgenson]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Saint Petersburg]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2631)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 103–104&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 607&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;23 дек[абря]&amp;#039;&amp;#039; 1888}}&lt;br /&gt;
Душа моя! Я никогда не собирался быть на праздниках в Москве и решительно не понимаю, отчего ты поощрил Клименку приехать в Москву теперь, когда все разъехались, когда музыки интересной нет и т. д. После многолетнего отсутствия ему бы следовало приехать в более удобное время! Очень печально, — но по разным причинам быть в Москве мне теперь решительно невозможно. Я еду с племянниками на несколько дней к их сестре в деревню и вернусь во Фроловское не ранее как к крещенью. Пожалуйста, передай милому Клименко, что я очень огорчён таким неблагоприятным стечением обстоятельств!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получил от &amp;#039;&amp;#039;Герке&amp;#039;&amp;#039; объяснение Бесселя, пишу на него возражение, и потом Герке пришлёт тебе все это для делового ответа. За уплату долга Анатолию очень благодарен. Поздравляю тебя и всех твоих с праздником!&lt;br /&gt;
{{right|Твой, П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;23 December&amp;#039;&amp;#039; 1888}}&lt;br /&gt;
My dear chap! I never intended to be in [[Moscow]] for the holidays, and certainly can&amp;#039;t understand why you encouraged [[Klimenko]] to come to [[Moscow]] now, when everyone has gone off, there&amp;#039;s no interesting music, etc. After so many years&amp;#039; absence he could have come at a more convenient time! It&amp;#039;s very sad, but for various reasons it&amp;#039;s absolutely impossible for me to be in [[Moscow]] now. I&amp;#039;m going with my nephews to have a few days in the country with my sister, and won&amp;#039;t be returning to [[Frolovskoye]] before Epiphany. Please, tell dear [[Klimenko]] that I&amp;#039;m most upset by such an unfavourable combination of circumstances!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I&amp;#039;ve received [[Bessel]]&amp;#039;s explanation from &amp;#039;&amp;#039;[[Gerke]]&amp;#039;&amp;#039;, and am writing my rebuttal to it, and then [[Gerke]] will send all this to you for a formal reply. I&amp;#039;m very grateful for the payment of my debt to [[Anatoly]]. Congratulations to and all of yours on the holidays!&lt;br /&gt;
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>