<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3773</id>
	<title>Letter 3773 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_3773"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3773&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T17:41:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3773&amp;diff=52030&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3773&amp;diff=52030&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T12:43:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:43, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3773&amp;diff=52029&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 19:24, 30 October 2021</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3773&amp;diff=52029&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-10-30T19:24:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=18/30 January 1889&lt;br /&gt;
|To=[[Pyotr Jurgenson]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Frolovskoye]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2642)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 109–110&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 33–34&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;18 янв[аря 18]89 г[ода]&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;с[ело] Фроловское&amp;#039;&amp;#039;}}&lt;br /&gt;
{{centre|Милый друг!}}&lt;br /&gt;
Я получил сегодня от Павла Ив[ановича] счёт мой, и по этому поводу хочется кое-что разъяснить, причём, если я скажу что-нибудь тебе неловкое, то прошу не сердиться. Я имею репутацию человека, не справляющегося с состоянием своих финансов, но в сущности это не совсем так. Я постоянно имею в виду &amp;#039;&amp;#039;приблизительно&amp;#039;&amp;#039; свой баланс, т. е. сколько я должен и сколько мне должны, т. е. постоянно приблизительно помню, сколько мне с театра получить, сколько Юргенсон мне должен, или я ему должен, сколько из имеющегося у него запаса я уже забрал, и т. д. Обыкновенно, получая от тебя счёт, я нахожу его таким, как ожидал или, если сюрприз бывает, то скорее в мою пользу. На этот раз случилось нечто противуположное: я воображал, что не только ничего тебе не буду должен, но что ещё за тобой кое-что найдётся. Недоразумение произошло вот от чего. В июне месяце ты мне написал, что включил в мой счёт треть суммы, за которую ты продал Ратеру мои сочинения. Помнится, что я тебе отвечал, что нахожу это излишним; ты на это ничего мне не сказал, и потому я вообразил себе, что, как бывало в подобных случаях, ты всё-таки эти 2000 мне вписал. Теперь спрашивается, отчего их в счёте нет? Если оттого, что ты внял моему протесту, то это прекрасно; я не имею ни малейшей претензии на эти деньги и нахожу, что ты вовсе не должен был делиться со мной ратеровским кушем, которого, впрочем, ты даже и не получил, кажется. Но если это произошло по рассеянности твоей или Павла Ивановича, — если ты упорно хочешь отдать мне треть, о коей ты писал, — то тогда дело другое. Итак, мне только нужно разъяснить это обстоятельство, больше ничего, и пожалуйста извини, что я тебе всю эту процедуру напомнил.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ещё маленькая загвоздка. Почему пражские гроши не попали в счёт? Если это потому, что они получены уже в январе, — то зачем же в дебете упомянуты две январские сторублёвые выдачи?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Вот и все, что я хотел сказать по поводу счёта. Повторяю, не имею и тени желания содрать с тебя лишние две тысячи, — а лишь желаю наверное знать, в чем тут дело: в чьей-либо рассеянности или же в том, что ты совершенно основательно нашёл справедливым отказаться от намерения делить ратеровские деньги.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Теперь несколько просьб.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1) По возможности обласкай &amp;#039;&amp;#039;Таффанеля&amp;#039;&amp;#039;, когда он приедет. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2) По окончании сезона получи тантьемы из театра.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3) Адресуй всю корреспонденцию к {{und2|Вольфу}} в Берлин; я распоряжусь, чтобы он высылал мне письма.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4) Не забудь послать &amp;#039;&amp;#039;Беккеру&amp;#039;&amp;#039; мой хор.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5) Последнюю корректуру романсов.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6) Засим прощай, дружище! Ещё раз прошу не принять моё напоминание за действительное желание получить деньги, на кои никакого права не имею. Ей-Богу, меня только разбирает любопытство!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Всем поклоны. Клименку (конечно, не заику) поцелуй!&lt;br /&gt;
{{right|Твой П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
Пиши уже в Берлин.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;18 January 1889&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;br/&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;[[Frolovskoye]] village&amp;#039;&amp;#039;}}&lt;br /&gt;
{{centre|Dear friend!}}&lt;br /&gt;
Today I received my account from Pavel Ivanovich, and I want to clarify something regarding this; furthermore, if I say something indelicate to you, I ask you not to be angry. I have a reputation as a man incapable of managing his finances, but the fact is that this isn&amp;#039;t entirely true. I constantly have my &amp;#039;&amp;#039;approximate&amp;#039;&amp;#039; balance in mind, i.e. how much I owe and how much I am owed, i.e. I constantly think about how much I am due from the theatre, how much [[Jurgenson]] owes me or I owe to him, how much of this reserve I&amp;#039;ve already taken, etc. Usually, when I receive an account from you, I find that it is as expected, or if there&amp;#039;s a surprise then it&amp;#039;s usually to my benefit. On this occasion something to the contrary happened: I imagined that not only did I not owe you anything, but that you would still have something left over. The misunderstanding arose thus: in the month of June you wrote to me that you had included one-third of the amount for which you sold my works to [[Rahter]] in my account. I remember replying to you that I found this excessive; you said nothing more to me about this, and so I imagined that, as is customary in similar instances, you nevertheless chalked up this 2000 to me. Now the question arises, why are they not on the account? If it&amp;#039;s because you heeded my protest, than that&amp;#039;s fine; I haven&amp;#039;t the slightest pretence to this money, and I consider that you ought not to have shared your [[Rahter]] windfall with me, although it seems you didn&amp;#039;t even receive it. But if this occurred due to your or Pavel Ivanovich&amp;#039;s absent-mindedness, and if you insist on giving me a third of what was yours — then that&amp;#039;s another matter. Thus, I merely need to clarify the circumstances — nothing more — and please excuse my reminding you of this whole rigmarole.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Another little quibble. Why isn&amp;#039;t the pittance from [[Prague]] in the account? If this is because they aren&amp;#039;t due until January, then why are the two hundred rubles paid in January mentioned in the debit?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This is all I wanted to say regarding the account. I repeat, I haven&amp;#039;t the slightest desire to fleece you for the extra two thousand, but I only want to know for sure how the matter stands: is it due to someone&amp;#039;s absent-mindedness, or that you quite justifiably decided to go back on your intention to share [[Rahter]]&amp;#039;s money. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now some requests:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1) Show &amp;#039;&amp;#039;[[Taffanel]]&amp;#039;&amp;#039; as much kindness as possible when he arrives.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2) Collect my royalties from the theatre by the end of the season.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3) Address all correspondence to {{und2|[[Wolff]]}} in [[Berlin]]. I&amp;#039;ve instructed him to forward my letters.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4) Don&amp;#039;t forget to send &amp;#039;&amp;#039;[[Becker]]&amp;#039;&amp;#039; my chorus.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5) The final proofs of the romances.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6) Whereupon, farewell, old chap! Once again I ask you not to mistake my reminder for a genuine desire to receive money to which I&amp;#039;m not entitled.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bows to everyone. A kiss to Klimenko (not the stutterer!).&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
Write to [[Berlin]] now.&lt;br /&gt;
}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>