https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_378 Letter 378 - Revision history 2026-11-07T07:09:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_378&diff=64693&oldid=prev Brett at 10:30, 1 January 2024 2024-01-01T10:30:50Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:30, 1 January 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translated text={{centre|[[Modya]]!}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translated text={{centre|[[Modya]]!}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I&#039;m sending you the enclosed for your article fees. I&#039;m sorry not to <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">have written </del>a detailed letter. Give me a little time to <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gather </del>my <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">efforts </del>and seize a free moment. I&#039;m not going to [[Piter]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">—ever</del>! I kiss you.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I&#039;m sending you the enclosed for your article fees. I&#039;m sorry not to <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">write </ins>a detailed letter. Give me a little time to <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">muster </ins>my <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">strength </ins>and seize a free moment. I&#039;m not going to [[Piter]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">— ever</ins>! I kiss you.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{right|P. Tchaikovsky}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{right|P. Tchaikovsky}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kiss [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]] for me, and [[Tolya]] too. My felicitations to <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">all </del>for the festivities and the New Year.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Kiss [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]] for me, and [[Tolya]] too. My felicitations to <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">everyone </ins>for the festivities and the New Year.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Letter 0378}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Letter 0378}}</div></td></tr> </table> Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_378&diff=45338&oldid=prev Brett: 1 revision imported 2022-07-12T12:20:08Z <p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:20, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table> Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_378&diff=45337&oldid=prev Brett: Text replacement - ",—" to ", — " 2019-11-08T23:13:56Z <p>Text replacement - &quot;,—&quot; to &quot;, — &quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=between 20 December 1874/1 January 1875 and 23 December 1874/4 January 1875 <br /> |To=[[Modest Tchaikovsky]] <br /> |Place=[[Moscow]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 36, л. 64–65) <br /> |Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 211 (&quot;late December&quot;) &lt;br/&gt;{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 384<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{centre|Модя!}}<br /> Посылаю тебе следуемый за твою статью гонорарий. Извини, что не пишу подробного письма. Подожди малость, дай собраться с силами и улучить свободную минутку. В Питер я не поеду, — некогда! Целую тебя.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> Расцелуй от меня Папашу и Лизавету Мих[айловну], а так же Толю. Всех Вас поздравляю с праздником и новым годом. <br /> <br /> |Translated text={{centre|[[Modya]]!}}<br /> I&#039;m sending you the enclosed for your article fees. I&#039;m sorry not to have written a detailed letter. Give me a little time to gather my efforts and seize a free moment. I&#039;m not going to [[Piter]]—ever! I kiss you.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> Kiss [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]] for me, and [[Tolya]] too. My felicitations to all for the festivities and the New Year.<br /> }}<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0378}}</div> Brett