Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:15, 30 October 2021

2021-10-30T21:15:14Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 March 1889
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2649)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 647 (abridged)<br/>{{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 118 (abridged)<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 78
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|21/9 марта 1889<br/>''Париж''}}
Посоветуй мне, пожалуйста, что мне отвечать Ант[онине] Ив[ановне]? Посылаю тебе её письмо. Это совершенное подобие сказки Пушкина о рыбаке и рыбке. Год тому назад я ей удвоил пенсию; теперь она просит опять удвоить! В сущности, лишь бы от неё отделаться, я готов, пожалуй, исполнить её просьбу; но кто поручится, что через год она не попросит 400 р[ублей]? Женщина, столь глупая, ничтожная, способная нескольких детей отдать в воспитательный дом и нисколько об них не беспокоиться, не заслуживает ни малейшего сочувствия, и веры в ''её нужду'' я не имею, ибо на сто рубл[ей] можно порядочно жить. А с другой стороны, чем более я буду сознавать, что я её осчастливил, тем лучше для меня, тем я покойнее. Ведь бывают минуты, когда мне эту дуру жаль. Чем она виновата, что она глупа, жалка, лишена всякой гордости, всякой порядочности? Одним словом, есть много ''за'' и много ''против'' удовлетворения её просьбы. Будь так добр, вели ей к тебе зайти и поговори с ней. Не назначить ли покамест ей 150 р[ублей]? Или не сказать ли ей, что, имея верных в год всего 3000 р[ублей] (об остальном ведь она не знает, да и притом Бог знает насколько это верно), я не могу ей, неспособной ни на какой труд и ни на какое дело, отдавать 4/5 моей пенсии. А что от времени до времени, при хороших заработках, я ей буду выдавать сколько можно сверх 1200 р[ублей] в год. Одним словом, позволь снова злоупотребить твоей дружбой и попросить решить это дело. Я нахожу совершенно возможным подарить ей теперь 200 р[ублей] в виде поощрения.

Приехал сюда вчера совершенно больной и сегодня ещё не буду никуда выходить. Состояние духа омерзительное; тоска страшная. В будущем году не выеду из России.

Обнимаю!
{{right|Твой, П. Чайковский}}
В качестве автора, сочинения коего ''Эрдмансдёрфер'' часто исполнял и притом некоторые превосходно («''Манфред''»), я бы желал ему на палочку дать 100 р[ублей].

|Translated text={{right|21/9 March 1889<br/>''[[Paris]]''}}
Please, advise me how to answer [[Antonina Ivanovna]]? I'm sending you her letter. This bears an uncanny resemblance to [[Pushkin]]'s story about the fisherman and the fish. A year ago I doubled her pension; now she asks for it to be doubled again! In fact, if just to be rid of her, I'm rather inclined to grant her request; but who can guarantee that in a year's time she won't ask for 400 rubles? A woman so stupid and unimportant, capable of sending several children to an orphanage without the least concern for them, doesn't deserve the slightest sympathy, and I don't believe that ''she is in need'', because she can live decently on a hundred rubles. On the other hand, the more I know that I've made her happy, the better and more content I am. After all, there are moments when I feel sorry for this fool. Why should she be to blame for being stupid, pitiful, and devoid of all pride, of all decency? In short, there are many ''pros'' and ''cons'' to granting her request. Be so good as to have her come in and talk to her. Can she have 150 rubles in the meantime? Or should I tell her that, having only 3000 rubles a year (she doesn't know about the rest, and besides, God knows there is some truth in this), I cannot afford give her 4/5 of my pension, if I become incapable of work or any other business. But rather from time to time, with a good income, I shall give her as much as possible in excess of 1200 rubles a year. In short, permit me to abuse your friendship once again and ask you to resolve this matter. I consider it quite possible to give her 200 rubles now in the form of encouragement.

I arrived here yesterday thoroughly unwell, and I'm not going out anywhere today. My mood is foul; I'm terribly homesick. I won't be leaving Russia next year.

I embrace you!
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
In the capacity of an author whose works ''[[Erdmannsdörfer]]'' has often performed and, moreover, some excellently ("''[[Manfred]]''"), I should like to give him 100 rubles for a baton.
}}

Letter 3821 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 21:15, 30 October 2021