Brett at 18:31, 30 December 2023

2023-12-30T18:31:44Z

← Older revision		Revision as of 19:31, 30 December 2023
Line 4:		Line 4:
	\|Place=[[Tiflis]]		\|Place=[[Tiflis]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. ~~2653~~)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 2656)
	\|Publication={{bib\|1952/58\|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 123<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 94–95		\|Publication={{bib\|1952/58\|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 123<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 94–95
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:59Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:25Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=13/25 April 1889
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Tiflis]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2653)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 123<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 94–95
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Тифлис''<br/>13 апр[еля] 1889 г[ода]}}
{{centre|Милый друг!}}
Вчера вечером приехал в Тифлис после непрерывного 2-х недельного странствования.

Пачпорт вышлю тебе как только получу; у меня его отобрали в Батуме и обещали через день выслать. Ключ тоже пришлю вместе с пачпортом.

Я приеду, как писал тебе уже раньше, в Москву около 8-го мая. Впрочем, своевременно буду телеграфировать, дабы ты созвал присутствующих директоров для заседания. После того уеду на неделю в деревню, а потом опять приеду на последние экзамены. Таковы мои планы. Если буду жив и здоров, то с свойственной мне пунктуальностью все так и выполню.

На Алексеева, эрдмансдёрферских поклонников и всякую Шушеру, лаящую на Нас, плевать, — а сезон у нас будет всё-таки такой блестящий, что все рты разинут. За это я тебе ручаюсь.

О том, что ''Бессель'' предлагал комитету выставки своё посредничество и участие, мне говорил в Париже ''Маккар''. Про роль его как ''эксперта'' ничего не знаю.

Не знаю, про какие ноты лондонские ты меня спрашиваешь? Я играл там 1-ю сюиту по голосам, привезённым с собой из библиотеки Муз[ыкального] общ[ества]), и сколько мне кажется, своих нот у них там не было.

Ты скоро получишь ещё 2 сундука из Парижа. Если из Батума пачпорт мне не сейчас вышлют, то, быть может, оставлю все это до возвращения в Москву, т. е. одним уж разом возьмём все сундуки.

Засим до свиданья!
{{right|П. Чайковский}}
В море был 11 дней. Качало по временам очень сильно.

|Translated text={{right|''[[Tiflis]]''<br/>13 April 1889}}
{{centre|Dear friend!}}
Last night I arrived in [[Tiflis]] after 2 weeks of uninterrupted travelling.

I'll send you my passport as soon as I receive it. They took it from me in [[Batum]] and promised to send it on the next day. I'll send the key as well together with the passport.

As I wrote to you earlier, I will come to [[Moscow]] around the 8th of May. However, I'll telegraph in good time so that you can summon the directors to attend the meeting. After that I'll go to the country for a week, and then come back again for the final examinations. Such is my plan. If I'm fit and well then I'll accomplish all this with my usual punctuality.

Alekseyev <ref name="note1"/>, [[Erdmannsdörfer]]'s accolites, and all sorts of rabble will be barking and spitting at us — and yet the season will be so brilliant that their mouths will be wide open <ref name="note2"/>. This I guarantee you.

I heard from ''[[Mackar]]'' in [[Paris]] that ''[[Bessel]]'' had offered his mediation and participation to the exhibition committee <ref name="note3"/>. I know nothing about his role as an ''expert''.

I don't know which [[London]] scores you're asking me about? I played the [[Suite No. 1|1st suite]] there using parts brought from the Musical Society library, and it seemed to me that they had very few scores there.

You will soon be receiving 2 further trunks from [[Paris]]. If I don't receive my passport from [[Batum]] presently, then perhaps I'll leave everything until I return to [[Moscow]], i.e. we'll collect all the trunks at the same time.

And so until we meet!
{{right|P. Tchaikovsky}}
I was at sea for 11 days. At times it was extremely choppy.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Nikolay Aleksandrovich Alekseyev (1852-1893), the [[Moscow]] city mayor was also one of the directors of the Russian Musical Society.</ref>
<ref name="note2">Tchaikovsky had assembled a star-studded programme of foreign musicians to open the next season of the Russian Musical Society concert, which he would announce at the forthcoming directors' meeting.</ref>
<ref name="note3">A reference to the ''Exposition Universelle'' to be held in [[Paris]] later that year, at which Tchaikovsky had already declined the opportunity to become one of the Russian delegates.</ref>
</references>

Letter 3837 - Revision history

Brett at 18:31, 30 December 2023

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"