https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_386
Letter 386 - Revision history
2026-09-15T01:13:04Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.2
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_386&diff=65858&oldid=prev
Tony: Added full stop for consistency within letter
2024-03-09T13:52:48Z
<p>Added full stop for consistency within letter</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:52, 9 March 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74">Line 74:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter II}}. Related combinations.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter II}}. Related combinations.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter III}}. Unrelated combinatons.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter III}}. Unrelated combinatons.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter IV}}. Exceptions to the rules of related triad combinations</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter IV}}. Exceptions to the rules of related triad combinations<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter V}}. Harmonic sequences. Diminished triads. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter V}}. Harmonic sequences. Diminished triads. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter VI}}. Harmony of minor scales.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{und2|Chapter VI}}. Harmony of minor scales.</div></td></tr>
</table>
Tony
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_386&diff=47690&oldid=prev
Brett: 1 revision imported
2022-07-12T12:28:11Z
<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Brett
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_386&diff=47689&oldid=prev
Brett at 11:47, 25 February 2020
2020-02-25T11:47:31Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=12/24 January 1875 <br />
|To=[[Dmitry Razumovsky]] <br />
|Place=[[Moscow]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Moscow]]: {{RUS-Mrg}}<br />
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 390–392<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text=Дмитрий Васильевич! Я сейчас еду в Питер и не успею лично передать Вам прилагаемую при сем бумажку. Извините, голубчик, что она написана на грязном клочке.<br />
<br />
Преданный Вам,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
------------------<br />
{{centre|{{und2|Содержание Краткого учебника гармонии,<br/>приспособленного к чтению духовно-музыкальных сочинении.}}<br/><br/>* * *}}<br />
''Введение''. Учение об интервалах.<br/><br />
{{centre|''Учение о гармонии''}}<br/><br />
<br />
{{centre|ЧАСТЬ ПЕРВАЯ<br/><br/>'' Отдел первый''<br/>Консонирующие гармонии}}<br />
<poem><br />
{{und2|Глава I}}. Трезвучия мажорной гаммы.<br />
{{und2|Глава II}}. Сочетания связные.<br />
{{und2|Глава III}}. Сочетания несвязные.<br />
{{und2|Глава IV}}. Уклонения от правил сочетания связных трезвучий.<br />
{{und2|Глава V}}. Гармонические секвенции. Уменьшенное трезвучие. <br />
{{und2|Глава VI}}. Гармония минорной гаммы.<br />
{{und2|Глава VII}}. Обращение трезвучий.<br />
</poem><br />
{{centre|''Отдел второй''<br/>Диссонирующие аккорды}}<br />
<poem><br />
{{und2|Глава VIII}}. Доминантаккорд.<br />
{{und2|Глава IХ}}. Секвенцаккорды.<br />
{{und2|Глава Х}}. Нонаккорды и септаккорды на седьмой ступени.<br />
{{und2|Глава XI}}. Голосоведение.<br />
</poem><br />
{{centre|''Отдел третий''}}<br />
<poem><br />
{{und2|Глава ХII}}. Модуляции.<br />
</poem><br />
{{centre|ЧАСТЬ ВТОРАЯ}}<br />
<poem><br />
{{und2|Глава XIII}}. Задержания.<br />
{{und2|Глава XIV}}. Предъём.<br />
{{und2|Глава XV}}. Проходящие ноты.<br />
{{und2|Глава XVII}}. Вспомогательные ноты.<br />
{{und2|Глава XVII}}. Аккорды с увеличенной квинтой. <br />
{{und2|Глава XVIII}}. Аккорды с увеличенной секстой.<br />
</poem><br />
{{centre|ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ<br/>''Дополнительные сведения''}}<br />
<poem><br />
{{und2|Глава XIX}}. Учения о каденциях и о педали. <br />
{{und2|Глава ХХ}}. Гармония двух-, трех- и многоголосная.<br />
</poem><br />
{{centre|''Заключени''}}<br />
<br />
|Translated text=[[Dmitry Razumovsky|Dmitry Vasilyevich]]! I'm off to [[Piter]] now and I won't manage to give you the enclosed sheet in person. Forgive me, golubchik, for writing it on a dirty scrap.<br />
<br />
Your devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
<br />
------------------<br />
{{centre|{{und2|A Short Manual to Harmony,<br/>Adapted for the Study of Church Music in Russia.}}<br/><br/>* * *}}<br />
''Introduction''. The Study of Intervals.<br/><br />
<br />
{{centre|''The Study of Harmony''}}<br/><br />
<br />
{{centre|PART ONE<br/><br/>''First Section''<br/>Consonant Harmony}}<br />
<poem><br />
{{und2|Chapter I}}. Triads of the major scale.<br />
{{und2|Chapter II}}. Related combinations.<br />
{{und2|Chapter III}}. Unrelated combinatons.<br />
{{und2|Chapter IV}}. Exceptions to the rules of related triad combinations<br />
{{und2|Chapter V}}. Harmonic sequences. Diminished triads. <br />
{{und2|Chapter VI}}. Harmony of minor scales.<br />
{{und2|Chapter VII}}. Inverted triads.<br />
</poem><br />
{{centre|''Second Section''<br/>Dissonant Chords}}<br />
<poem><br />
{{und2|Chapter VIII}}. Dominant chords.<br />
{{und2|Chapter IХ}}. Seventh chords.<br />
{{und2|Chapter Х}}. Ninth and seventh chords of the seventh degree.<br />
{{und2|Chapter XI}}. Rules of voices.<br />
</poem><br />
{{centre|''Third Section''}}<br />
<poem><br />
{{und2|Chapter ХII}}. Modulations.<br />
</poem><br />
{{centre|PART TWO}}<br />
<poem><br />
{{und2|Chapter XIII}}. Suspensions.<br />
{{und2|Chapter XIV}}. Leading notes.<br />
{{und2|Chapter XV}}. Passing notes.<br />
{{und2|Chapter XVII}}. Auxiliary notes.<br />
{{und2|Chapter XVII}}. Chords with augmented fifths. <br />
{{und2|Chapter XVIII}}. Chords with augmented sevenths.<br />
</poem><br />
{{centre|PART THREE<br/>''Supplementary Information''}}<br />
<poem><br />
{{und2|Chapter XIX}}. Guide to cadences and pedals.<br />
{{und2|Chapter ХХ}}. Harmonies in two, three and multiple voices.<br />
</poem><br />
{{centre|''Conclusion''}}<br />
}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0386}}</div>
Brett