https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3885Letter 3885 - Revision history2026-11-09T14:26:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3885&diff=55688&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:42Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3885&diff=55687&oldid=prevBrett at 15:14, 21 March 20192019-03-21T15:14:35Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=26 June/8 July 1889<br />
|To=[[Anna Aleksandrova-Levenson]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=Yerevan (Armenia): {{ARM-YE}}<br />
|Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 137<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|26 июня}}<br />
{{centre|Милая Анна Яковлевна!}}<br />
Очень сожалею, что Вы так скоро рассорились с г[оспож]ой Нейдгардт.<br />
<br />
Относительно Вашего желания мне высказывать то, что у Вас на сердце, то прошу Вас не стесняться, только предупреждаю Вас, что я до того поглощён работой и переписка моя до того громадна, что подробно отвечать на все письма моих бесчисленных друзей мне невозможно.<br />
<br />
Я, слава Богу, здоров и страшно тороплюсь оркестровать свой балет, который должен быть готов к концу августа.<br />
<br />
Желаю Вам всего лучшего.<br />
<br />
Искренно преданный,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|26 June}}<br />
{{centre|Dear [[Anna Aleksandrova-Levenson|Anna Yakovlevna]]!}}<br />
I am very sorry that you fell out with Mrs Neydgarat so quickly <ref name="note1"/>.<br />
<br />
Regarding your desire to express to me that which is in your heart, then I beg you not to be embarrassed, and I only caution you that I am so absorbed in work and my correspondence is so vast that it is impossible to answer in detail all the letters from my countless friends.<br />
<br />
I, praise God, am healthy and rushing terribly to score the ballet <ref name="note2"/>, which must be ready by the end of August.<br />
<br />
I wish you all the best.<br />
<br />
Sincerely devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Anna Aleksandrova-Levenson]] had been teaching piano at the Yekaterinsky Institute in [[Moscow]], but had been forced to leave because of a dispute with the headmistress, Mrs. V. A. Neydgarat.</ref><br />
<ref name="note2">''[[The Sleeping Beauty]]''.</ref><br />
</references></div>Brett