Brett at 13:19, 3 September 2024

2024-09-03T13:19:16Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 3 September 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 424–425 (abridged)<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 173<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 425–426 (English translation, abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 424–425 (abridged)<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 173<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 425–426 (English translation, abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>''31-го августа [18]89 г[ода]''}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>''31-го августа [18]89 г[ода]''}}
	{{centre\|Милый друг Толя!}}		{{centre\|Милый друг Толя!}}
	Я здесь уже неделю и очень доволен своим пребыванием в Каменке. Главное хорошо то, что все здоровы! Не то, что прежде бывало, т. е. вечные болезни. Саша неузнаваема; она удивительно поправилась; сделалась ~~Совсем~~ как была прежде. Я застал здесь ещё Боба, который все более и более делается мне мил и дорог. Теперь он уже уехал. Я останусь до послезавтра (2-го сент[ября]) и поеду отсюда в Копылово к Анне на один день. Затем в Москву. Предстоит очень кипучая деятельность: 10-го сентября начнутся репетиции «''Онегина''» в новой обстановке в Москве. Засим приготовление к концертам и самые концерты. В ноябре дирижирование в Петербурге на Рубинштейновском торжестве, потом опять Москва, а там, быть может, и поездка за границу. Желательно, чтобы ко времени Рубинштейновских празднеств Вы были уже в Петербурге.		Я здесь уже неделю и очень доволен своим пребыванием в Каменке. Главное хорошо то, что все здоровы! Не то, что прежде бывало, т. е. вечные болезни. Саша неузнаваема; она удивительно поправилась; сделалась совсем как была прежде. Я застал здесь ещё Боба, который все более и более делается мне мил и дорог. Теперь он уже уехал. Я останусь до послезавтра (2-го сент[ября]) и поеду отсюда в Копылово к Анне на один день. Затем в Москву. Предстоит очень кипучая деятельность: 10-го сентября начнутся репетиции «''Онегина''» в новой обстановке в Москве. Засим приготовление к концертам и самые концерты. В ноябре дирижирование в Петербурге на Рубинштейновском торжестве, потом опять Москва, а там, быть может, и поездка за границу. Желательно, чтобы ко времени Рубинштейновских празднеств Вы были уже в Петербурге.

	Жизнь здесь необычайно шумная; то именины Таси, то рождение Рины, то поездки в Вербовку или в лес, то встречание приезжающих, то ~~про воды~~ уезжающих, — удивляюсь только, как это я мог прежде здесь жить постоянно! Теперь я бы решительно этого не мог, но на время ~~при ехать~~ в Каменку и пробыть здесь несколько дней — очень приятно. Кстати и погода здесь все время стоит удивительная. Был Н. А. Римский-Корсаков и сегодня уехал. В большом доме все по-старому и все здоровы. ''Ната'' меня смешит одним новым фортелем, от которого я иногда катаюсь от смеха в конвульсиях. Об занятиях и думать нечего, — да это очень хорошо; я ощущаю большое удовольствие в безусловном ~~ничегонеделании~~.		Жизнь здесь необычайно шумная; то именины Таси, то рождение Рины, то поездки в Вербовку или в лес, то встречание приезжающих, то проводы уезжающих, — удивляюсь только, как это я мог прежде здесь жить постоянно! Теперь я бы решительно этого не мог, но на время приехать в Каменку и пробыть здесь несколько дней — очень приятно. Кстати и погода здесь все время стоит удивительная. Был Н. А. Римский-Корсаков и сегодня уехал. В большом доме все по-старому и все здоровы. ''Ната'' меня смешит одним новым фортелем, от которого я иногда катаюсь от смеха в конвульсиях. Об занятиях и думать нечего, — да это очень хорошо; я ощущаю большое удовольствие в безусловном ничего неделании.

	Засим, бедный страдалец (называю тебя страдальцем, ибо читал в газетах о невероятном Тифлисском зное), целую и обнимаю тебя. Передай письменные поцелуи Пане и Тате.		Засим, бедный страдалец (называю тебя страдальцем, ибо читал в газетах о невероятном Тифлисском зное), целую и обнимаю тебя. Передай письменные поцелуи Пане и Тате.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>''31st August 1889''}}
			{{centre\|Dear friend [[Tolya]]!}}
			I've been here a week now, and am very pleased with my stay in [[Kamenka]]. The most important thing is that everyone is well! Not like hitherto, i.e. with constant illnesses. [[Sasha]] is unrecognisable; her recovery is astonishing; she's altogether as she was before. I caught [[Bob]] caught, who's becoming more and more sweet and dear to me. He's already left now. I'm staying until the day after tomorrow (2nd September), and going from here to [[Kopylovo]] to see [[Anna]] for one day. Then to [[Moscow]]. I have a very busy time ahead: on 10th September, rehearsals for "''[[Onegin]]''" will begin in a new production in [[Moscow]]. This is followed by preparations for the concerts, and the concerts themselves. In November, I'm conducting in [[Petersburg]] at [[Anton Rubinstein\|Rubinstein]]'s celebrations, then in [[Moscow]] again, and then, perhaps, a trip abroad. It would be nice if you were already in [[Petersburg]] in time for [[Anton Rubinstein\|Rubinstein]]'s festivities.

			Life here is exceptionally noisy: one minute it's [[Tasya]]'s name day, then it's Rina's birthday, then trips to Verbovka or to the woods, then meeting visitors, then seeing off people leaving — I'm just surprised how I could live here all the time before! I certainly wouldn't be able to do this now, but it's very pleasant to come to [[Kamenka]] for a while and to stay here for a few days. By the way, the weather here is astonishing the whole time. N. A. Rimsky-Korsakov was here and left today. In the big house, everything is as it was, and everyone is well. ''[[Nata]]'' makes me laugh with one of her new tricks, which sometimes has me in fits of laughter. There's no thought of working — and this is a very good thing. I take great pleasure in doing absolutely nothing.

			Whereupon, poor sufferer (I call you a sufferer because I read in the newspapers about the incredible heat in [[Tiflis]]), I kiss and hug you. Give my kisses in writing to [[Panya]] and [[Tatu]].
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:44:02Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:44, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:14, 7 April 2020

2020-04-07T10:14:59Z

New page

{{letterhead
|Date=31 August/12 September 1889
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3214)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 424–425 (abridged)<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 173<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 425–426 (English translation, abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>''31-го августа [18]89 г[ода]''}}
{{centre|Милый друг Толя!}}
Я здесь уже неделю и очень доволен своим пребыванием в Каменке. Главное хорошо то, что все здоровы! Не то, что прежде бывало, т. е. вечные болезни. Саша неузнаваема; она удивительно поправилась; сделалась Совсем как была прежде. Я застал здесь ещё Боба, который все более и более делается мне мил и дорог. Теперь он уже уехал. Я останусь до послезавтра (2-го сент[ября]) и поеду отсюда в Копылово к Анне на один день. Затем в Москву. Предстоит очень кипучая деятельность: 10-го сентября начнутся репетиции «''Онегина''» в новой обстановке в Москве. Засим приготовление к концертам и самые концерты. В ноябре дирижирование в Петербурге на Рубинштейновском торжестве, потом опять Москва, а там, быть может, и поездка за границу. Желательно, чтобы ко времени Рубинштейновских празднеств Вы были уже в Петербурге.

Жизнь здесь необычайно шумная; то именины Таси, то рождение Рины, то поездки в Вербовку или в лес, то встречание приезжающих, то про воды уезжающих, — удивляюсь только, как это я мог прежде здесь жить постоянно! Теперь я бы решительно этого не мог, но на время при ехать в Каменку и пробыть здесь несколько дней — очень приятно. Кстати и погода здесь все время стоит удивительная. Был Н. А. Римский-Корсаков и сегодня уехал. В большом доме все по-старому и все здоровы. ''Ната'' меня смешит одним новым фортелем, от которого я иногда катаюсь от смеха в конвульсиях. Об занятиях и думать нечего, — да это очень хорошо; я ощущаю большое удовольствие в безусловном ничегонеделании.

Засим, бедный страдалец (называю тебя страдальцем, ибо читал в газетах о невероятном Тифлисском зное), целую и обнимаю тебя. Передай письменные поцелуи Пане и Тате.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 3926 - Revision history

Brett at 13:19, 3 September 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:14, 7 April 2020