Letter 398 - Revision history

Brett: Text replacement - "very sympathetic" to "most agreeable"

2024-07-18T09:21:37Z

Text replacement - "very sympathetic" to "most agreeable"

← Older revision		Revision as of 11:21, 18 July 2024
Line 17:		Line 17:

	\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>March}}		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>March}}
	[[Modya]]! Please, go to see our aunt Madame Assier and ask her to send me an official letter with instructions to take her son on holiday. I went and saw him. He's a tiny boy with large, astonished eyes, apparently immature, but ~~very sympathetic~~. As a formality I need to have parental permission to take him on holiday. I'd like you to come for Holy Week with [[Anatoly]]; we're not going to [[Kharkov]].		[[Modya]]! Please, go to see our aunt Madame Assier and ask her to send me an official letter with instructions to take her son on holiday. I went and saw him. He's a tiny boy with large, astonished eyes, apparently immature, but most agreeable. As a formality I need to have parental permission to take him on holiday. I'd like you to come for Holy Week with [[Anatoly]]; we're not going to [[Kharkov]].

	Kisses to [[Papochka]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]].		Kisses to [[Papochka]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]].
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0398}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0398}}

Brett at 12:39, 11 April 2024

2024-04-11T12:39:42Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 11 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 219 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 402		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 219 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 402
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>март}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>март}}
	Модя! Повидайся. пожалуйста, с нашей тётушкой M[ada]me Ассиер и попроси её прислать мне официальное письмо с поручением брать в отпуск её сына. Я был у него и виделся с ним. Крошечный мальчишка с большими удивлёнными глазами, по-видимому мало развит, но очень симпатичен. Для формальности нужно разрешение родителей, чтобы я мог брать его в отпуск. Я бы желал, чтоб ты приехал на страстную неделю вместе с Анатолием; в Харьков не поедем.		Модя! Повидайся, пожалуйста, с нашей тётушкой M[ada]me Ассиер и попроси её прислать мне официальное письмо с поручением брать в отпуск её сына. Я был у него и виделся с ним. Крошечный мальчишка с большими удивлёнными глазами, по-видимому мало развит, но очень симпатичен. Для формальности нужно разрешение родителей, чтобы я мог брать его в отпуск. Я бы желал, чтоб ты приехал на страстную неделю вместе с Анатолием; в Харьков не поедем.

	Папочку и Л[изавету] М[ихайловну] целую.		Папочку и Л[изавету] М[ихайловну] целую.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>March}}
			[[Modya]]! Please, go to see our aunt Madame Assier and ask her to send me an official letter with instructions to take her son on holiday. I went and saw him. He's a tiny boy with large, astonished eyes, apparently immature, but very sympathetic. As a formality I need to have parental permission to take him on holiday. I'd like you to come for Holy Week with [[Anatoly]]; we're not going to [[Kharkov]].

			Kisses to [[Papochka]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]].
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0398}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0398}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:12Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:46, 9 April 2020

2020-04-09T09:46:14Z

New page

{{letterhead
|Date=30 March/11 April or 31 March/12 April 1875
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 36, л. 76–77)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 219 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 402
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>март}}
Модя! Повидайся. пожалуйста, с нашей тётушкой M[ada]me Ассиер и попроси её прислать мне официальное письмо с поручением брать в отпуск её сына. Я был у него и виделся с ним. Крошечный мальчишка с большими удивлёнными глазами, по-видимому мало развит, но очень симпатичен. Для формальности нужно разрешение родителей, чтобы я мог брать его в отпуск. Я бы желал, чтоб ты приехал на страстную неделю вместе с Анатолием; в Харьков не поедем.

Папочку и Л[изавету] М[ихайловну] целую.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0398}}