https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3993Letter 3993 - Revision history2026-11-12T10:09:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3993&diff=55792&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:44Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3993&diff=55791&oldid=prevBrett at 15:32, 7 December 20192019-12-07T15:32:13Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=2/14 January 1890<br />
|To=[[Aleksandr Glazunov]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 13<br />
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. <br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''2 января 1890 г[ода]''}}<br />
{{centre|Дорогой Александр Константинович!}}<br />
Знаете ли, что я невероятно напутал, попросив Вас сегодня вечером провести со мной часочек. Оказывается, что я уже гораздо раньше обещал быть на вечере у старшего брата, и если этого не сделаю, то произойдут обиды. Вот у меня какая просьба к Вам: соединимтесь все в среду после представления балета у Палкина?!! Мне очень, очень приятно будет досидеть за бутылочкой доброго винца с милыми друзьями. Пожалуйста, голубчик, простите и не откажите. Я приведу туда также некоторых москвичей (Зилоти, Кашкина). Ни сегодня, ни завтра зайти к Вам не буду иметь возможности. Посылаю Вам кресло; Вы будете сидеть рядом с Лядовым.<br />
<br />
Обнимаю Вас.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''2 January 1890''}}<br />
{{centre|Dear [[Aleksandr Glazunov|Aleksandr Konstantinovich]]!}}<br />
Believe it or not I was in an incredible muddle when I asked if you could spare a little time for me this evening. It turns out that long ago I'd promised to spend the evening with my older brother <ref name="note1"/>, and offence will be taken if I don't. So here's an idea: shall we all come together on Wednesday at Palkin's <ref name="note2"/> after the ballet performance?!!<ref name="note3"/> It will be very, very nice to dispose of a good bottle of wine with my dear friends. Please forgive me, golubchik, and do not refuse. I'll be bringing along some Muscovites as well ([[Ziloti]], [[Kashkin]]). I won't have the opportunity to call on you either today or tomorrow. I'm saving a place for you; you'll be seated next to [[Lyadov]] <ref name="note4"/>.<br />
<br />
I embrace you.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Nikolay Tchaikovsky]].</ref><br />
<ref name="note2">Palkin's restaurant at 47 Nevsky Prospekt.</ref><br />
<ref name="note3">Tchaikovsky's ballet ''[[The Sleeping Beauty]]'' was premiered at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]] on 3/15 January 1890.</ref><br />
<ref name="note4">See also [[Letter 3994]] to [[Anatoly Lyadov]] of the same date.</ref><br />
</references></div>Brett