https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4002 2026-08-12T17:16:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4002&diff=52272&oldid=prev 2022-07-12T12:44:05Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4002&diff=52271&oldid=prev 2019-05-11T18:55:38Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=12/24 January 1890<br /> |To=[[Pyotr Jurgenson]]<br /> |Place=[[Saint Petersburg]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2666)<br /> |Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 17<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text=Потрудись, пожалуйста, приказать выслать в &#039;&#039;Кременец, Волынской губ[ерния], дом Стржельницкой, Леониду Карловичу Рабусу&#039;&#039;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;<br /> {{{!}}<br /> {{!}}-<br /> {{!}} 1) «&#039;&#039;Орлеанскую деву&#039;&#039;»&lt;br/&gt;2) «&#039;&#039;Спящую красавицу&#039;&#039;»&lt;br/&gt;3) «&#039;&#039;Чародейку&#039;&#039;»&lt;br/&gt;4) «&#039;&#039;Мазепу&#039;&#039;»<br /> {{!}} }&lt;br/&gt;}&lt;br/&gt;}&lt;br/&gt;}<br /> {{!}} &lt;br/&gt;&amp;nbsp; клавираусцуг с пением<br /> {{!}}}<br /> Уезжаю в воскресенье. Быть может, ещё увидимся.<br /> {{right|П. Ч.}}<br /> <br /> |Translated text=Please kindly take the trouble to have sent to &#039;&#039;Kremenets, Volynsk province, Strzhelnitskaya House, Leonid Karlovich Rabus&#039;&#039; &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;<br /> {{{!}}<br /> {{!}}-<br /> {{!}} 1) «&#039;&#039;[[The Maid of Orleans]]&#039;&#039;»&lt;br/&gt;2) «&#039;&#039;[[The Sleeping Beauty]]&#039;&#039;»&lt;br/&gt;3) «&#039;&#039;[[The Enchantress]]&#039;&#039;»&lt;br/&gt;4) «&#039;&#039;[[Mazepa]]&#039;&#039;»<br /> {{!}} }&lt;br/&gt;}&lt;br/&gt;}&lt;br/&gt;}<br /> {{!}} &lt;br/&gt;&amp;nbsp; piano reduction with voices.<br /> {{!}}}<br /> I&#039;m leaving on Sunday &lt;ref name=&quot;note2&quot;/&gt;. We might still see each other.<br /> {{right|P. T.}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;Leonid Karlovich Rabus (b. 1847), baritone and former student of the [[Moscow]] Conservatory.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note2&quot;&gt;On 14/26 January 1890 Tchaikovsky left Russia to travel to [[Florence]] in Italy.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett