https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4030Letter 4030 - Revision history2026-07-18T00:30:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4030&diff=53536&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:50:11Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:50, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4030&diff=53535&oldid=prevBrett at 18:11, 26 March 20202020-03-26T18:11:21Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=10/22 February 1890<br />
|To=[[Ambroise Thomas]]<br />
|Place=[[Florence]]<br />
|Language=French<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 411)<br />
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 46<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=French<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Florence''<br/>''22 Février'' 1890}}<br />
{{centre|Cher et très respecte Maître!}}<br />
Permettez moi, tout en me rappelant à Votre bienveillant souvenir, de Vous recommander M[ada]me Mourmzoff-Klimentoff, cantatrice très distinguée, qui Vous remettra cette lettre. J'ose Vous prier, Maître, de vouloir bien lui accorder Votre protection; elle en est digne en touts points et j'espère que Vouse reconnaitrez la justesse de mon appréciation quand Vous l'aurez connue.<br />
<br />
Daignez agréer, grand Maître, l'expression de mon profond respect.<br />
{{right|P. Tschaikovsky}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Florence]]''<br/>''22 February'' 1890}}<br />
{{centre|Dear and most respected Maestro!}}<br />
While reminding your benevolent memory of myself, allow me to recommend to you Madame [[Mariya Klimentova-Muromtseva|Muromtsov-Klimentov]], a most distinguished singer, who delivers this letter to you. I venture to ask you, Maestro, to be willing to grant her your patronage; she is worthy in every respect and and I hope that you will recognise the justness of my appreciation once you have become acquainted with her <ref name="note1"/>.<br />
<br />
I beg you to accept, great Maestro, the expression of my deep respect.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">This letter of recommendation was enclosed with [[Letter 4030]] to [[Mariya Klimentova-Muromtseva]] of the same date, but evidently she never presented it to [[Ambroise Thomas]].</ref><br />
</references></div>Brett