Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:45Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:05, 11 February 2020

2020-02-11T13:05:14Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 February 1890
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Florence]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 237–238<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 48
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|Флоренция<br/>13/25 февраля 1890 г[ода]}}
Аня! Получил сегодня твоё милейшее и интереснейшее письмо. Прости, что отвечаю коротко записочкой, но у меня по вечерам стала от писания писем болеть голова, и я теперь решил по возможности сократить свою корреспонденцию. Днём же отрываться от работы не могу. Ничего нового, впрочем, сообщить не имею; мои дни так похожи один на другой, что скоро решительно нечего будет сообщать. Здоров, работаю хорошо, — но... но, в сущности, скучаю, и чего-то недостаёт. Ну, Аня, если, Бог даст, доживу и докончу, опера выйдет очень интересная, и Модя молодец — отличное либретто сделал. Твоя ложь, что ты имела от меня письмо, уже давно оправдалась, ибо я писал тебе 2 раза. В деле с Таточкой ты поступила правильно. За что они тебя не любят? Назар мой все ещё похрамывает. К нему ходит теперь массёр.

Целую крепко, страшно благодарен за письма.
{{right|Твой,}}

|Translated text={{right|[[Florence]]<br/>13/25 February 1890}}
[[Anya]]! I received your most sweet and most interesting letter today <ref name="note1"/>. Forgive me for replying with this brief note, but this evening I've started with a headache from writing letters, and I've now decided to reduce my correspondence as much as possible. I can't tear myself from work during the daytime. I have nothing new to report anyway; my days are so similar to one another that soon there will be decidedly nothing to report. I'm healthy and working well, — and yet, and yet ... the fact is that I'm pining and homesick. Well, [[Anya]], if God willing, I survive and finish it, the opera will turn out to be most interesting, and bravo to [[Modya]] for making a splendid libretto. Your fib about having had a letter from me has long since been proved true, because I've written to you twice <ref name="note2"/>. You did the right thing in the business with Tatochka. How can they not love you? My [[Nazar]] is still limping. He's gone off now to a masseur.

I kiss you firmly, and am terribly grateful for the letters.
{{right|Yours,}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Letter from [[Anna Merkling]] to Tchaikovsky dated 8/20 February 1890.</ref>
<ref name="note2">See [[Letter 4025]], 6/18 February 1890, and [[Letter 4028]] written the following day.</ref>
</references>

Letter 4033 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:05, 11 February 2020