Brett at 12:51, 7 April 2024

2024-04-07T12:51:58Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 7 April 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Рим<br/>8 апреля/27 марта 1890 г[ода]<br/>''Hôtel Molaro, via Gregoriana''}}		\|Original text={{right\|Рим<br/>8 апреля/27 марта 1890 г[ода]<br/>''Hôtel Molaro, via Gregoriana''}}
	Милая Аня! Переехал я в Рим. Событие это совершилось сегодня утром, и что дальше будет, не знаю, но пока я очень доволен. Я Рим бесконечно больше люблю Флоренции и сознаю теперь, что сделал величайшую ошибку, испугавшись наплыву иностранцев к карнавалу, что не приехал прямо сюда. Флоренция хороша для туриста на несколько дней. В сущности же это ужасно мёртвый и лишённый интереса город. Здоровье моё в последнее время в Флоренции очень пошатнулось, и я стал к ней питать какую-то болезненную злобу и отвращение. Какая неблагодарность! Может быть, именно потому, что это такой бедный ресурсами город, мне и удалось в невероятно быстрое пространство времени написать целую оперу. Ты зовёшь меня поскорей в Петербург! Моя душа давно уже стремится в милую, несмотря на все неурядицы, Россию, но я должен ещё недели три потерпеть, и это в Риме будет не особенно трудно. Видишь ли: я хочу приехать домой, имея в чемодане хоть треть оперы инструментованной, — а то мне будет казаться, что «''Пиковая дама''» ещё не настоящим образом существует. К тому же я боюсь, что, узнавши о моем возвращении, меня увлекут в Москву ради оперы «''Чародейки''», которую там будут давать, а мне этого вовсе не хочется. Во всяком случае, как ты того желаешь, я отпраздную свои полвека с вами всеми, милыми петербуржцами. Сегодня ещё не работал, устраивался и бегал немного по Риму, который ужасно изменился с тех пор, как я здесь не был. Мне и приятно, и грустно вспоминать здесь прошлое. Весь день беспрестанно вспоминаю Н. Д. Кондратьева. Кстати, я не разделяю твоей особенной симпатии к его брату Ивану. Впрочем, об этом поговорим устно. Аня, я по-прежнему буду кратко и редко отвечать на твои милейшие и длинные письма! Целую ручки!		Милая Аня! Переехал я в Рим. Событие это совершилось сегодня утром, и что дальше будет, не знаю, но пока я очень доволен. Я Рим бесконечно больше люблю Флоренции и сознаю теперь, что сделал величайшую ошибку, испугавшись наплыву иностранцев к карнавалу, что не приехал прямо сюда. Флоренция хороша для туриста на несколько дней. В сущности же это ужасно мёртвый и лишённый интереса город. Здоровье моё в последнее время в Флоренции очень пошатнулось, и я стал к ней питать какую-то болезненную злобу и отвращение. Какая неблагодарность! Может быть, именно потому, что это такой бедный ресурсами город, мне и удалось в невероятно быстрое пространство времени написать целую оперу.

			Ты зовёшь меня поскорей в Петербург! Моя душа давно уже стремится в милую, несмотря на все неурядицы, Россию, но я должен ещё недели три потерпеть, и это в Риме будет не особенно трудно. Видишь ли: я хочу приехать домой, имея в чемодане хоть треть оперы инструментованной, — а то мне будет казаться, что «''Пиковая дама''» ещё не настоящим образом существует. К тому же я боюсь, что, узнавши о моем возвращении, меня увлекут в Москву ради оперы «''Чародейки''», которую там будут давать, а мне этого вовсе не хочется. Во всяком случае, как ты того желаешь, я отпраздную свои полвека с вами всеми, милыми петербуржцами. Сегодня ещё не работал, устраивался и бегал немного по Риму, который ужасно изменился с тех пор, как я здесь не был. Мне и приятно, и грустно вспоминать здесь прошлое. Весь день беспрестанно вспоминаю Н. Д. Кондратьева. Кстати, я не разделяю твоей особенной симпатии к его брату Ивану. Впрочем, об этом поговорим устно. Аня, я по-прежнему буду кратко и редко отвечать на твои милейшие и длинные письма! Целую ручки!
	{{right\|Твой, }}		{{right\|Твой, }}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Rome]]<br/>8 April/27 March 1890<br/>''Hôtel Molaro, Via Gregoriana''}}
			Dear [[Anya]]! I've moved to [[Rome]]. This only happened this morning, and I don't know what the future holds, but so far I'm very content. I like [[Rome]] infinitely more than [[Florence]], and now I realise that I made the greatest blunder, being frightened by the influx of foreigners for the carnival, by not coming straight here. [[Florence]] is good for a few days as a tourist. In essence it's an awfully lifeless city, devoid of interest. My health recently deteriorated very much in [[Florence]], and I began to harbour some sort of painful rage and loathing towards her. Such ingratitude! Perhaps it's precisely because it is a city of such poor resources that I was able to write an entire opera in an incredibly quick space of time.

			You are inviting me to [[Petersburg]] as soon as possible! For ages my soul has been yearning for dear Russia, despite all the chaos, but I must be patient for another three weeks, and this won't be particularly difficult in [[Rome]]. You see: I want to come home with at least a third of the orchestrated opera in my case, otherwise it will seem to me that "''[[The Queen of Spades]]''" still doesn't really exist. In addition, I'm afraid that, having learned about my return, I'll be carried off to [[Moscow]] for the sake of the opera "''[[The Enchantress]]''", which is being given there, and I don't want that at all. In any case, just as you wish, I'll be celebrating my half-century with all of you, dear Petersburgers. Today I haven't done any work yet — I just settled in and ran around [[Rome]] a little, which has changed awfully while I haven't been here. It's both pleasant and sad for me to recall the past here. All day I've constantly been remembering [[Nikolay Kondratyev\|N. D. Kondratyev]]. By the way, I don't share your particular sympathy for his brother Ivan. Anyway, let's discuss this in person. [[Anya]], I shall continue to briefly and rarely respond to your most sweet and long letters! I kiss your hands!
			{{right\|Yours,}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:45Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:08, 11 February 2020

2020-02-11T13:08:15Z

New page

{{letterhead
|Date=27 March/8 April 1890
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Rome]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 240<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 116–117
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Рим<br/>8 апреля/27 марта 1890 г[ода]<br/>''Hôtel Molaro, via Gregoriana''}}
Милая Аня! Переехал я в Рим. Событие это совершилось сегодня утром, и что дальше будет, не знаю, но пока я очень доволен. Я Рим бесконечно больше люблю Флоренции и сознаю теперь, что сделал величайшую ошибку, испугавшись наплыву иностранцев к карнавалу, что не приехал прямо сюда. Флоренция хороша для туриста на несколько дней. В сущности же это ужасно мёртвый и лишённый интереса город. Здоровье моё в последнее время в Флоренции очень пошатнулось, и я стал к ней питать какую-то болезненную злобу и отвращение. Какая неблагодарность! Может быть, именно потому, что это такой бедный ресурсами город, мне и удалось в невероятно быстрое пространство времени написать целую оперу. Ты зовёшь меня поскорей в Петербург! Моя душа давно уже стремится в милую, несмотря на все неурядицы, Россию, но я должен ещё недели три потерпеть, и это в Риме будет не особенно трудно. Видишь ли: я хочу приехать домой, имея в чемодане хоть треть оперы инструментованной, — а то мне будет казаться, что «''Пиковая дама''» ещё не настоящим образом существует. К тому же я боюсь, что, узнавши о моем возвращении, меня увлекут в Москву ради оперы «''Чародейки''», которую там будут давать, а мне этого вовсе не хочется. Во всяком случае, как ты того желаешь, я отпраздную свои полвека с вами всеми, милыми петербуржцами. Сегодня ещё не работал, устраивался и бегал немного по Риму, который ужасно изменился с тех пор, как я здесь не был. Мне и приятно, и грустно вспоминать здесь прошлое. Весь день беспрестанно вспоминаю Н. Д. Кондратьева. Кстати, я не разделяю твоей особенной симпатии к его брату Ивану. Впрочем, об этом поговорим устно. Аня, я по-прежнему буду кратко и редко отвечать на твои милейшие и длинные письма! Целую ручки!
{{right|Твой, }}

|Translated text=
}}

Letter 4082 - Revision history

Brett at 12:51, 7 April 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:08, 11 February 2020