https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4096 2026-08-07T15:53:47Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4096&diff=52374&oldid=prev 2022-07-12T12:44:09Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4096&diff=52373&oldid=prev 2019-12-27T12:05:41Z

<p>Text replacement - &quot;vocal-piano arrangement&quot; to &quot;vocal-piano reduction&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=9/21 April 1890<br /> |To=[[Pyotr Jurgenson]]<br /> |Place=[[Rome]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2684)<br /> |Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 154&lt;br/&gt;{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 133<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|9 апр[еля]}}<br /> Я изныл от беспокойства о 2 и 3 действии клавираусцуга. Отчего ты не уведомляешь, получены ли? Боюсь телеграмму посылать, ибо в случае отрицательного ответа буду в отчаянии. Жду известий и вместе с тем желаю, чтобы в случае пропажи я узнал о том не сейчас. Неужели сызнова придётся делать?..<br /> <br /> Письма больше не пиши, ибо через неделю я уезжаю в Россию.<br /> {{right|П. Ч.}}<br /> <br /> |Translated text={{right|9 April}}<br /> I&#039;ve been worried to death about acts 2 and 3 of the piano reduction &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;. Why haven&#039;t you notified me that you&#039;ve received them? I&#039;ve been afraid to send a telegram, because a negative reply will drive me to despair. I&#039;m waiting for news, while simultaneously hoping not to find out they&#039;ve gone astray. Must I really do it all over again...? &lt;ref name=&quot;note2&quot;/&gt;<br /> <br /> I&#039;m not writing long letters, because I&#039;m leaving for Russia within the week.<br /> {{right|P. T.}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;The vocal-piano reduction of &#039;&#039;[[The Queen of Spades]]&#039;&#039;.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note2&quot;&gt;That same evening Tchaikovsky received a telegram from [[Jurgenson]]: &quot;All received&quot;.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett