https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4113Letter 4113 - Revision history2026-11-12T13:05:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4113&diff=52398&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:10Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4113&diff=52397&oldid=prevBrett: Text replacement - "vocal-piano arrangement" to "vocal-piano reduction"2019-12-27T12:04:54Z<p>Text replacement - "vocal-piano arrangement" to "vocal-piano reduction"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=14/26 May 1890<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2689)<br />
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 147–148<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''14 мая [18]90 г[ода]''}}<br />
Душа моя! Несколько вещей забыл тебе сказать.<br />
<br />
1) Модест пишет, что он боится, не слишком ли много он попросил у тебя за ''либретто'', просит меня узнать и ответить. Но я думаю, что будет проще, если ты сам при случае черкнёшь ему несколько слов.<br />
<br />
2) Пожалуйста, потрудись велеть отправить экземпляр «''Спящей красавицы''» в лёгком переложении ''Лангера'' в ''г[ороле] Мценск, Орловской губ[ерния], Иван Романовичу Цивинскому''.<br />
<br />
3) Пожалуйста, если не затруднительно, получи из ''Моск[овской] дир[екции] '' тантьемы за «''Евг[ения] Он[егина]''». Добрую половину оных я на днях желал бы получить.<br />
<br />
4) Как только первый акт будет совсем готов, прикажи оттиснуть мне экземпляр и прислать; чем скорее, тем лучше. Засим то же проделай с другими действиями.<br />
<br />
Хорошо ли доехал вчера? Ужинал ли с Кашкиным в «Эрмитаже»?<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''14 May 1890''}}<br />
My dear chap! A few things I forgot to tell to you.<br />
<br />
1) [[Modest]] writes that he's afraid he might asked for too much from you for the ''libretto'' <ref name="note1"/>, and he asks me to find out and reply. But I think it would be easier if on this occasion you were to dash off a few words to him.<br />
<br />
2) Please kindly take the trouble to send a copy of "''[[The Sleeping Beauty]]''" in ''[[Langer]]'s'' simplified arrangement to the ''town of Mtsensk, Orlov province, to Ivan Romanovich Tsivinsky''.<br />
<br />
3) Please, if it's not too much trouble, ask the ''[[Moscow]] directorate'' for the royalties from "''[[Yevgeny Onegin]]''". I should like to receive a good half of these any day now.<br />
<br />
4) As soon as the first act is completely ready, could you arrange for a copy to be run off and sent to me; the sooner, the better. Thereafter likewise with the other acts <ref name="note2"/>.<br />
<br />
Did your drive go well yesterday? Did you have supper with [[Kashkin]] at the "Hermitage"?<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Modest Tchaikovsky]] had written the libretto for his brother's opera ''[[The Queen of Spades]]''.</ref><br />
<ref name="note2">The vocal-piano reduction of ''[[The Queen of Spades]]''.</ref><br />
</references></div>Brett