Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:46Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:10, 11 February 2020

2020-02-11T13:10:52Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 July 1890
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 241–242<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 196
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|2-го июля 1890 г[ода]}}
{{centre|Милая Аня!}}
Кажется, придётся быть в Петербурге позднее, чем я думал, т. е. в конце июля, и может быть, в начале августа. Мне нужно теперь кончить секстет, съездить к ''Фигнеру'' в деревню в Тульскую губ[ернию], пройти с ним партию и уж после всего этого отправиться в Питер. Именины свои отпраздновал торжественным обедом. Была ''лососина'' в пуд весу. Гости были следующие: ''Новикова'', её приятельница, живущая у неё, её сын, г[осподи]н и г[оспо]жа ''Печковские'' (тоже из Майданова), поп здешний, поп майдановский, дьякон, приятель мой Кашкин. Было довольно скучно. Саня Фонвизина почему-то не приехала.

Душечка моя, прости ради Бога, что сегодня больше ничего не пишу, очень устал от работы, откладывать не хочется.

А может быть, я и в половине июля приеду — словом, не знаю ещё, но предупрежу.

Целую ручки. Всем поклоны.
{{right|Твой, }}

|Translated text={{right|2nd July 1890}}
{{centre|Dear [[Anya]]!}}
It seems I'll be in [[Petersburg]] later than I thought, i.e. at the end of July, or possibly the start of August. Now I need to finish the sextet <ref name="note1"/>, head off to see ''[[Figner]]'' in the country in Tula province, going through the part with him <ref name="note2"/>, and only after this will I be heading off to [[Piter]]. My name-day was celebrated with a formal dinner. There was a pood's <ref name="note3"/> weight of ''salmon''. The guests were as follows: ''Novikova'' <ref name="note4"/>, her friend who lives with her, her son, Mr and Mrs Pechkovsky (also from [[Maydanovo]]), the local priest, the priest from [[Maydanovo]], the deacon, and my friend [[Kashkin]]. It was rather tedious. For some reason Sanya Fonvizina <ref name="note5"/> didn't come.

For God's sake forgive me my darling for not writing more today, I'm very tired from work that I cannot put off.

Perhaps I might still come in the middle of July — in short, I still don't know, but I'll let you know in advance.

I kiss your hands. Regards to everyone.
{{right|Yours,}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">The first version of the ''[[Souvenir de Florence]]''.</ref>
<ref name="note2">[[Nikolay Figner]] was to perform the role of Herman in Tchaikovsky's new opera ''[[The Queen of Spades]]''.</ref>
<ref name="note3">One Russian pood was equivalent to 40 Russian pounds, or approximately 16.4 kilogrammes.</ref>
<ref name="note4">Nadezhda Vasilyevna Novikova, the owner of Tchaikovsky's former home at [[Maydanovo]].</ref>
<ref name="note5">Tchaikovsky's cousin Aleksandra Pavlovna Fonvizina (née Kartsova).</ref>
</references>

Letter 4162 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:10, 11 February 2020