Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:46Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:44, 26 January 2020

2020-01-26T13:44:47Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 August 1890
|To=[[Nikolay Khristoforov]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154)
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 232–233
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''4 августа 1890''<br/>с[ело] ''Фроловское''}}
{{centre|Многоуважаемый Николай Осипович}}
Перед отъездом вздумал я посвятить два дня просмотру «''Пиковой дамы''» (клавираусцуга), которую ''П. И. Юргенсон'' думает осенью отпечатать вторым изданием.

Между прочим, для предупреждения всяческих недоразумений по части ''темпо'', я решился ''метрономизировать'' всю оперу. Но при этом оказалось, что я при обозначении ''темпов'' в первоначальной редакции наделал бездну промахов и был слишком скуп на обозначения перемен в движении. В этом отношении 2-е издание будет безупречно. Но как поступить с ''партитурами'', в коих ''темпы'' должны быть согласны во всех подробностях с клавираусцугом? Завтра я отвезу ''Петру Ивановичу'' экземпляр оперы со всеми исправлениями и поговорю с ним, как бы сделать, чтобы Вы по возможности скорее получили точные и верные обозначения темпо с метрономическими указаниями. А может быть, я успею ещё сегодня же списать для Вас все мои перемены и тотчас же вышлю. Как бы то ни было, но я попрошу Вас, дорогой Николай Осипович, во 1-х, не сердиться на меня за то, что я и Вам и Вашим подчинённым задаю лишнюю работу, а во 2-х, в переписанные части партитуры ''внести все мои изменения и метроном''. Нужно, чтобы Э. Ф. Направник, приехавши из отпуска, имел бы в руках партитуру с верными ''темпами''. Попрошу Вас также дать знать гг. ''хормейстерам'', которые скоро начнут репетировать хоры, что у Вас имеются метрономические цифры и что недурно было бы им согласоваться с ними при разучивании.

Ещё раз прошу Вас не сердиться на меня.

Искренно преданный и уважающий,
{{right|П. Чайковский}}
P. S. По рассеянности написал письмо на начатом листе. И за это простите.

|Translated text={{right|''4 August 1890''<br/>''[[Frolovskoye]]'' village}}
{{centre|Most respected [[Nikolay Khristoforov|Nikolay Osipovich]]!}}
Before leaving, I decided to devote two days to reviewing "''[[The Queen of Spades]]''" (piano reduction), a second edition of which ''[[P. I. Jurgenson]]'' is intending to print during the autumn.

Incidentally, in order to prevent all sorts of misunderstandings concerning the ''tempo'', I decided to ''metronomize'' the whole opera. But it transpires that when designating the ''tempi'' in the original edition, I made a plenty of slips, and was much too stingy in indicating changes of pace. In this respect the 2nd edition shall be impeccable. But what to do about the ''full scores'', in which the ''tempi'' ought to be in full agreement with the piano reduction? Tomorrow I will take a copy of the opera with all the corrections to ''[[Pyotr Ivanovich]]'' and discuss with him how to ensure that you receive the accurate and correct tempo markings with metronomic indications as soon as possible. Or perhaps I might still manage to write out all my changes for you today and send them forthwith. Be that as it may, I ask you, dear [[Nikolay Khristoforov|Nikolay Osipovich]], firstly, not to be angry with me for setting an additional task for you and your subordinates, and secondly, to ''insert all my changes and metronome markings'' into the relevant parts of the full score. It is essential that [[Eduard Nápravník|E. F. Nápravník]], on his return from holiday, should a full score have to hand with the correct ''tempi''. I ask you also to inform Mr ''Choirmaster'', who will soon be beginning to rehearse the chorus, that you have metronomic values, and that it would not be a bad thing for to prepare with them accordingly.

Once again, I ask you not to be angry with me.

Sincerely devoted and respectful,
{{right|P. Tchaikovsky}}
P. S. I absent-mindedly began to write the letter on a used sheet. Excuse me for that too.
}}

Letter 4191 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:44, 26 January 2020