<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_4196</id>
	<title>Letter 4196 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_4196"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4196&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T17:41:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4196&amp;diff=55900&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4196&amp;diff=55900&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-14T20:31:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:31, 14 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4196&amp;diff=55899&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 12:58, 28 March 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4196&amp;diff=55899&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-03-28T12:58:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=6/18 August 1890&lt;br /&gt;
|To=[[Pavel Tretyakov]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Moscow]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mtg}}&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1951/7|Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве}} (1951), p. 200&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 240–241&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;6 августа&amp;#039;&amp;#039; 1890}}&lt;br /&gt;
{{centre|Глубокоуважаемый Павел Михайлович!}}&lt;br /&gt;
Почти в одно время с этим письмом П. И. Юргенсон пришлёт Вам конверт со вложением 550 р[ублей] сер[ебром], которые, если не ошибаюсь, составляют сумму моего долга Вам. Я так перед Вами виноват, так стыжусь, — что нет слов выразить. То, что я сделал этот долг ради выручки старого приятеля, вовсе не извиняет мою крайнюю неаккуратность в уплате долга. Я слишком злоупотребил Вашей добротой и Вашим великодушием. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Но мне так мучительно говорить об этом, что лучше прекращу.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Будьте здоровы, дорогой Павел Михаилович. Передайте мой привет Вере Николаевне и всей семье Вашей и верьте в искреннюю преданность и глубокое уважение моё.&lt;br /&gt;
{{right|Ваш П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;6 August&amp;#039;&amp;#039; 1890}}&lt;br /&gt;
{{centre|Deeply respected [[Pavel Tretyakov|Pavel Mikhaylovich]]!}}&lt;br /&gt;
Almost simultaneously with this letter [[Pyotr Jurgenson|P. I. Jurgenson]] will be sending you an envelope containing 550 silver rubles, which, if I&amp;#039;m not mistaken, represents the amount of my debt to you. Words cannot express my guilt and embarrassment. That I did this for the sake of helping an old friend &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;, again does not excuse my carelessness in repaying my debt. I have abused your kindness and generosity far too much. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
But to discuss this is so grievous for me that I had better conclude.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Keep well, dear [[Pavel Tretyakov|Pavel Mikhaylovich]]. Give my regards to [[Vera Tretyakova|Vera Mikhaylovna]] and all your family, and be assured of my sincere devotion and prfound respect.&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;The identity of this &amp;quot;old friend&amp;quot; or the reason for the debt has not been established.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>