Letter 420 - Revision history

Tony at 14:35, 11 March 2024

2024-03-11T14:35:44Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 11 March 2024
Line 22:		Line 22:
	\|Translated text={{right\|''26 November''}}		\|Translated text={{right\|''26 November''}}
	{{centre\|Most respected [[Lev Kupernik\|Lev Abramovich]]!}}		{{centre\|Most respected [[Lev Kupernik\|Lev Abramovich]]!}}
	I have every intention of taking advantage of your kind offer of assistance with the matter of my moving from one hellishly-cold apartment to another. I went to see you the day before yesterday, but was told that you had left. Be so kind as to inform me when I can call on you tomorrow to discuss the matter. I shall be at the Conservatory from 9 until 1 tomorrow, but at a pinch I could meet you during that time.		I have every intention of taking advantage of your kind offer of assistance with the matter of my moving from one hellishly cold apartment to another. I went to see you the day before yesterday, but was told that you had left. Be so kind as to inform me when I can call on you tomorrow to discuss the matter. I shall be at the Conservatory from 9 until 1 tomorrow, but at a pinch I could meet you during that time.

	I await your reply.		I await your reply.

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:17Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:14, 4 January 2020

2020-01-04T19:14:23Z

New page

{{letterhead
|Date=26 November/8 December 1875
|To=[[Lev Kupernik]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (No. 13957)
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 421
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''26 ноября''}}
{{centre|Многоуважаемый Лев Абрамович!}}
Я имею положительнейшее намерение воспользоваться Вашим любезным предложением помочь мне в деле переселения с моей адски-холодной квартиры на другую. Я был у Вас третьего дня, но мне сказали, что Вы уехали. Будьте так добры уведомить меня, когда я могу завтра к Вам заехать, чтобы поговорить о моем деле. Я буду завтра от 9 до 1 ч[аса] в Консерватории, но в крайнем случае я могу быть у Вас и в этот промежуток времени.

Жду Вашего ответа.

Преданный вам,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''26 November''}}
{{centre|Most respected [[Lev Kupernik|Lev Abramovich]]!}}
I have every intention of taking advantage of your kind offer of assistance with the matter of my moving from one hellishly-cold apartment to another. I went to see you the day before yesterday, but was told that you had left. Be so kind as to inform me when I can call on you tomorrow to discuss the matter. I shall be at the Conservatory from 9 until 1 tomorrow, but at a pinch I could meet you during that time.

I await your reply.

Your devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0420}}