Letter 4218 - Revision history

Brett at 13:35, 21 August 2025

2025-08-21T13:35:00Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 21 August 2025
Line 19:		Line 19:
	It seems that [[Nikolay Konradi\|Kolya]], relying on me, seldom writes to you, and I, relying on him, do not write either. A week has passed. Our living arrangements are delightful; an altogether special little apartment, furnished with all necessities, even its own tea set. The time passes unnoticed. I try to work a little in the mornings, but they are very disrupted, and it's unlikely that anything will come of these attempts. I haven't called on anyone yet, but from today onwards my social life begins, namely a formal dinner at the Persian consul's. We often go to the opera, where I have an honorary free seat. There are a few singers with delightful voices; I particularly like the tenor, a certain ''Koshits'', whom I shall certainly recommend to the directorate. After the theatre we go to the circle, which is is still in its summer condition, which I like very much. ''[[Tolya]]'' looks very well and appears quite cheerful, but often falls into fits of melancholy about his long tenure as vice-governor. [[Panya]] is till surrounded by admirers, indeed, even the same ones — no new ones yet. ''[[Tatyana Tchaikovskaya\|Tanya]]'' is becoming an exceptionally sympathetic person. It seems to me that she will be a charmingly sweet creature. [[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya ''Argutinsky'']] has become terribly uncouth and ugly, but despite this, he is charming. He and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are almost inseparable, and it even seems to me that [[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya]] clings to [[Nikolay Konradi\|Kolya]], rather than vice-versa. If, out of the kindness of his soul, ''[[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya]]'' had pretended to constantly desire [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s company, it would not have escaped my notice. But no, he does indeed like being with [[Nikolay Konradi\|Kolya]]. ''Kokodes'' is with me constantly; he's all the rage. Generally everything is wonderful. Give [[Bob]] a kiss.		It seems that [[Nikolay Konradi\|Kolya]], relying on me, seldom writes to you, and I, relying on him, do not write either. A week has passed. Our living arrangements are delightful; an altogether special little apartment, furnished with all necessities, even its own tea set. The time passes unnoticed. I try to work a little in the mornings, but they are very disrupted, and it's unlikely that anything will come of these attempts. I haven't called on anyone yet, but from today onwards my social life begins, namely a formal dinner at the Persian consul's. We often go to the opera, where I have an honorary free seat. There are a few singers with delightful voices; I particularly like the tenor, a certain ''Koshits'', whom I shall certainly recommend to the directorate. After the theatre we go to the circle, which is is still in its summer condition, which I like very much. ''[[Tolya]]'' looks very well and appears quite cheerful, but often falls into fits of melancholy about his long tenure as vice-governor. [[Panya]] is till surrounded by admirers, indeed, even the same ones — no new ones yet. ''[[Tatyana Tchaikovskaya\|Tanya]]'' is becoming an exceptionally sympathetic person. It seems to me that she will be a charmingly sweet creature. [[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya ''Argutinsky'']] has become terribly uncouth and ugly, but despite this, he is charming. He and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are almost inseparable, and it even seems to me that [[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya]] clings to [[Nikolay Konradi\|Kolya]], rather than vice-versa. If, out of the kindness of his soul, ''[[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya]]'' had pretended to constantly desire [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s company, it would not have escaped my notice. But no, he does indeed like being with [[Nikolay Konradi\|Kolya]]. ''Kokodes'' is with me constantly; he's all the rage. Generally everything is wonderful. Give [[Bob]] a kiss.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	I'm studying [[Mikhail Ippolitov Ivanov\|Ivanov]]'s "''Azra''", which will be on here soon. The music is wonderful in places; the subject is deadly.		I'm studying [[Mikhail Ippolitov-Ivanov\|Ivanov]]'s "''Azra''", which will be on here soon. The music is wonderful in places; the subject is deadly.
	}}		}}

Brett at 16:55, 18 December 2024

2024-12-18T16:55:39Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 18 December 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 401 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 467<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 260<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 467 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 401 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 467<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 260<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 467 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''15 сент[ября] 1890''<br/>''Тифлис''}}		\|Original text={{right\|''15 сент[ября] 1890''<br/>''Тифлис''}}
	Кажется, что Коля, надеясь на меня, редко пишет тебе, а я в надежде на него тоже не пишу. Прошла неделя. Обстановка нашей жизни прекрасная; совсем особенная маленькая квартирка, снабжённая всем нужным, даже собственной чайной посудой. Время проходит незаметно. Я пытаюсь по утрам немного работать, — но очень мешают, и вряд ли из этих попыток что-нибудь выйдет. До сих пор ни у кого не был, но с сегодняшнего дня начинается светская жизнь, а именно парадным обедом у персидского консула. Часто бываем в опере, где у меня почётное даровое место. Есть несколько певцов с прекрасными голосами, особенно нравится мне тенор, некто ''Кошиц'', которого я непременно буду рекомендовать дирекции. После театра бываем в кружке, который ещё на летнем положении, что я очень люблю. ''Толя'' очень похорошел и имеет весьма бодрый вид, но нередко впадает в мерехлюндию по поводу своего долгого вице-губернаторства. Паня все так же окружена поклонниками, и даже все теми же, — новых пока нет. ''Таня'' делается необыкновенно симпатичным человечиком. Мне кажется, что она будет очаровательно милым существом. Володя ''Аргутинский'' ужасно погрубел и подурнел, но, несмотря на то, очарователен. Они с Колей почти неразлучны, и мне даже кажется, что Володя льнёт к Коле скорее, чем наоборот. Если бы ''Володя'' по доброте души напускал на себя постоянное стремление к обществу Коли — это бы не укрылось от меня. Но нет, он в самом деле любит бывать с Колей. ''Кокодес'' постоянно при мне; он в моде. Вообще все прекрасно. Поцелуй Боба.		Кажется, что Коля, надеясь на меня, редко пишет тебе, а я в надежде на него тоже не пишу. Прошла неделя. Обстановка нашей жизни прекрасная; совсем особенная маленькая квартирка, снабжённая всем нужным, даже собственной чайной посудой. Время проходит незаметно. Я пытаюсь по утрам немного работать, — но очень мешают, и вряд ли из этих попыток что-нибудь выйдет. До сих пор ни у кого не был, но с сегодняшнего дня начинается светская жизнь, а именно парадным обедом у персидского консула. Часто бываем в опере, где у меня почётное даровое место. Есть несколько певцов с прекрасными голосами, особенно нравится мне тенор, некто ''Кошиц'', которого я непременно буду рекомендовать дирекции. После театра бываем в кружке, который ещё на летнем положении, что я очень люблю. ''Толя'' очень похорошел и имеет весьма бодрый вид, но нередко впадает в мерехлюндию по поводу своего долгого вице-губернаторства. Паня все так же окружена поклонниками, и даже все теми же, — новых пока нет. ''Таня'' делается необыкновенно симпатичным человечиком. Мне кажется, что она будет очаровательно милым существом. Володя ''Аргутинский'' ужасно погрубел и подурнел, но, несмотря на то, очарователен. Они с Колей почти неразлучны, и мне даже кажется, что Володя льнёт к Коле скорее, чем наоборот. Если бы ''Володя'' по доброте души напускал на себя постоянное стремление к обществу Коли — это бы не укрылось от меня. Но нет, он в самом деле любит бывать с Колей. ''Кокодес'' постоянно при мне; он в моде. Вообще все прекрасно. Поцелуй Боба.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	Изучаю «''Азру''» Иванова, которая скоро здесь пойдёт. Музыка местами чудесная; сюжет убийственный.		Изучаю «''Азру''» Иванова, которая скоро здесь пойдёт. Музыка местами чудесная; сюжет убийственный.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''15 September 1890''<br/>''[[Tiflis]]''}}
			It seems that [[Nikolay Konradi\|Kolya]], relying on me, seldom writes to you, and I, relying on him, do not write either. A week has passed. Our living arrangements are delightful; an altogether special little apartment, furnished with all necessities, even its own tea set. The time passes unnoticed. I try to work a little in the mornings, but they are very disrupted, and it's unlikely that anything will come of these attempts. I haven't called on anyone yet, but from today onwards my social life begins, namely a formal dinner at the Persian consul's. We often go to the opera, where I have an honorary free seat. There are a few singers with delightful voices; I particularly like the tenor, a certain ''Koshits'', whom I shall certainly recommend to the directorate. After the theatre we go to the circle, which is is still in its summer condition, which I like very much. ''[[Tolya]]'' looks very well and appears quite cheerful, but often falls into fits of melancholy about his long tenure as vice-governor. [[Panya]] is till surrounded by admirers, indeed, even the same ones — no new ones yet. ''[[Tatyana Tchaikovskaya\|Tanya]]'' is becoming an exceptionally sympathetic person. It seems to me that she will be a charmingly sweet creature. [[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya ''Argutinsky'']] has become terribly uncouth and ugly, but despite this, he is charming. He and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are almost inseparable, and it even seems to me that [[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya]] clings to [[Nikolay Konradi\|Kolya]], rather than vice-versa. If, out of the kindness of his soul, ''[[Vladimir Argutinsky-Dolgorukov\|Volodya]]'' had pretended to constantly desire [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s company, it would not have escaped my notice. But no, he does indeed like being with [[Nikolay Konradi\|Kolya]]. ''Kokodes'' is with me constantly; he's all the rage. Generally everything is wonderful. Give [[Bob]] a kiss.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			I'm studying [[Mikhail Ippolitov Ivanov\|Ivanov]]'s "''Azra''", which will be on here soon. The music is wonderful in places; the subject is deadly.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:23Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:01, 23 April 2020

2020-04-23T10:01:01Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 September 1890
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Tiflis]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1952)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 401 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 467<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 260<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 467 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''15 сент[ября] 1890''<br/>''Тифлис''}}
Кажется, что Коля, надеясь на меня, редко пишет тебе, а я в надежде на него тоже не пишу. Прошла неделя. Обстановка нашей жизни прекрасная; совсем особенная маленькая квартирка, снабжённая всем нужным, даже собственной чайной посудой. Время проходит незаметно. Я пытаюсь по утрам немного работать, — но очень мешают, и вряд ли из этих попыток что-нибудь выйдет. До сих пор ни у кого не был, но с сегодняшнего дня начинается светская жизнь, а именно парадным обедом у персидского консула. Часто бываем в опере, где у меня почётное даровое место. Есть несколько певцов с прекрасными голосами, особенно нравится мне тенор, некто ''Кошиц'', которого я непременно буду рекомендовать дирекции. После театра бываем в кружке, который ещё на летнем положении, что я очень люблю. ''Толя'' очень похорошел и имеет весьма бодрый вид, но нередко впадает в мерехлюндию по поводу своего долгого вице-губернаторства. Паня все так же окружена поклонниками, и даже все теми же, — новых пока нет. ''Таня'' делается необыкновенно симпатичным человечиком. Мне кажется, что она будет очаровательно милым существом. Володя ''Аргутинский'' ужасно погрубел и подурнел, но, несмотря на то, очарователен. Они с Колей почти неразлучны, и мне даже кажется, что Володя льнёт к Коле скорее, чем наоборот. Если бы ''Володя'' по доброте души напускал на себя постоянное стремление к обществу Коли — это бы не укрылось от меня. Но нет, он в самом деле любит бывать с Колей. ''Кокодес'' постоянно при мне; он в моде. Вообще все прекрасно. Поцелуй Боба.
{{right|П. Чайковский}}

Изучаю «''Азру''» Иванова, которая скоро здесь пойдёт. Музыка местами чудесная; сюжет убийственный.

|Translated text=
}}