https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4301 2026-10-07T20:55:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4301&diff=52696&oldid=prev 2022-07-12T12:47:25Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4301&diff=52695&oldid=prev 2019-12-27T19:21:06Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=11/23 January 1891<br /> |To=[[Pyotr Jurgenson]]<br /> |Place=[[Frolovskoye]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2743)<br /> |Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 28<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;11 янв[аря]&#039;&#039;}}<br /> Голубчик! Потрудись отдать &#039;&#039;Аренскому&#039;&#039; за ложу—я забыл заплатить, а также отдай Саше Зилоти 3 р[убля]. Потрудись выслать в &#039;&#039;Клин, на станцию, телеграфисту Петухову&#039;&#039; (он регент станционного хора) моё «&#039;&#039;Руководство гармонии&#039;&#039;», а также &#039;&#039;сокращённое&#039;&#039; для регентов, когда то мной сделанное. То и другое, разумеется, на мой счёт. Кроме того (опять-таки на мой счёт), вышли, пожалуйста, во Флоренцию (&#039;&#039;Florence Palazzo Venturi à M[onsieu]r. le Marquis Venturi-Ginori&#039;&#039;) экземпляр «&#039;&#039;Спящей красавицы&#039;&#039;» в переложении &#039;&#039;Зилоти&#039;&#039;.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;11 January&#039;&#039;}}<br /> Golubchik! Kindly reimburse &#039;&#039;[[Arensky]]&#039;&#039; for the box—I forgot to pay, and also give [[Aleksandr Ziloti|Sasha Ziloti]] 3 rubles. Kindly send to &#039;&#039;[[Klin]] station, telegrapher Petukhov&#039;&#039; (he&#039;s the precentor of the station choir) my &quot;&#039;&#039;Guide to Harmony&#039;&#039;&quot; &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;, and also the &#039;&#039;conspectus&#039;&#039; for precentors I once made &lt;ref name=&quot;note2&quot;/&gt;. Each of on my account, naturally. Besides this (yet again on my account), please send to [[Florence]] (&#039;&#039;Florence Palazzo Venturi à Monsieur le Marquis Venturi-Ginori&#039;&#039;) a copy of &quot;&#039;&#039;[[The Sleeping Beauty]]&#039;&#039;&quot; in the arrangement by &#039;&#039;[[Ziloti]]&#039;&#039;.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;&#039;&#039;[[Guide to the Practical Study of Harmony]]&#039;&#039; (1871).&lt;/ref&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note2&quot;&gt;&#039;&#039;[[A Short Manual of Harmony]]&#039;&#039; (1875).&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett