https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4307Letter 4307 - Revision history2026-11-03T06:37:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4307&diff=52704&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:26Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4307&diff=52703&oldid=prevBrett at 16:17, 25 February 20202020-02-25T16:17:16Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=17/29 January 1891<br />
|To=[[Nikolay Rimsky-Korsakov]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 640, ед. хр.. 1, No. 1015, л. 33–34)<br />
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 424 (abridged)<br/>{{bibx|1945/29|Советская музыка. 3-и сборник статей}} (1945), p. 143<br/>{{bibx|1970/54|Н. А. Римский-Корсаков. Полное собрание сочинений, том VII}} (1970), p. 63<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 34<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Anna-Maria Leonard<br />
|Original text={{right|''17 янв[аря 18]91 г[ода]''<br/>Г[ород] Клин, Моск[совской] губ[ернии]}}<br />
{{centre|Дорогой Николай Андреевич!}}<br />
Третьего дня послал Вам моё письмо с извещением, что ''балладу'' вовремя представить не могу, а сегодня получил Ваше напоминание. Ради Бога, милейший, добрейший друг, простите меня! Обстоятельства были ужасно неблагоприятны, и поверьте, что мне более, чем кому-либо, досадно, что «''Воевода''» не может быть сыгран в нынешнем. Но я обещаю. если Вы хотите, что именно у Вас, в одном из ''Русских концертов'', я продирижирую ею в будущем году.<br />
<br />
Что касается дирижирования «''Франческой''», то я и от этого удовольствия должен отказаться. У меня болит до сих пор ''рука''; я по этой причине отказался от нескольких концертов в Германии. Если бы ''баллада'' и была готова, я бы просил Вас дирижировать ею. Ту же просьбу адресую Вам и относительно «''Франчески''». Если же ввиду неподготовленности Вам это неудобно, то и её Можно отложить до будущего времени.<br />
<br />
Я Скоро буду в Петербурге и устно буду просить, чтобы Вы не сердились за невольный обман.<br />
<br />
Искренно преданный и любящий,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''17 January 1891''<br/>Town of [[Klin]], [[Moscow]] province}}<br />
{{centre|Dear [[Nikolay Rimsky-Korsakov|Nikolay Andreyevich]]!}}<br />
Three days ago I sent you my letter <ref name="note1"/> with the notification that I am unable to present the ''ballad'' in time, and today I received your reminder. For God's sake, most gentle, most kind friend, forgive me! The circumstances were terribly inauspicious, and, please believe me that I am more vexed than anybody that "''[[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]]''" cannot be played this season. But I promise that I will conduct it next year for you, at one of the ''Russian Concerts'', if you wish <ref name="note2"/>. <br />
<br />
As for conducting ''[[Francesca]]'', I must also turn down that pleasure. My arm still hurts; for that reason I turned down a number of concerts in Germany. Even if the ''ballad'' had been ready, I would have asked you to conduct it. I address the same request to you with regard to ''[[Francesca]]''. If this is inconvenient for you in light of being unprepared, then it can also be postponed to a future time. <br />
<br />
I shall soon be in [[Petersburg]] and will ask you in person not to be angry with me for my unintended deception. <br />
<br />
Sincerely devoted and affectionate, <br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Letter 4303]] to [[Nikolay Rimsky-Korsakov]], 15/27 January 1891.</ref><br />
<ref name="note2">Tchaikovsky had agreed to conduct his symphonic ballad ''[[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]]'' at a Russian symphony concert organised by [[Mitrofan Belyayev]] in [[Saint Petersburg]] on 26 January/7 February 1891 (in the present letter he was mistaken about the date). Although the ballad had been composed the previous autumn, he did not manage to orchestrate it until September 1891. After its premiere at a Russian symphony concert on 6/18 November that year, Tchaikovsky became dissatisfied with the work and destroyed the score, although it was reconstructed from the orchestral parts after his death.</ref><br />
</references></div>Brett