Letter 4352 - Revision history

Brett at 13:47, 28 March 2024

2024-03-28T13:47:06Z

← Older revision		Revision as of 15:47, 28 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib\|1986/68\|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 29–30 (English translation)		\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib\|1986/68\|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 29–30 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Париж 27/15 марта 1891 г[ода]}}		\|Original text={{right\|Париж<br/>27/15 марта 1891 г[ода]}}
	{{centre\|Ваше императорское высочество!}}		{{centre\|Ваше императорское высочество!}}
	Известный парижский капельмейстер ''Э. Колонн'', едущий в Петербург для дирижирования тремя концертами, просил меня снабдить его рекомендательными письмами и в особенности к лицам высокопоставленным.		Известный парижский капельмейстер ''Э. Колонн'', едущий в Петербург для дирижирования тремя концертами, просил меня снабдить его рекомендательными письмами и в особенности к лицам высокопоставленным.
Line 26:		Line 26:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Paris]]<br/>27/15 March 1891}}
			{{centre\|Your Imperial Highness!}}
			The famous Parisian kapellmeister ''[[Edouard Colonne\|E. Colonne]]'', who is going to [[Petersburg]] to conduct three concerts, has asked me to provide him with letters of recommendation, and in particular to persons of the highest rank.

			Since, amongst the high-ranking persons interested in music, I have the good fortune to be personally acquainted only with you, I decided to provide [[Colonne]] with a letter of recommendation to you, and he will probably appear before Your Highness. For God's sake, forgive my boldness. I reasoned that if [[Colonne]] comes to you at such an hour when you are at home, then perhaps it will not be particularly difficult to give him 2 minutes of conversation — and for him this will be a priceless honour and afford him great happiness.

			During the past winter, owing to unfavourable circumstances, I seldom had the opportunity of seeing Your Highness and the Grand Duchess, and this saddens me very much. There are often many things I want to talk to you about! At the present time I am in [[Paris]], where I am to conduct a grand concert on 5 April/24 March, and after this I have been invited to conduct a concert that is to take place on 5th May/23 April in [[New York]], on the occasion of the opening of the new ''Music Hall'' festival.

			I hope to return to Russia in the middle of June.

			I humbly ask Your Imperial Highness to convey my respectful greetings to the Grand Duchess.

			Your deeply respectful.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:34:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:34, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:38, 31 December 2019

2019-12-31T20:38:35Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 March 1891
|To=[[Grand Duke Konstantin Konstantinovich]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (ф. 137, No. 78/27)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib|1986/68|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 29–30 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Париж 27/15 марта 1891 г[ода]}}
{{centre|Ваше императорское высочество!}}
Известный парижский капельмейстер ''Э. Колонн'', едущий в Петербург для дирижирования тремя концертами, просил меня снабдить его рекомендательными письмами и в особенности к лицам высокопоставленным.

Так [как] из высокопоставленных лиц, интересующихся музыкой, я имею счастье быть лично знакомым лишь Вам, то я и решился дать Колонну рекомендательное к Вам письмо, своим он, вероятно, к Вашему высочеству и явится. Ради Бога, простите мою смелость. Я рассудил так, что если Колонн к Вам явится в такой час, когда Вы дома, то, быть может, Вам не особенно затруднительно будет подарить ему 2 минуты беседы, — а для него это будет большим счастьем и неоценённым почётом.

В течение минувшей зимы, вследствие неблагоприятно слагавшихся обстоятельств, я редко имел случай видеть Ваше высочество и великую княгиню, и это очень печалит меня. Часто и о многом хочется побеседовать с Вами! В настоящее время я нахожусь в Париже, где мне предстоит дирижирование большим концертом 5 апр[еля]/24 [марта], а после того я еду в Америку, куда приглашён для дирижирования на имеющем состояться 5-го мая/23 апр[еля] в Нью-Йорке по случаю открытия нового ''Music-Hall'' фестивале.

В Россию надеюсь вернуться в половине июня.

Покорнейше прошу Ваше императорское высочество передать мои почтительные приветствия великой княгине.

Глубоко преданный Вам.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}